Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 238/octobre 2023
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat général de Suisse à Hongkong: la Chine a les mains liées face aux mesures commerciales de l’UE; Google rejette la demande de la police de retirer un documentaire «séditieux» de Jimmy LAI; la Haute Cour confirme l’égalité des droits au logement pour les couples de même sexe; le taux de chômage à Hongkong reste faible à 2,8%; 4 mois de prison pour avoir reçu un colis de livres «séditieux» destinés aux enfants; discours politique centré sur l’économie et la sécurité prononcé par le dirigeant de Hongkong.
Sino-Swiss Business Awards 2023 – Récompenses attribuées à Beijing
En présence de M. l’ambassadeur de Suisse Jürg BURRI, les lauréats, classés selon cinq catégories, ont été honorés lors d’une soirée tenue le 26 octobre à Beijing.
Prendre connaissance des récipiendaires et des informations correspondantes publiées le 31 octobre 2023 en anglais et en chinois sur le compte WeChat de SwissCham Beijing, ainsi que par les comptes rendus en anglais et en chinois de l’Ambassade de Suisse en Chine.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de novembre 2023. Au sommaire: échos du pavillon SwissTech lors du Tech G Shanghai International Consumer Electronics Show du 12 au 14 octobre 2023 et de l’InCube Challenge du 2 au 13 octobre 2023; édition en chinois du TOP 100 Swiss Startup Magazine 2023; annonces des prochains événements; nouvelles des partenaires, etc.
Version en chinois du magazine des startups suisses 2023
Cette publication brosse le portrait des jeunes pousses suisses les plus prometteuses, retenues par le jury du TOP 100.
À télécharger en allemand, en français, en anglais, en chinois et en japonais dans le site Top 100 Swiss Startups.
Cours de chinois niveau débutant à Neuchâtel
Proposé par l’Université populaire neuchâteloise, ce cours aura lieu du 10 janvier au 12 juin 2024.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 983 – 23-27.10.2023
Parmi les liens proposés du n° 983 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: décès de l’ancien premier ministre LI Keqiang (1955-2013); la Chine se tourne vers les pays de la Ceinture et de la Route dans sa course pour sécuriser les minerais critiques; mer de Chine du Sud: Beijing et Manille échangent des accusations sur les collisions de navires près d’un atoll contesté; la Chine va renforcer sa loi sur les secrets d’État dans le cadre de la plus grande révision depuis une décennie; lancement du vaisseau spatial habité Shenzhou-17; toutes les organisations caritatives seront supervisées par la police et les agences anti-espionnage dans le cadre des révisions proposées à la loi de 2016; la fonction publique est très demandée dans un contexte de ralentissement économique alors que 2,83 millions de personnes postulent; LI Shangfu démis de ses fonctions de ministre de la Défense nationale; John LEE dévoile des mesures visant à réorganiser l’éducation patriotique et nationale à Hongkong et s’engage à renforcer la sécurité nationale d’ici l’année prochaine; l’enquête sur Foxconn est une action normale des forces de l’ordre; la crise de la dette, des promoteurs aux gouvernements locaux, incite le gouvernement à freiner la contagion.
Collaboration stratégique de Fapon, LASCCO et Abionic dans le diagnostic du sepsis en Chine
Fapon 菲鹏生物, entreprise de Dongguan, province du Guangdong, active dans les sciences de la vie, a conclu cette entente avec deux sociétés de biotechnologie domiciliées au Biopôle de Lausanne, LASCCO SA et Abionic SA, lesquelles lui ont accordé une licence exclusive pour utiliser le biomarqueur de la protéine pancréatique (PSP) dans le diagnostic du sepsis.
Information en anglais du 26 octobre 2023 de Fapon et article en anglais du 26 octobre 2023 de startupticker.
Étude Wenfei – China Legal Report
Le numéro d’octobre 2023 en anglais est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Il évalue les conséquences relatives à la protection des informations personnelles en Chine, à la suite de l’entrée en vigueur le 1er novembre 2021 de la Personal Information Protection Law et aux mesures du 1er juin 2023.
Nouvelle usine de SID SA à Changzhou
Spécialisée dans la fabrication d’équipements de prétraitement des déchets (notamment industriels et dangereux), tels que des broyeurs, des pompes à solides et d’autres produits, la Société industrielle de la Doux, dont le siège est à Saint-Sulpice dans le canton de Neuchâtel, avait ouvert une unité à Beijing en 2006. Elle a inauguré le 26 octobre 2023 une nouvelle installation ultramoderne dans le Changzhou National Hi-tech District (CND) dans la province du Jiangsu.
Voir l’annonce en anglais du 26 octobre 2023 publiée sur le compte LinkedIn de M. le consul général de Suisse à Shanghai, M. Sacha BACHMANN.
Virtuarch 德建 fête ses 20 ans
La société suisse d’architecture, d’architecture d’intérieur et de gestion de projets, active au niveau international, a célébré la semaine dernière à Shanghai ses 20 ans d’existence. Fondée et présidée par M. Daniel HEUSSER, Virtuarch a réalisé plus de 500 projets dans ses domaines de compétence.
Voir l’annonce en anglais, en allemand et en chinois du 25 octobre 2023 sur son compte LinkedIn.
InCube Challenge 2023: une première en Chine!
Du 9 au 13 octobre 2023, une équipe interdisciplinaire de cinq étudiants universitaires internationaux a séjourné dans un conteneur cubique en verre de l’Université de Jiangnan, sise à Wuxi dans le Jiangsu, pour relever ensemble un défi sociétal au cours de cinq jours intensifs. C’était la première fois que l’InCube Challenge, un concours mondial d’innovation organisé par l’ETH Entrepreneur Club, a présenté ce cube en Chine.
Article en anglais du 28 août 2023 de swissnex et article en chinois du 26 octobre 2023 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
La haute technologie conçue pour les humains – Le Cybathlon présenté à Beijing
Le 25 octobre 2023, l’Ambassade de Suisse en Chine a invité le public à participer à des démonstrations de technologies d’assistance intelligentes et à en apprendre davantage sur l’initiative Cybathlon, dont la grande compétition sera organisée en 2024 à Zurich. Les personnes présentes ont également fait l’expérience de la course à pied à l’aveugle, dégusté des pâtisseries confectionnées par des boulangers handicapés physiques et intellectuels, et participé à une discussion sur les moyens d’améliorer l’inclusion sociale.
Le Cybathlon est un projet à but non lucratif de l’École polytechnique fédérale de Zurich
Lire les communiqués en anglais et en chinois du 25 octobre 2023 de l’Ambassade de Suisse en Chine, ainsi que l’article en anglais du 26 octobre 2023 de swissnex.
M. Guillaume JOYET, nouveau directeur exécutif de SwissCham Beijing
En charge jusqu’ici du marketing et des événements, il prend la succession de Mme Vittoria PESENTI, qui dirige depuis mi-septembre 2023 SwissCham Shanghai. M. Guillaume JOYET a poursuivi des études supérieures dans deux institutions chinoises, acquérant une maîtrise en économie et commerce international à l’Université de commerce et d’économie internationales (UIBE) et un mastère en commerce international à l’Université du Zhejiang.
Lire les informations en anglais du 23 octobre 2023 sur le compte WeChat de SwissCham Beijing.
Le Vent de la Chine – Numéro 34/2023
Éditorial du numéro 34/2023 du VDLC – Le tournant géopolitique des «nouvelles routes de la soie» (BRI).
« C’est l’image que l’on retiendra de ce 3ème forum des Routes de la Soie. Des portes dorées qui s’ouvrent et, au premier plan, s’avançant, le président russe Vladimir POUTINE, aux côtés du président chinois XI Jinping.
Vladimir POUTINE, ce même dirigeant contre lequel la Cour pénale internationale a émis un mandat d’arrêt le 17 mars 2023 pour crimes de guerre, impliquant non seulement les victimes civiles du conflit en cours en Ukraine (9’000 civils, dont plus de 500 enfants) mais également les déportations de force d’enfants ukrainiens. […] »
Plus de nécessité de prendre rendez-vous pour déposer une demande de visa
À partir du 23 octobre 2023, l’Ambassade et le Consulat général de Chine en Suisse ne demandent plus de prendre un rendez-vous en ligne pour les demandes de visa. Les demandeurs de visa peuvent se rendre directement au Centre dédié à Berne ou à Zurich pour déposer leur demande de visa sur place. Les autres procédures de demande de visa et les exigences matérielles restent inchangées.
Informations en chinois, ainsi qu’en anglais et en allemand, du 20 octobre 2023 du Consulat général de Chine.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 982 – 16-20.10.2023
Parmi les liens proposés du n° 982 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: appel de XI Jinping pour un cessez-le-feu dans la guerre entre Israël et Gaza, et une solution à deux États; XI accueille POUTINE au Forum de la ceinture et de la route; les garde-côtes chinois expulsent des bateaux japonais près des îles Diaoyu; « Tous nos drones viennent de Chine », déclare un ministre russe; le législatif suprême va revoir les projets de loi sur l’éducation patriotique et la sauvegarde des secrets d’État; arrestation officielle d’un Japonais détenu depuis mars pour «espionnage»; les gouvernements locaux criblés de dettes font face à une pression croissante et aux conséquences de la crise immobilière; remplacez « Tibet» par «Xizang» dans les traductions de produits, prévient une plateforme de commerce électronique à ses détaillants en ligne; un «effet dissuasif brutal»: les féministes chinoises craignent pour l’avenir de #MeToo alors qu’une activiste de premier plan passe en jugement; d’anciens conseillers de district pro-démocratie de Hongkong parmi les quatre arrêtés pour fraude; les États-Unis devraient jouer un rôle de «pacificateur» entre Beijing et Taipei, selon MA Ying-jeou; les recruteurs signalent une baisse de confiance parmi les entreprises et les demandeurs d’emploi.
3e édition de « So Swiss 如此瑞士 » à Hefei
Cette troisième édition a rassemblé des entreprises suisses et de la province de l’Anhui, avec des représentants des autorités provinciales et de Hefei, chef-lieu de cette province. Douze sociétés et marques suisses y ont participé. Un débat a été également conduit sur l’innovation durable en matière de technologies médicales, du mode de vie et du développement des soins de santé publique.
Informations en anglais et en chinois du 19 octobre 2023 sur le site du DFAE et compte rendu en anglais du 20 octobre 2023 sur le compte LinkedIn de M. Sacha BACHMANN, consul général de Suisse à Shanghai et en anglais et en chinois sur le compte WeChat du Consulat de Suisse.
Clariant inaugure une fabrique de produits ignifuges à Huizhou
L’entreprise chimique spécialisée, dont le quartier général se trouve à Muttenz dans le canton de Bâle-Campagne, a franchi une nouvelle étape dans sa stratégie chinoise avec l’ouverture officielle de sa nouvelle usine de production ultramoderne de retardateurs de flammes sans halogène. Celle-ci est située à Huizhou, ville-préfecture de la province du Guangdong, en sa baie de Daya.
Information en anglais et en chinois du 12 octobre 2023 de Clariant.
Le Vent de la Chine – Numéro 33/2023
Éditorial du numéro 33/2023 du VDLC – Drôles de vacances.
« De la Grande Muraille de Badaling (Pékin) à la promenade du Bund (Shanghai), en passant par les dunes de Dunhuang (Gansu) et ses désormais célèbres «embouteillages de chameaux», toutes les grandes attractions du pays se sont retrouvées assaillies par les touristes durant les vacances nationales (29 septembre – 6 octobre).
Avant les congés, les autorités avaient annoncé s’attendre à un rebond significatif du nombre de voyageurs par rapport à 2019. Cependant, ces prédictions se sont avérées un peu trop optimistes: […] »
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 981 – 9-13.10.2023
Parmi les liens proposés du n° 981 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: Josep BORRELL, chef de la diplomatie européenne, en Chine pour « chercher un terrain d’entente »; la Chine propose de travailler avec l’Égypte pour mettre fin au conflit Israël-Hamas; la Chine obtient un 6e mandat en tant que membre du Conseil des droits de l’homme de l’ONU; le consulat chinois à San Francisco dénonce l’attaque du bureau des visas par une voiture; les incitations à la natalité ne font pas encore bouger les choses pour des familles fatiguées; Beijing dit aux pauvres de Chine que l’aide arrive, alors que les dirigeants ordonnent un filet de sécurité sociale plus large; 45 décès dus au COVID-19 en septembre; le tourisme étranger en Chine bien en dessous des niveaux d’avant la pandémie; élection des conseil de district à Hongkong: John LEE rejette l’appel de l’opposition à accéder aux organes de nomination; un avion de reconnaissance des États-Unis traverse le détroit de Taiwan, étroitement surveillé par des avions chinois.