Lettre d’information de SwissCham Shanghai
Le numéro de septembre 2019 de cette lettre contient entre autres les dernières nouvelles, les annonces des prochains événements, ainsi que l’accès à divers dossiers proposés par Swiss Cham Shanghai.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
Le n° 787 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : L’Armée populaire de libération blâme les États-Unis quant au battage médiatique sur la « menace chinoise »; le secrétaire britannique aux Affaires étrangères appelle la Chine à respecter ses obligations envers Hongkong; ferme opposition de la Chine à l’adoption d’une loi relative à Hongkong par le Congrès des États-Unis; poursuite au Canada des auditions dans l’affaire de Mme MENG Wenzhou, directrice exécutive de Huawei; les entreprises européennes demandent à l’UE de prendre des mesures « défensives » contre les entreprises d’État chinoises; M. WANG Yingwei, expert en mégadonnées, nouveau chef de la cybersécurité; la plus grande parade militaire chinoise de tous les temps le 1er octobre pour les 70 ans de la RPC; les États-Unis appellent l’ONU à exiger un accès sans entraves au Xinjiang; un envoyé de haut rang des autorités centrales exclu davantage de concessions aux manifestants de Hongkong avant le « dialogue » public promis par Mme Carrie LAM; adoption par un comité du Sénat des États-Unis d’un projet de loi visant à soutenir les alliés diplomatiques de Taiwan; confirmation par Beijing de la détention de M. TSAI Jin-shu, dirigeant d’entreprise taïwanais, porté disparu depuis 14 mois; troisième lot de viande de porc congelée mis sur le marché pour stabiliser approvisionnements et prix.
Lettre d’information de sim – Numéro de septembre 2019
Retrouvez les actualités proposées par cette entreprise suisse de conseil basée à Shanghai.
Relevons en particulier, l’obtention par sim et son directeur général M. Michael LEHMANN du Advisory Firm of The Year 2019, un prix décerné par Global Advisory Experts. À lire aussi l’essor fulgurant des achats par téléphone mobile.
Participation de la HEIG-VD au China Hardware Innovation Camp 2019
La 5e édition de CHIC a débuté en octobre 2018 avec différents groupes composés d’étudiant-e-s de l’UNIL, de l’EPFL et de l’ECAL. La Haute École d’ingénierie et de gestion du Canton de Vaud a rejoint le programme au printemps 2019.
Bref compte rendu daté du 22 juillet 2019 de cette première expérience dans le site de la HEIG-VD.
Venture Leaders Fintech 2019
Cette initiative, organisée conjointement par Venturelab et swissnex Chine, aura lieu du 3 au 9 novembre 2019. Elle conduira à Hongkong et Shenzhen 10 jeunes pousses du secteur: Billte AG, Crypto Finance AG, Loanboox AG, Orca AG, Pexapark AG, Raized.AI AG, Tokenestate SA, turicode AG, vestr AG, vlot Ltd. Une seule est romande, Zurich se taillant la part du lion.
Voir la page dédiée (non datée) de swissnex Chine.
Le Vent de la Chine soufflera le 14 octobre 2019 à Lausanne…
À l’occasion d’une conférence « L’Europe face à la Chine – Comment vivre ensemble ou se défendre comme continent et individu », M. Éric MEYER, journaliste, conférencier, auteur et directeur de la lettre d’information Le Vent de la Chine, partagera ses réflexions sur la base des 32 ans qu’il a passés dans le Céleste Empire.
Inscription en ligne d’ici au jeudi 10 octobre 2019 sur le site de la Section romande de la Société Suisse-Chine, qui organise cette soirée, en collaboration avec la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande.
Soirée dégustation de vins suisses
L’Ambassade de Suisse en Chine a mis sur pied cet événement le 23 septembre 2019. Des crus des cantons de Genève, de Neuchâtel, du Valais et de Vaud ont ainsi été proposés.
Article en chinois sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Lettre d’intention entre l’EPFZ et SUSTech
L’École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) et la Southern University of Science and Technology (SUSTech), sise à Shenzhen, ont signé ce document en juin dernier, en marge du colloque de Glion. Cette lettre prévoit la mise en place d’un institut commun en matière d’analyse, de prévision et de gestion des risques.
Communiqué en anglais du 15 juin 2019 de SUSTech.
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 23 septembre 2019 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Le Vent de la Chine
Éditorial du numéro 33/2019 – La nation retient son souffle.
Réception à l’occasion du 70e anniversaire de la République populaire de Chine
Près de 400 personnes avaient répondu à l’invitation de l’Ambassade de Chine pour se retrouver le 20 septembre 2019 à l’Hôtel Bellevue à Berne. M. l’ambassadeur GENG Wenbing s’est adressé à l’audience.
Lire l’article en chinois du 21 septembre 2019 sur cette soirée, ainsi que le discours de M. l’ambassadeur en chinois et en allemand.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
Le n° 786 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : mise en garde lancée par l’Allemagne contre les attaques 5G venant d' »États-nations », une critique voilée de Beijing et de Huawei; rupture par les Îles Salomon de ses relations diplomatiques avec Taiwan; discussion quant à l’accès de la Chine à un port chilien pour renforcer sa présence dans l’Antarctique; épargne renforcée en vue de la retraite par crainte de fonds de pension insuffisants; la loyauté des journalistes de médias d’État mesurée par un examen; mesures de sécurité décuplées dans l’entier du pays avant les célébrations liées aux 70 ans de sa fondation; nouveau projet de loi à la Chambre des représentants des États-Unis pour demander l’ouverture d’un consulat à Lhassa et la non-ingérence du gouvernement chinois dans la succession du dalaï-lama; selon le gouvernement de la ZAS de Hongkong, il n’existe aucun paragraphe dans la déclaration commune sino-britannique sur le « double suffrage universel ».
Septième article de l’ambassadeur de Chine dans La Weltwoche
Daté du 19 septembre 2019, le titre de cette contribution de M. l’ambassadeur GENG Wenbing est « Mein Vaterland und ich » [Ma Patrie et moi]. Il est accessible aux abonnés du journal.
Textes parus en chinois le 19 septembre 2019 et en allemand le 23 septembre 2019 sur le site de l’Ambassade de Chine.
Pro Helvetia – Résidence d’artistes en 2020
La liste des lauréats et lauréates
Pro Helvetia Shanghai a publié le 19 septembre 2019 la liste des artistes suisses et chinois qui auront le privilège de participer aux résidences d’artistes l’année prochaine. Quatre artistes suisses (Peter AERSCHMANN, Alan BOGANA, Gilles JACOT et Lucie TUMA) seront en résidence pendant trois mois à Beijing et à Shanghai. Parallèlement, quatre artistes chinois (CHENG Xinhao, LI Tingwei, LI Shuang et LI Xing) séjourneront à Bâle, à Genève et à Zurich. Trois groupes d’artistes suisses (Vincent RUIZ, Bettina SPOERRI et Miklós Klaus RÓZSA, Salvatore VITALE) effectueront une résidence de recherche d’un mois à Shanghai.
Plus de 100 dossiers ont été présentés côté chinois.
Tous les détails en anglais et en chinois.
Un entretien sur la collecte illimitée et non contrôlée de données
Dans une interview datée du 6 septembre 2019 à la Fondation Stars, M. WANG Shuo, éditeur en chef de Caixin Media, aborde notamment certains problèmes pressants qu’il a observés en Chine dans le monde des affaires et de l’économie, y compris en lien avec les deux systèmes de crédit qui sont en train d’être activés. L’objectif du système de crédit financier est clair: collecter de manière rigoureuse des données financières pertinentes, afin de fournir des informations plus centralisées sur la solvabilité des particuliers et des entreprises. En revanche, M. WANG Shuo affirme que l’objectif et la structure du système de crédit social sont opaques, ce dernier manquant de justifications valables pour amasser des données de façon large et non définie.
Institut Confucius – Reprise de l’atelier de traduction littéraire
Le but de cette activité est de réunir celles et ceux qui s’intéressent à la traduction littéraire et d’étudier en profondeur les problèmes rencontrés lors du passage du chinois au français. Les traducteurs professionnels, indépendants ou moins expérimentés, les étudiants en fin d’études de mastère, les doctorants ou les anciens étudiants travailleront sur des textes littéraires de leur choix. Cet atelier a lieu une fois par mois, toujours à l’Institut Confucius, normalement un jeudi, entre 18h et 20h30.
Les personnes intéressées sont priées de s’inscrire d’ici au 25 septembre 2019. Elles recevront ensuite un courriel leur donnant davantage de détails quant au déroulement de l’atelier.
Entretien de l’ambassadeur de Chine avec la Télévision suisse alémanique sur la situation à Hongkong
M. GENG Wenbing a accordé cet interview le 12 septembre 2019.
Bref compte rendu en chinois du 17 septembre 2019 dans le site de l’Ambassade de Chine.
«Rencontrer la Chine» sur la Place fédérale à Berne
Organisé le 14 septembre 2019 par l’Ambassade de la République populaire de Chine en Suisse, cet événement promotionnel présentait plusieurs activités culturelles traditionnelles: musique, danse du lion, wushu, taiji, acrobatie, cérémonie du thé, calligraphie, peinture, papier découpé, etc. Il s’agissait dans le même temps de célébrer le tout prochain anniversaire marquant les 70 ans de la fondation de la RPC.
Article en chinois du 16 septembre 2019 dans le site de l’Ambassade.
L’orchestre du Festival de Lucerne en tournée en Chine
Cet orchestre, placé sous la direction de M. Riccardo CHAILLY, donnera des concerts à Beijing les 12 et 13 octobre 2019, à Shanghai les 15, 16 et 17 octobre, ainsi qu’à Shenzhen le 19 octobre.
Voir la page correspondante du site du Festival et la page WeChat en chinois de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Nouvelle unité de recherche et de fabrication d’ABB dans le domaine de la robotique à Kangqiao
ABB a lancé jeudi 12 septembre 2019 les travaux de construction de cette usine située à Kangqiao, près de Shanghai. Sur la base d’un investissement de 150 millions de francs, elle doit entrer en service en 2021 et sera dotée des dernières innovations en matière de processus de fabrication.
Lire le communiqué du 12 septembre 2019 en allemand et en anglais.