Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise
Les Instituts Ricci (Paris – Taipei) en coédition avec Desclée de Brouwer, Paris, 2001, huit volumes d’environ 1200 pages chacun, 125 pages pour « Index et concordance ».

Voir aussi le site dédié : www.grandricci.org
Depuis 2010, une version DVD est également disponible.

Quant au Dictionnaire Ricci de caractères chinois, voir notre présentation.

Hongkong und der Integrationsprozess [Le processus d’intégration socio-spatial à Hongkong]
Räumliche Strukturen und planerische Konzepte
Werner BREITUNG, Basel, Wepf & Co. (Basler Beiträge zur Geographie, Bd. 48), 2001, 228 p. (62 illustrations, 27 tableaux, bibliographie), CHF 29.90.
ISBN 3-85977-102-7

Résumé en français tiré du compte rendu d’ouvrage pour les Annales de géographie par Gabriel WACKERMANN, repris du site du professeur BREITUNG :
« Sous la direction du professeur Rita SCHNEIDER-SLIWA, Werner BREITUNG à maîtrisé une recherche complexe en consacrant sa thèse de doctorat au rôle joué par les structures spatiales et les concepts de planification dans le processus d’intégration métropolitaine de Hongkong. L’étude est d’autant plus intéressante qu’elle intègre les mutations en cours depuis le retour du Territoire à la Chine. Elle s’appuie sur une riche bibliographie, tant relative à la problématique locale qu’orientée vers l’analyse théorique des rapports entre les fonctions mondiales d’une métropole et son substrat socio-spatial. L’appareil cartographique, souvent en couleur, constitue une solide base de référence et de documentation. Le texte se fonde en outre sur de nombreux graphiques, diagrammes, schémas et photographies, très expressifs des questions étudiées. Des résumés et récapitulations systématiques rendent la lecture aisée.

En introduction, l’auteur explique l’intérêt conceptuel, thématique et méthodologique du choix de Hongkong. Il situe ensuite cette métropole dans son arrière-plan mondial, depuis les phénomènes de globalisation jusqu’aux problèmes d’aménagement régional, en passant par des considérations, telles que les espaces frontaliers, la suburbanisation, la notion de ville globale et celle de mégacité. Hongkong apparaît alors dans ses dimensions coloniales, globales et régionales., puis dans ses structures et concepts d’aménagement urbain. Dans une étape suivante, l’ancien Territoire est étudié sous l’aspect démographique et socio-spatial, puis dans ses transformations économiques. Les conflits d’usage spatial sont observés sous l’angle de deux études de cas : les Nouveaux Territoires et Wanchaï. La synthèse finale relève les phénomènes particulièrement marquants dans l’évolution spatiale. Elle met l’accent sur l’importance de quatre concepts : la suburbanisation, la région métropolitaine transfrontalière, la ville globale et la mégacité.

Werner BREITUNG fait en outre ressortir le rôle de la mutation culturelle et sociétale dans la restructuration du « système Honkong », l’influence de deux processus parallèles : la globalisation et l’intégration régionale, renforcées mutuellement. Les effets de ces deux évolutions amplifient la rôle de la métropole comme centre financier mondial et national. Selon le cas, ils renforcent ou réduisent l’importance de la langue anglaise. Le passage à la République populaire de Chine, quoique non exempt de situations conflictuelles, s’est déroulé grosso modo de façon positive, surtout lorsqu’on le compare à l’évolution chaotique de l’aménagement en Europe occidentale. Dans cette dernière partie du globe, il serait intéressant de procéder à des expériences imitées du modèle de Hongkong, comme il serait sans doute utile de vérifier dans quelle mesure l’exemple de Hongkong pourrait faciliter l’intégration métropolitaine de Corée, Taïwan ou Singapour. »

Werner BREITUNG est professeur associé en géographie au Département des sciences environnementales de l’Université de Bâle. Il a publié de nombreux articles sur Hongkong, Macao, le delta de la rivière des Perles, etc. Voir sa page.

LU Xun – Chronik, Texte, Bilder, Dokumente
Raoul David FINDEISEN, Basel, Stroemfeld Verlag, 2001, 800 p, CHF 98.–
ISBN 3-86109-119-4

Un ouvrage publié avec l’appui du Fonds national suisse de la recherche scientifique, qui avait présenté cet ouvrage de la manière suivante :

LU Xun (1881-1936) ist der bedeutendste Schriftsteller des modernen China. Und Raoul David FINDEISEN ist, wie Prof.Wolfgang KUBIN, Bonn, betont, „vielleicht der einzige Spezialist in Europa, der seit Jahren versucht, den geistigen Anteil des Westens am Werden des modernen China systematisch zu erarbeiten.“ Aufgrund von ideologischen Vorbehalten ist man in China nicht zu der Bestandsaufnahme in der Lage, die für LU Xun längst zu wünschen war, diese bietet jetzt erstmals Findeisens Studie. Bei den „Bildern“ schneidet er nicht Unliebsames wie in China weg, bei den „Dokumenten“ bringt er die Funde, die er in asiatischen und europäischen Bibliotheken getätigt hat und präsentiert sie in ihrem chinesischen und abendländischen Bezug. Die „Texte“ werden einen LU Xun vorstellen, der oft zu schnell vereinnahmt werden sollte, sei es in China, sei es für die 68er Bewegung. So kann ein heute neuerlich aktueller Lu Xun entdeckt werden.

Présentation de l’auteur :
Raoul David FINDEISEN, Jahrgang 1958. Studium der Sinologie, Japanologie, Romanistik, Philosophie und Vergleichenden Literaturwissenschaft in Berlin, Taibei, Peking und Bonn, Promotion über LU Xun. 1988-89 Übersetzer in Peking, 1990-92 in der pharmazeutischen Industrie in Basel, 1993-99 Oberassistent in Zürich, daneben Gymnasiallehrer für Chinesisch. Forschungsaufenthalte in Lyon, Bratislava und Shanghai, Lehrtätigkeit an den Universitäten Berlin (FU), Basel, Warschau und Genf. Seit WS 1999/2000 Lehrstuhlvertretung in Bochum. Mitglied in den Vorständen der European Association of Chinese Studies (EACS) und der Deutschen Vereinigung für China-Studien (DVCS).