Entretien de M. Frank EGGMANN avec le Journal des arts et métiers
Le consul général de Suisse à Chengdu, chef-lieu de la province du Sichuan, évoque le potentiel et les atouts de l’arrondissement consulaire dont il a la charge et qui couvre en plus du Sichuan les provinces du Guangdong, du Fujian, de Hainan, du Hunan, du Jiangxi et la Région autonome zhuang du Guangxi.
Article du 10 novembre 2017 dans le JAM.
Lancement du nouveau site de SinOptic
Après 14 ans de bons et loyaux services, l’ancienne version du site www.sinoptic.ch a pris une retraite bien méritée. Il était temps de passer à une nouvelle mise en forme qui tienne compte des moyens de communication devenus courants (téléphone mobile, tablette, etc.). Rappelons que le tout premier site avait été mis en ligne en juin 1998.
À la suite d’un considérable remaniement, les pages ont été transformées. Les principales rubriques ont été conservées. Il n’a pas été possible de conserver une partie des anciens liens, mais nous sommes persuadés que vous aurez tôt fait de vous habituer à la nouvelle navigation.
Bonne découverte! Et n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions!
Gérald BÉROUD
www.sinoptic.ch
Lettre d’information de la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse
Ce premier numéro, en allemand, résume les activités récentes conduites par la Délégation.
Nouvelle composition des instances du Parti communiste chinois
Lors de son 19e Congrès le mois dernier, le PCC a renouvelé ses instances dirigeantes, dont le Bureau politique et son Comité permanent, le Secrétariat du Comité central, la Commission militaire centrale.
Une page vous en donne une présentation résumée.
Ces nominations ont aussi entraîné des changements parmi les dirigeants provinciaux, régionaux et municipaux.
Réception du Consulat général de Chine en l’honneur de la Société Suisse-Chine
Elle a eu lieu à Zurich le 9 novembre 2017, en présence de Mme GAO Yanping, consule générale, de M. Thomas WAGNER, président de la Société Suisse-Chine, et de nombreuses autres personnalités.
Voir le compte rendu en chinois du 12 novembre 2017 sur le site du Consulat.
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 3 novembre 2017 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville : restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
Le n° 695 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Dans cette édition : visite du président Donald TRUMP en Chine.
Science, Technology and Education News from China
Présentation et téléchargement du n° 160/octobre 2017 de cette lettre électronique de la Section science, technologie et éducation de l’Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n° 10/octobre 2017 de sa lettre électronique mensuelle.
Pro Helvetia Shanghai – Lettre d’information du 8 novembre 2017
À découvrir, en anglais et en chinois, les prochaines activités organisées en Chine par l’antenne de Shanghai de Pro Helvetia.
Manifestations suisses à Hongkong et Macao en novembre et décembre 2017
Ce numéro de la lettre d’information du Consulat de Suisse à Hongkong annonce les événements suivants: Jeux olympiques de langue allemande pour étudiants, concert d’Emmanuel PAHUD et de Marie-Pierre LANGLAMET, danse et théâtre avec Fantastic SWISSend, séminaire « le futur de l’argent », concert de Porta Chiusa, posters de propagande nord-coréenne issus de la collection Zellweger, fête « Une ceinture, une route » de la CCGC, expositions « Interval in Space » et « Accessoires et design horloger – Head Genève », etc.
Exposition à Kunming sur l’ingénieur suisse Otto MEISTER
Présentée du 29 octobre au 29 novembre 2017 au Musée de Kunming, cette exposition est intitulée Days of a Swiss Pioneer in China. Elle retrace le travail de M. Otto MEISTER, qui œuvra de 1903 à 1909 à la partie située au Yunnan de la Yunnan Vietnam Railway, l’un des projets ferroviaires les plus spectaculaires du siècle dernier. Elle présente des photos, de la correspondance privée et d’autres documents historiques, fruit d’une collaboration notamment entre les autorités de Kunming, chef-lieu de la province du Yunnan, et Mme Sylvia MEISTER, petite-fille de l’ingénieur. Cet événement célèbre également le 35e anniversaire du jumelage entre Zurich et Kunming.
Présentation animée en chinois.
Réception de l’Ambassade de Chine en l’honneur de la Société Suisse-Chine
Elle a eu lieu à Berne le 2 novembre 2017, en présence de M. l’ambassadeur GENG Wenbing, de M. Thomas WAGNER, président de la Société Suisse-Chine, et de M. Johannes MATYASSY, chef de la Division Asie et Pacifique au Département fédéral des affaires étrangères, parmi de nombreuses autres personnalités.
Lire le compte rendu du 3 novembre 2017 en allemand et en chinois, ainsi que le discours de M. l’ambassadeur GENG Wenbing en allemand et en chinois à consulter sur le site de l’Ambassade de Chine.
Réception à l’occasion de la 106e fête nationale taïwanaise
La Délégation économique et économique de Taipei en Suisse a célébré cet événement le 10 octobre 2017 à Berne.
Compte rendu en allemand dans le site de la Délégation.
Documents juridiques de Wenfei
Le n° 264 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Au sommaire :
– First International Investment Disputes Arbitration Rules enacted by China International Economic and Trade Arbitration Commission
– Revision of Administrative Regulation regarding Environment Protection in Construction Projects
– New Regulation regarding the « Principles of Asset Appraisal »
– Five International Industrial Groups to be build up in the Yangtze River Economic Belt.
Récompense pour l’artiste biennoise LUO Mingjun
La Commission francophone chargée des affaires culturelles générales du canton de Berne a décerné la bourse Ici & ailleurs à Mme LUO Mingjun, qui vit et travaille à Bienne depuis une trentaine d’années. Cette bourse d’un montant de 20’000 francs lui permettra de réaliser son projet « Paysages partagés », lequel porte sur la perception croisée des paysages de Suisse et de Chine.
Information du 3 novembre 2017 de la Radio du Jura bernois.
Transfert en Chine de la production photovoltaïque de Meyer Burger
L’entreprise, dont le siège est à Thoune, a annoncé cette délocalisation le 2 novembre 2017, une décision prise « pour garantir l’avenir du groupe. » Les activités de vente, de marketing, de recherche et de développement resteront en Suisse.
Voir les communiqués du 2 novembre 2017 en allemand et en anglais.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
Le n° 694 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Dans cette édition : dans l’attente de la visite du président Donald TRUMP en Chine.
Visite officielle du président du Conseil des États en Chine
M. Ivo BISCHOFSBERGER (PDC/AI) s’est rendu en visite officielle du 30 octobre au 3 novembre 2017, à l’invitation du président du Parlement chinois, M. ZHANG Dejiang. Lors de son séjour à Beijing, il s’est entretenu avec son homologue chinois et des représentants gouvernementaux de haut rang. Il a participé également, en tant qu’hôte d’honneur, à la cérémonie d’inauguration de la Swiss School Beijing, la première école suisse en Chine.
Communiqués du 27 octobre 2017 du Conseil des États en allemand, en français, en italien et en anglais.