Éditorial du numéro 2-3/2023 du VDLC – Le Lapin boxe le Tigre.
« «Attendre près d’une souche qu’un lapin s’y assomme», 守株待兔 (shǒuzhū-dàitù). Voici peut-être le proverbe résumant le mieux le signe astral du lapin, celui de l’an lunaire qui débute le 22 janvier: faible en apparence, le lapin compense sa vulnérabilité par sa rapidité, ses réflexes, et sa ruse. Ils lui permettent d’éviter les obstacles, de parer les dangers, et on serait mal avisé de le sous-estimer. […] »
[Note de la rédaction: selon Le Grand Ricci de la langue chinoise, l’idiome 守株待兔 shǒuzhū-dàitù signifie: 1. s’entêter dans de vains espoirs; manquer de largeur de vue. Buté. 2. S’imaginer que tout va être apporté sur un plateau d’argent: attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans le bec.]