Transfert du siège de Sika Davco à Guangzhou
Le 10 juillet 2023, M. Philippe PRAZ, consul général de Suisse à Guangzhou, a assisté à la cérémonie marquant le déménagement du siège de Sika Davco Guangzhou 西卡德高广州. C’est en 2019 que Davco avait rejoint l’entreprise Sika, dont le siège est à Baar dans le canton de Zoug et qui est active sur le marché chinois de la construction et de la décoration.
Compte rendu en chinois et en anglais du 13 juillet 2023 sur le compte WeChat du Consulat général de Suisse à Guangzhou.
Étude sino-suisse sur le commerce illégal généralisé de produits chimiques dangereux
Des chercheurs suisses et chinois ont examiné ce commerce très dangereux soumis à un traité mondial, la convention de Rotterdam. Près de la moitié du volume total du commerce de ces produits chimiques franchit illégalement les frontières nationales, ce qui appelle à une action internationale et nationale forte.
L’étude, publiée le 10 juillet 2023 dans la revue Nature Sustainability, a analysé les données commerciales publiques de la base de données Comtrade des Nations unies pour 46 des 54 produits chimiques répertoriés. Au total, 64,5 millions de tonnes ont été échangées dans le monde entre 2004 et 2019. Sur ce total, 27,5 ont été commercialisées illégalement, c’est-à-dire exportées vers des pays qui avaient explicitement refusé de les importer.
Voir le communiqué disponible en allemand, en français et en anglais du 11 juillet 2023 dans le site du Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche.
Résultats de la 5ème édition du concours de traduction littéraire des Instituts Confucius francophones
Le premier prix a été remis à Claire SANTAMARIA, les deux 2e prix ont été attribués à François DUHAMEL (Yvelines) et Muriel JARP (Suisse), les trois 3e prix à Anny LAZARUS (Marseille), Roxane LIOT (ENS Lyon) et Édith FEDERICO (Nîmes).
L’édition 2023 était consacrée à un texte de l’écrivaine YANG Jiang 杨绛 (1911-2016). Dramaturge, traductrice, écrivaine, cette femme de lettres formée à Qinghua, Oxford et Paris avait traversé le XXe siècle. Elle fut l’épouse de QIAN Zhongshu 钱锺书 (1910-1998), également un écrivain renommé. Le texte choisi, de 1’800 caractères environ, était un chapitre tiré de son dernier livre publié en 2003《我們仨》.
Voir la page correspondante du site de l’Institut Confucius de Bretagne.
Le marché chinois des véhicules électriques – Une fiche d’information de S-GE
La Chine est indiscutablement le champion du véhicule électrique, toutes catégories. Switzerland Global Enterprise met à disposition un rapport en anglais (juin 2023) pour comprendre ce marché chinois et les possibilités qu’il représente.
China Compass – Numéro d’été 2023
Dans ce numéro de la publication en allemand et en anglais rédigée par PWC Suisse, les sujets principaux sont: réorganisation de la chaîne d’approvisionnement: ce qui préoccupe actuellement les dirigeants en Chine; rôle des directions locales dans les projets de restructuration; la population chinoise diminue – conséquences pour le marché; tirer parti des subventions gouvernementales pour investir en Chine; etc.
Étude Wenfei – China Legal Briefing 289
Ce numéro 289 en anglais, téléchargeable dans le site de l’étude, s’intéresse à l’interprétation de nouvelles réglementations concernant:
– programme pilote de centralisation de trésorerie;
– interprétation de la Cour populaire suprême sur plusieurs questions concernant l’application du délai de prescription dans les procès d’affaires d’indemnisation judiciaire;
– dispositions de la Cour populaire suprême sur plusieurs questions relatives à la compétence dans les affaires civiles et commerciales étrangères.
Le Vent de la Chine – Numéro 25/2023
Éditorial du numéro 25/2023 du VDLC – Alerte à la canicule et au chômage.
« Depuis trois semaines, une vague de chaleur a enveloppé une bonne partie de la Chine, avec des températures excédant les 40°C de la Mongolie Intérieure, au nord, jusqu’au Fujian, tout au sud. Pékin a déjà connu son mois de juin le plus chaud depuis 2000, le thermomètre dépassant les 35°C pendant 14 jours. Cette canicule, qui s’est installée mi-juin, pourrait bien être plus sévère que celle de l’an dernier, avertissent les experts. […] »
Ouverture du Swisstouches Spa Resort au mont Taibai
Le 2 juillet 2023, le Groupe Swisstouches Hotel Management a inauguré cet établissement, dont le nom en chinois est 瑞斯丽温泉度假酒店 et qui est situé dans la province du Shaanxi.
Compte rendu en chinois et en anglais du 3 juillet 2023 dans le compte WeChat de Swisstouches.
La Suisse et la Chine signent un accord sur la sécurité aérienne
« L’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) et la Civil Aviation Administration of China 中国民用航空局 (CAAC) ont institutionnalisé leur coopération en matière de promotion de la sécurité aérienne en concluant un accord bilatéral relatif à la sécurité aérienne (Bilateral Aviation Safety Agreement, BASA). L’accord a été signé le 7 juillet 2023 à Berne.
Le BASA encadre la coopération entre l’OFAC et la CAAC dans le domaine de la sécurité aérienne. En vertu de cet accord, les autorités aéronautiques des deux pays sont habilitées à définir des domaines de coopération spécifiques par voie d’annexes techniques qui comprennent des lignes directrices détaillées et établissent les modalités de la coopération technique. Les annexes jouent un rôle central pour la coopération. […]
La signature du BASA avec la Chine est l’aboutissement de longs pourparlers qui ont débuté en 2018. C’est le deuxième accord de ce type conclu par la Suisse après le BASA signé avec les États-Unis. […] »
Communiqués en allemand, en français, en italien et en anglais du 7 juillet 2023 de l’OFAC.
Brève en chinois sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 967 – 3-7.7.2023
Parmi les liens proposés du n° 967 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: la Chine impose de facto une interdiction sur les importations de fruits de mer japonais après l’annonce du plan de rejet des eaux de Fukushima; lien terrestre avec l’Afghanistan; la Chine annule le voyage du haut diplomate européen Josep BORRELL; la Russie ouvre un centre de recherche sur l’idéologie de XI Jinping, le premier hors de Chine; le plus grand nombre de journées chaudes en six décennies; le PCC compte 98 millions de membres; John LEE annonce des primes pour 8 personnes recherchées pour qu’elles soient traquées toute leur vie dans le monde entier; Beijing maintiendra l’intimidation, mais peu de chances d’un blocus économique total de Taiwan; Moderna s’apprête à signer un accord d’un milliard de dollars à Shanghai dans le cadre d’une percée sur le marché chinois des soins de santé; la Chine freine les exportations de métaux critiques en représailles aux restrictions occidentales dans l’industrie des puces.
Inauguration de la nouvelle plateforme logistique de Bertschi SA à Zhangjiagang
Le 6 juillet 2023, Bertschi SA a présenté cette nouvelle plateforme ultramoderne à Zhangjiagang, ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Suzhou dans la province du Jiangsu.
Cette installation est le plus gros investissement jamais réalisé par cette société, active dans la logistique et le transport de produits chimiques et dont le siège social se trouve à Durrenäsch dans le canton d’Argovie.
Gazouillis en anglais du 6 juillet 2023 sur le compte Twitter du Consulat général de Suisse à Shanghai.
Zhejiang Huayou Cobalt cote ses certificats internationaux de dépôt (GDR) chez SIX Swiss Exchange
Zhejiang Huayou Cobalt 浙江友钴业 est une entreprise centrée sur la technologie dans l’industrie des matériaux pour batteries lithium-ion. Son siège se trouve à Tongxiang, ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Jiaxing dans la province du Zhejiang.
Communiqués en allemand, en français et en anglais du 7 juillet 2023 de Six.
17e Dialogue sur les droits de l’homme entre la Suisse et la Chine
Il a eu lieu les 3 et 4 juillet 2023 en Suisse. « Les deux délégations ont utilisé le cadre confidentiel qu’offre ce dialogue ainsi qu’une visite sur le terrain pour un échange direct, critique et ouvert. […]
Elle [La nouvelle ronde du Dialogue] a permis de discuter de manière approfondie de la situation des droits de l’homme dans les deux pays ainsi que sur la scène internationale avec une délégation composée de divers représentants de ministères chinois, du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), du Département de l’intérieur, de l’Office fédéral de la justice ainsi que du Secrétariat d’État à l’économie.
Durant le Dialogue, les délégations ont discuté des sujets prioritaires suivants: les droits civils et politiques, tels que le droit à la vie, la liberté d’expression ou l’État de droit. Les droits économiques, sociaux et culturel, les droits des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ainsi que les droits des femmes et des personnes LGBTI ont aussi fait partie des thématiques discutées. Tout comme les défis émergents dans le domaine économique et des droits de l’homme, de la digitalisation ou de la coopération dans les enceintes multilatérales. Des contextes de violations des droits de l’homme spécifiques, comme celles des Tibétains, des Ouïgours, à Hongkong ainsi que des cas individuels ont par ailleurs été approfondis lors des discussions. »
Les membres des deux délégations se sont également rendus à Delémont, où ils ont rencontré le médiateur officiel de la question jurassienne, Jean-Christophe GEISER, de l’Office fédéral de la justice.
Mme Christine LÖW, cheffe adjointe de la Section paix et droits de l’homme du DFAE, dirigeait la délégation suisse. La délégation chinoise était emmenée par M. YANG Xiaokun 杨晓坤, représentant spécial pour les droits de l’homme au sein du Ministère chinois des affaires étrangères.
Voir les pages de présentation en allemand, en français, en italien et en anglais, ainsi que les communiqués en allemand, en français, en italien et en anglais du 4 juillet 2023 du DFAE.
Dans une brève publiée le 6 juillet 2023 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine en Suisse, la Chine «souligne que les problèmes concernant le Xinjiang, le Tibet et Hongkong ne relèvent pas des droits de l’homme, mais sont liés à la souveraineté, à la sécurité et à l’intégrité territoriale de la Chine. Elle demande à la partie suisse de cesser de s’ingérer dans les affaires intérieures de la Chine sous le prétexte des droits de l’homme. Au cours du dialogue, elle a mis en évidence que la Suisse avait des problèmes de droits de l’homme tels que la discrimination raciale, les dénis de justice et les violations des droits des réfugiés, des immigrants et des groupes vulnérables.»
Plusieurs ONG suisses déclarent que « le dialogue sur les droits humains doit montrer des progrès tangibles »
La Suisse et la Chine ont repris les 3 et 4 juillet 2023 ce dialogue bilatéral, lequel avait été suspendu en 2019 par la Chine à la suite des préoccupations exprimées par notre pays au sujet des droits humains en Chine dans le cadre de discussion onusiennes. Le gouvernement suisse avait adressé une invitation à cinq ONG suisses de défense des droits humains, ainsi qu’à des personnes représentant les milieux ouïghours et tibétains pour un échange avec la délégation chinoise. L’invitation a ensuite été retirée après ce qui semble être un veto chinois.
Lire la prise de position de ces organisations en allemand et en français du 4 juillet 2023 dans le site de la Section suisse d’Amnesty International.
Bartholet ouvre un garage automatique pour un téléphérique au Xinjiang
L’entreprise, dont le siège est à Flums, canton de Saint-Gall, a installé ce premier garage de téléphérique entièrement automatisé dans la région de Nalati 那拉提, une zone touristique de la Préfecture autonome kazakhe d’Ili 伊犁哈萨克自治州, Région autonome ouïghoure du Xinjiang.
Communiqué en allemand du 9 juin 2023.
La secrétaire d’État Martina HIRAYAMA reçoit M. WU Yan, vice-ministre chinois de l’Éducation
La rencontre entre la secrétaire d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) et le vice-ministre WU Yan 吴岩 « a principalement donné lieu à des discussions sur la formation professionnelle supérieure, la mobilité et l’organisation du système des hautes écoles en Suisse et en Chine. Elle a également été l’occasion de préparer le prochain rendez-vous du Sino-Swiss Joint Working Group (JWG) on Education, groupe de travail conjoint né de l’accord bilatéral de 2012 sur le renforcement de la coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur. […]
Depuis 2021, deux nouvelles lois applicables en Chine sur la protection des données suscitent un certain nombre de questionnements chez les acteurs suisses de la formation et de la recherche. Le SEFRI s’emploie à y apporter des réponses en dialogue avec la Chine. D’autre part, la secrétaire d’État a insisté auprès du vice-ministre chinois de l’Éducation sur l’importance de la liberté de la recherche et de l’enseignement, relevant qu’il s’agit dans toute coopération internationale d’une condition de base à une collaboration fructueuse. »
Communiqués en allemand, en français, en italien et en anglais du 3 juillet 2023 du SEFRI.
Le Vent de la Chine – Numéro 24/2023
Éditorial du numéro 24/2023 du VDLC – L’«incident» du groupe Wagner vu de Chine.
« La mutinerie-éclair de Evgueni PRIGOJINE, le patron du groupe de mercenaires Wagner, en Russie le 24 juin, a certainement été source d’inquiétude dans bon nombre de capitales à travers le monde. Pékin en particulier. Il aura fallu attendre la volte-face du chef du groupe paramilitaire, 24h plus tard, pour que le Ministère des affaires étrangères chinois se fende d’un communiqué: «il s’agit d’une affaire intérieure russe», ajoutant que «la Chine soutient la Russie dans le maintien de la stabilité nationale et la réalisation du développement et de la prospérité». […] »
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 966 – 26-30.6.2023
Parmi les liens proposés du n° 966 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: la guerre en Ukraine a fait de la Suisse une plaque tournante pour les espions chinois et russes; les troubles dus au groupe Wagner sont une affaire intérieure de la Russie, selon le Ministère des affaires étrangères; vives protestations de la Chine envers les accusations des États-Unis contre les fabricants de produits chimiques chinois; enregistrement des propriétaires de drones, des zones d’exclusion aérienne et des limites de tournage selon de nouvelles règles; la Chine adopte sa première loi sur les relations extérieures dans une étape clé pour enrichir son arsenal juridique contre l’hégémonie occidentale; WeChat Pay acceptera les cartes Visa pour aider les touristes étrangers dans une Chine sans argent liquide; 467’000 personnes pour des crimes liés à la drogue ces 5 dernières années, en baisse de 33 % en glissement annuel; projet de promouvoir l’esprit de patriotisme dans une législation; la loi sur la censure des films ne s’applique pas au gouvernement, déclare le censeur de Hongkong après la diffusion d’un film publicitaire de la police sans vérification; les Taïwanais mis en garde contre le fait d’entrer dans un «champ de mines» politique lors d’une visite à Hongkong; la reprise économique chinoise en difficulté alors que l’activité manufacturière se contracte pour le troisième mois consécutif.