Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 236/août 2023
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat général de Suisse à Hongkong: Crédit Suisse va supprimer 80% des emplois dans sa banque d’investissement à Hongkong; le gouvernement hongkongais n’a pas besoin d’indemniser le photographe suisse, selon un tribunal (voir nos informations du 10 août 2023 au sujet des démêlés judiciaires de Marc PROGIN); le bureau commercial de Hongkong à Londres vandalisé; les fruits de mer japonais interdits d’importation; Joe BIDEN ordonne une nouvelle interdiction des investissements en Chine, y compris à Hongkong; dix autres arrestations en vertu de la loi sur la sécurité nationale en lien avec les manifestations de 2019; le Ministère de la justice vise un juge suite à une dispute sur une chanson de protestation; le dollar hongkongais devrait connaître son pire mois depuis 1985; le taux de chômage tombe à 2,8 %, son plus bas niveau depuis quatre ans; l’exode vers le Royaume-Uni se poursuit; le taux de natalité chute encore plus bas.
La Suisse parmi les signataires de la «Beijing Convention on the Judicial Sale of Ships»
Le 5 septembre 2023 à Beijing, le Burkina Faso, la Chine, les Comores, le Salvador, la Grenade, le Honduras, les Kiribati, le Liberia, Sao Tomé-et-Principe, l’Arabie saoudite, le Sénégal, la Sierra Leone, Singapour, la Suisse et la Syrie l’ont paraphée lors d’une cérémonie marquant l’ouverture à la signature de cette Convention de Beijing sur la vente judiciaire de navires (北京船舶司法出售公约). Ce texte établit un régime harmonisé pour donner un effet international aux ventes judiciaires, tout en préservant le droit interne régissant leur procédure. Il avait été préparé par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (UNCITRAL) et adopté le 7 décembre 2022 par l’Assemblée générale des Nations Unies.
Communiqué en anglais du 5 septembre 2023 du Service d’information des Nations Unies à Vienne et gazouillis en anglais du 6 septembre 2023 sur le compte X de l’Ambassade de Suisse en Chine.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Septembre 2023
La Lettre d’information de septembre 2023 est à votre disposition.
Parmi les points principaux: fermeture annoncée du Consulat général de Suisse à Chengdu; remise de plusieurs biens culturels à la Chine; la nouvelle Ambassade de Suisse en Chine jugée surdimensionnée et trop chère; annulation de l’ordonnance du Département de la justice de Hongkong de payer les frais juridiques de Marc PROGIN; les sanctions liées à la guerre en Ukraine touchent 3 entreprises hongkongaises; nos rubriques habituelles.
Accès aux derniers numéros.
Le Vent de la Chine – Numéro 28/2023
Éditorial du numéro 28/2023 du VDLC – Une «tempête» anti-corruption s’abat sur la santé.
« «Sans précédent». C’est ainsi qu’est présentée dans la presse l’actuelle campagne anticorruption qui s’abat sur le système de santé chinois. Pas moins de 10 ministères et administrations sont mobilisés, dans un effort de coordination assez rare pour être souligné, même sous l’ère XI Jinping.
Des mots de la Commission nationale de santé (CNS), à l’origine de la campagne, ce vaste coup de filet vise à la fois hôpitaux, laboratoires et caisses d’assurance maladie. Il s’agit autant de cibler les pots-de-vin versés aux directeurs d’hôpitaux que les prescriptions abusives et les médicaments surfacturés aux patients. De quoi bouleverser les règles du jeu du secteur médical et pharmaceutique, préviennent les professionnels. Cette campagne, qui devrait se poursuivre jusqu’en 2024, s’annonce inédite de par son ampleur. Rien à voir avec celle d’il y a dix ans, qui avait uniquement pris pour cibles quelques multinationales étrangères comme GSK et AstraZeneca… […] »
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 975 – 28.8-1.9.2023
Parmi les liens proposés du n° 975 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: restrictions réciproques en matière de visa aux ressortissants des États-Unis impliqués dans les questions liées au Tibet; l’extrême droite allemande montre une affinité improbable avec la Chine communiste; alors que la Chine accueille le ministre canadien du Climat, les espoirs d’une baisse des tensions diplomatiques restent faibles; publication d’une réglementation pour améliorer l’évaluation des risques d’épidémies; la première législation locale soutenant la loi anti-espionnage entre en vigueur à Chongqing; le président de la première ligue chinoise de football sous enquête; la frénésie énergétique du charbon se poursuit à un rythme effréné avec plus de 300 centrales en cours de développement; un groupe de défense de la langue cantonaise à Hongkong ferme ses portes après une descente de police au domicile du fondateur; pour la première fois, les États-Unis approuvent le transfert d’une aide militaire à Taiwan dans le cadre d’un programme réservé aux pays souverains; Taiwan reprend les voyages d’affaires en Chine continentale, mais la «réciprocité» reste nécessaire de la part de Beijing; les géants de l’immobilier trop grands pour faire faillite ne sont que la pointe de la crise immobilière, alors que «leurs fournisseurs sont entraînés vers la mort».
Swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de septembre 2023. Au sommaire: swissnex a 15 ans d’existence; pavillon SwissTech lors du Tech G Shanghai International Consumer Electronics Show du 12 au 14 octobre 2023; InCube Challenge du 2 au 13 octobre 2023; annonces des prochains événements et retour sur ceux passés; nouvelles des partenaires, etc.
M. SHEN Jian, nouvel ambassadeur auprès de la Conférence du désarmement
Les 23 et 24 août 2023, M. SHEN Jian 沈健, représentant adjoint de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès des Nations Unies et ambassadeur pour les affaires de désarmement, a transmis successivement ses lettres de créance à l’Office des Nations Unies et à la Conférence du désarmement à Genève.
Compte rendu en chinois du 25 août 2023 dans le site de la Mission.
Accord de principe donné à la banque SEBA pour opérer à Hongkong
SEBA Hongkong, une filiale de la banque suisse SEBA, a reçu une autorisation de principe de l’autorité locale de surveillance des marchés financiers (Securities and Futures Commission (SFC)) et peut proposer une certaine gamme de services, y compris ceux liés aux cryptomonnaies. Cette décision ouvre la voie à l’acquisition d’une licence complète.
Communiqué en anglais du 30 août 2023 de SEBA.
Annulation des exigences en matière de tests avant l’entrée en Chine
Dans une brève annonce publiée en chinois le 29 août 2023 sur son compte WeChat, l’Ambassade de Chine en Suisse indique:
«À partir du 30 août 2023 (heure locale), les personnes se rendant en Chine n’auront plus besoin de se soumettre à des tests d’acide nucléique ou d’antigène COVID-19 avant l’entrée. La mention correspondante n’est plus requise dans la « Carte de déclaration sanitaire de sortie/entrée de la République populaire de Chine »».
Le Vent de la Chine – Numéro 26-27/2023
Éditorial du numéro 26-27/2023 du VDLC – L’économie chinoise, à bout de souffle, doit se réinventer.
« Au sortir de trois années de Covid-19 marquées par des restrictions aux déplacements, des mesures de confinements ou de port du masque parmi les plus drastiques au monde, avec la levée plutôt subite et impromptue des mesures sanitaires à partir de décembre 2022 et la réouverture complète des ports de commerce et des moyens de transports, beaucoup d’économistes tablaient sur une reprise de l’activité économique.(…)
Or, la Chine s’oriente plutôt vers une croissance de 5,6% pour 2023 selon Fitch et seulement 4,7% selon Morgan Stanley. Ce qui signifie, sur deux ans, une croissance de 4% environ. […] »
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 974 – 21-25.8.2023
Parmi les liens proposés du n° 974 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: XI discute avec MODI des relations bilatérales; les BRICS accueilleront six nouveaux membres; les États-Unis imposent des sanctions à la Chine en matière de visas pour «assimilation forcée» d’enfants tibétains; le Guatemala invité à abandonner Taiwan après une course présidentielle remportée par un candidat appelant à des relations commerciales plus fortes avec la Chine; les académies militaires accueillent «un nombre record de 17’000 diplômés du secondaire» alors que le chômage des jeunes explose; près de 200 clubs sociaux illégaux dissous; le plus haut tribunal chinois juge que l’accusation de «susciter des querelles et de provoquer des troubles» est «excessivement» utilisée; un Hongkongais emprisonné par la Chine pendant 3 ans pour avoir tenté de fuir en hors-bord fait face à une autre mise en accusation à son retour; la police de Hongkong enregistre une augmentation de 29% des cas de maltraitance d’enfants; les États-Unis approuvent 500 millions de dollars pour des systèmes de capteurs F-16 destinés à la défense de Taiwan; le déficit budgétaire de la Chine se réduit considérablement en signe de prudence budgétaire.
L’Office fédéral de la culture remet plusieurs biens culturels à la Chine
La directrice de l’Office fédéral de la culture (OFC), Mme Carine BACHMANN, a remis le 24 août 2023 à Berne cinq biens culturels chinois à l’ambassadeur de Chine en Suisse, M. WANG Shiting. Les objets avaient été confisqués au terme de procédures pénales cantonales. Leur restitution a lieu en application de la loi fédérale sur le transfert international des biens culturels (LTBC).
Il s’agit d’une statuette d’un cavalier sur sa monture de la dynastie Han, une jarre à vin de Cizhou de la dynastie Ming, deux statuettes de chevaux de la dynastie Tang et une pièce de monnaie de la dynastie Yuan.
Communiqués en allemand, en français, en italien et en anglais du 24 août 2023 de l’OFC, ainsi que le compte rendu en chinois du 29 août 2023 dans le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Signature du «Plan de mise en œuvre de la coopération dans le domaine de la santé 2024-2026»
Mme Anne LÉVY, directrice de l’Office fédéral de la santé publique, et M. LI Bin, directeur adjoint de la Commission nationale chinoise de la santé, ont signé conjointement ce document le 23 août 2023 à Berne, en Suisse. M. LI Bin s’est également entretenu avec Mme Nora KRONIG ROMERO, ambassadrice et vice-directrice de l’OFSP.
Bref compte rendu en langue chinoise du 24 août 2023 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Appel à candidatures: programme de résidence 2024 de la Róng Design Library et Pro Helvetia Shanghai
La Róng Design Library invite les designers suisses à une résidence dans un village près de Hangzhou, province du Zhejiang, et à se concentrer sur la recherche et la déconstruction des techniques et des matériaux de l’artisanat traditionnel chinois. Cette résidence d’un mois se déroulera entre mars 2024 et décembre 2024 en fonction des disponibilités des candidats et de l’hôte.
Voir les informations en anglais de Pro Helvetia Shanghai.
La nouvelle Ambassade de Suisse en Chine jugée surdimensionnée et trop chère
Dans un audit (n° de référence: 22223) publié le 23 août 2023, le Contrôle fédéral des finances (CDF) critique un projet jugé surdimensionné et dont les coûts ont doublé.
« Le projet de nouvelle construction de l’Ambassade de Beijing vise à remplacer les bâtiments existants datant des années 1970, en raison de la vétusté des installations techniques, du besoin de places de travail, ainsi que de la nécessité d’une mise aux normes sismiques. En 2016, le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a mandaté l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) pour réaliser ce projet. Ce dernier attend actuellement des autorisations de la part des autorités chinoises. En attendant leur réponse, le DFAE et l’OFCL ont décidé de suspendre la planification du projet et d’attendre avant de présenter le projet et la demande de crédit au Parlement. La dernière estimation des coûts se monte à environ 48 millions de francs. »
Lire le résumé de l’audit en allemand, en français, en italien et en anglais, ainsi que le rapport complet en français.
Rappelons au passage que le concours pour cette nouvelle construction avait été remporté par le bureau d’architecture Brauen Wälchli Architectes, de Lausanne, associé au Bureau de paysage Jean-Jacques Borgeaud, de Lausanne également (voir nos informations du 19 juin 2018).
3 entreprises hongkongaises soutenant la Russie dans le 11ᵉ paquet de sanctions de l’UE reprises par le Conseil fédéral
Le 16 août 2023, le Conseil fédéral a arrêté de nouvelles mesures à l’encontre de la Russie, reprenant ainsi celles adoptées récemment par l’Union européenne (UE) dans le cadre d’un 11ᵉ paquet de sanctions.
Dans le document de référence en anglais publié le même jour, trois sociétés de Hongkong y figurent (en page 7).
Voir le communiqué en allemand, en français, en italien et en anglais du Conseil fédéral.
M. Daniel FREIHOFER, nouveau consul général de Suisse à Hongkong
Il a pris ses fonctions en ce mois d’août. Il succède à M. Rolf FREI, qui a occupé ce poste de 2019 à 2023.
Son profil dans nos pages.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 973 – 14-18.8.2023
Parmi les liens proposés du n° 973 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: XI Jinping participera au 15e sommet des BRICS et se rendra en Afrique du Sud; différend frontalier Chine-Inde: de rares pourparlers de 2 jours échouent à résoudre l’impasse avant la rencontre XI-MODI; la Chine appelle à un plus grand soutien international à l’Afghanistan, mais dit que les Talibans ont « certaines attentes »; l’augmentation des cas de Covid et un nouveau variant suscitent des inquiétudes concernant une «troisième vague»; 100 millions de personnes âgées supplémentaires au cours de la prochaine décennie alors que la crise du vieillissement atteint un «point crucial»; les sinistrés déposent des milliards de yuans de demandes auprès des assurances; 7 militants hongkongais, dont Jimmy LAI, innocentés d’avoir organisé la manifestation de 2019; les Taïwanais investissent davantage en Asie du Sud et dans l’Asean qu’en Chine continentale; crise du secteur privé: tout ce qu’il faut savoir sur le gâchis et ce que Pékin fait pour le nettoyer.
Réédition de la traduction en allemand par Harro VON SENGER de Sunzi – L’art de la guerre
Publiée d’abord en 2011, le juriste et sinologue Harro VON SENGER propose une version revue et actualisée de sa traduction du chinois à l’allemand de Sun Zi: Die Kunst des Krieges.
Voir sa brève présentation dans nos pages.
Page modifiée le 24/05/2022