Pro Helvetia Shanghai – Lettre d’information du 9 juillet 2018
À découvrir, en anglais et en chinois. Ce numéro, proposé par l’antenne de Shanghai de Pro Helvetia, annonce la nomination de Mme Lucy LU 鲁昱熙 à la tête de cette antenne – voir le communiqué en anglais et en chinois; autres nouvelles: design – le style suisse à Beijing; oasis sonore à Hongkong; les machines ne sont pas isolées au CAC de Shanghai; résidences d’artistes.
Science China Newsletter
Présentation et téléchargement du n° 6/juin 2018 de cette lettre électronique de la Section science, technologie et éducation de l’Ambassade de Suisse.
À relever en particulier: l’Académie chinoise des sciences teste les vols paraboliques en apesanteur proposés par l’Université de Zurich (p. 18).
Science, Technology and Education News from Taiwan
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n° 6/juin 2018 de sa lettre électronique mensuelle.
La CCIG passe un accord pour promouvoir l’«Initiative une ceinture, une route»
À l’occasion de la mission économique genevoise en Chine, la Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG) a signé le 5 juillet 2018 à Shanghai un mémorandum stratégique avec la Chambre de commerce international de la Route de la soie (ou Silk Road Chamber of International Commerce, SRCIC, 丝绸之路国际总商会). Cet accord veut mettre en place un partenariat destiné à stimuler le développement des pays situés le long des nouvelles routes de la Soie.
Voir l’information en chinois du 7 juillet 2018 de la SRCIC, ainsi que l’article en français du 6 juillet 2018 de french.china.org.cn.
Le Vent de la Chine
Éditorial du numéro 26-27/2018 – Un été sous ciel d’orage.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
Le n° 724 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : la Chine et l’Europe devraient travailler main dans la main contre le protectionnisme; Beijing aimerait inscrire la place Tiananmen et le mausolée de MAO Zedong au patrimoine mondial de l’Unesco.
Visite à Bâle et à Zurich de M. le secrétaire Nicholas YANG
En charge de l’innovation et de la technologie au sein de l’administration hongkongaise, M. YANG a rendu visite à Novartis et Roche à Bâle. Une rencontre avec Mme Corine MAUCH, maire de Zurich, a également eu lieu.
Communiqués en anglais et en chinois du 27 juin 2018 de news.gov.hk.
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 6 juillet 2018 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Participation du PDG d’ABB à une table ronde en présence du président XI Jinping
Le 21 juin 2018 a eu lieu à Beijing la 6e édition de la table ronde intitulée Summit of the Global CEO Council, qui réunit les PDG de 20 entreprises majeures. Celui d’ABB, M. Ulrich SPIESSHOFER, a ainsi l’occasion de rencontrer le président chinois et quelques ministres.
Information en anglais du 22 juin 2018 d’ABB.
Numéro 2/2018 de la lettre d’information du Consulat général de Suisse à Shanghai
Cette lettre condense l’actualité et répertorie les événements les plus saillants survenus ces dernières semaines dans l’arrondissement du Consulat général : départ de M. le consul général Alexander HOFFET après 4 années en fonction et arrivée fin août 2018 de son successeur, M. Olivier ZEHNDER; inauguration de nouveaux sites de sociétés suisses (Bobst à Changzhou, VirtaMed à Shanghai, bureau de Swiss Centers à Shanghai Hongqiao); prix pour le film helvéto-mongol Out of Paradise et autres activités culturelles; Swiss Business Hub; etc.
Les numéros antérieurs de cette Lettre sont aussi à votre disposition.
Concours de traduction de poésie 2018 – Brillants résultats des participants de l’Université de Genève
Parmi les 7 traductions primées lors du premier concours de traduction de poésie chinoise, organisé par le réseau des Instituts Confucius francophones, 6 ont été effectuées par des étudiants ou anciens étudiants du Département d’études est-asiatiques de l’Université de Genève. Des candidats en provenance d’une vingtaine d’universités avaient été invités à traduire des poèmes de la poétesse ZHENG Xiaoqiong. Parmi les lauréats, M. Jonathan TRUFFERT s’est vu décerner un prix spécial du jury pour l’audace et la créativité de sa traduction, ainsi que son sens poétique.
Information du 4 juillet 2018 de l’Institut Confucius de l’Université de Genève.
Une recherche de l’Empa – La saleté dans nos poumons
Les valeurs limites actuelles pour les poussières fines dans l’air sont basées sur la quantité et la taille des particules. Mais pour la santé, ce n’est pas seulement la quantité de poussière qui est déterminante, mais aussi sa composition. Les chercheurs de l’Empa ont comparé le potentiel nocif des particules en Suisse et en Chine. Avec des résultats surprenants.
Communiqués du 3 juillet 2018 en allemand, en français et en anglais.
La Chine cherche des solutions suisses dans le secteur des soins aux seniors
Le marché chinois des soins aux personnes âgées connaîtra un véritable boom étant donné que le nombre de seniors représentera un tiers de la population totale en 2050 (contre 16% seulement en 2015). Les installations financées par le gouvernement sont insuffisantes pour couvrir les besoins. Le secteur des soins aux seniors en est encore à ses balbutiements et manque d’expérience, d’expertise et d’infrastructure. Même si le gouvernement chinois encourage et soutient le secteur privé, y compris les investisseurs étrangers, les PME suisses doivent garder à l’esprit que de nombreux défis se présentent sur ce marché en pleine évolution.
Article du 28 juin 2018 de Switzerland Global Enterprise.
Lancement de la Semaine suisse de l’innovation: au cœur de la digitalisation
L’Ambassade de Suisse en Chine consacre à l’innovation une semaine complète du 2 au 6 juillet 2018. Avec la numérisation comme thème principal, la Swiss Innovation Week (SIW) 2018 propose un certain nombre d’événements et d’activités interactifs pour présenter le processus de création technologique suisse, ses prouesses innovantes et le fonctionnement qui y est associé, en particulier le modèle « de bas en haut ». Dans le but de renforcer la position de pointe de la Suisse en tant que lieu d’innovation, la SIW entend mettre également en évidence les réalisations et les potentiels de collaboration bilatérale dans ce domaine entre la Suisse et la Chine.
Communiqués du 3 juillet 2018 en anglais et en chinois, questions et réponses en anglais et en chinois et le site de référence.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
Le Consulat de Suisse à Hongkong propose son numéro 174/juin 2018 (en anglais).
Ce mois, parmi de nombreux thèmes: augmentation de 30% en 2017 du nombre de Hongkongais voulant émigrer au Canada; selon un sondage, l’ordre public et la primauté du droit plus importants que la démocratie; pétition des aides domestiques pour obtenir 11 heures consécutives de repos et cesser de les traiter comme des «esclaves».
Suicide assisté de M. FU Da-ren en Suisse
Le 7 juin 2018, l’ancien commentateur sportif a opté pour un suicide assisté dans un établissement de Dignitas. M. FU Da-ren 傅達仁, âgé de 85 ans, souffrait d’un cancer du pancréas en phase terminale. Depuis 2016, il avait encouragé Taiwan à autoriser l’euthanasie, mais sans succès.
Article en anglais du 8 juin 2018 du Taipei Times.
L’ambassadeur de Chine reçoit Mme la conseillère fédérale Doris LEUTHARD
Cette rencontre a eu lieu le 27 juin 2018 à la résidence de M. l’ambassadeur GENG Wenbing.
Compte rendus du 2 juillet 2018 en allemand et du 29 juin 2018 en chinois dans le site de l’Ambassade de Chine.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
La Lettre d’information de juillet 2018 est à votre disposition.
Sous-titre: SinOptic et www.sinoptic.ch ont 20 ans.
Étudiants et étudiantes en stage à Shanghai cet été
L’État du Valais offre cette formation de deux mois à trois filles et quatre garçons âgés de 19 à 30 ans, les sept lauréats de la partie valaisanne de l’ICL Cup 2018. Son Département de l’économie et de la formation l’a annoncé le 26 juin 2018 lors d’une conférence de presse.
Article du 18 juin 2018 dans swissinfo.
Quant au canton de Genève, deux étudiantes ont été sélectionnées par la Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG) et la Banque cantonale de Genève.
Voir la brève parue le 13 juin 2018 dans le site de la CCIG.
Consultez aussi nos informations du 25 avril 2018.