Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 961 – 22-26.5.2023
Parmi les liens proposés du n° 961 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: les responsables commerciaux de la RPC et des États-Unis échangent des propos désobligeants lors de « discussions franches », tout en s’engageant à intensifier la communication dans un contexte de tensions croissantes; guerre en Ukraine: l’envoyé spécial de la Chine a répété que Beijing devait pousser Moscou à mettre fin à l’invasion; la Chine exhorte Israël à cesser ses « provocations » et ses « empiètements » au moment où les tensions en Palestine s’aggravent; lors de sa visite en Chine, le dirigeant congolais s’efforcera d’obtenir de meilleurs accords miniers et d’améliorer les relations; lancement d’un site web pour les travailleurs religieux, dernière mesure pour renforcer les contrôles; réduction des formalités administratives liées au mariage pour les travailleurs migrants; Shenzhen est-elle en train de voler la vedette à Hongkong en tant que centre économique et touristique de premier plan; loi sur la sécurité nationale à Hongkong: examen des livres avant d’être remis sur les étagères des bibliothèques publiques; selon un sondage, un peu plus de la moitié des Chinois du Continent sont favorables à une guerre totale pour prendre le contrôle de Taiwan; un expert avertit que la reprise économique de la Chine est freinée par le retard du secteur privé et les préoccupations des ménages; les raids menés dans le domaine de la sécurité nationale semblent compromettre les efforts déployés par Beijing pour séduire les investisseurs étrangers; la Chine montre les dents au fabricant de puces US Micron en l’interdisant, ouvrant ainsi la voie à des acteurs locaux pour combler le fossé.
Swiss Business in China Survey 2023: un regain de confiance après le Covid
Les milieux d’affaires suisses en Chine reprennent confiance: selon la dernière enquête « Swiss Business in China », 62 % des personnes interrogées s’attendent à des bénéfices plus élevés ou nettement plus élevés en 2023 que l’an dernier. Le niveau de confiance est non seulement nettement plus élevé qu’en 2022, mais se démarque également en comparaison longitudinale. Les mesures strictes liées à la politique du zéro-covid ont nui aux entreprises suisses en Chine. Enfin, il est à relever que la géopolitique est entrée dans l’équation commerciale
Voir les communiqués en allemand, en français et en anglais du 25 mai 2023 de Swiss Centers, ainsi que l’étude complète en anglais.
Kuehne+Nagel et Elanco s’associent pour développer leurs capacités logistiques dans le domaine de la santé animale
Kuehne+Nagel, société dont le siège est à Schindellegi dans le canton de Schwyz, a ouvert à Chengdu, chef-lieu de la province du Sichuan, un entrepôt de fabrication et un centre de distribution pour les produits finis, deux entités destinées à Elanco.
Communiqué en anglais du 10 mai 2023 de Kuehne+Nagel.
Le Vent de la Chine – Numéro 18-19/2023
Éditorial du numéro 18-19/2023 du VDLC – Les travailleurs migrants veulent rester près de chez eux.
« C’est une tendance qui inquiète les industriels et confirmée par un rapport officiel publié par le bureau des statistiques le 28 avril: la baisse de mobilité des travailleurs migrants, ces petites mains à qui la Chine doit son miracle économique. En 2022, un peu plus de 70 millions de Chinois ont quitté leur province d’origine pour aller travailler ailleurs. C’est 690’000 de moins que l’année précédente, soit une baisse de 1%. Il faut dire que la période a été marquée par les restrictions sanitaires liées à la politique «zéro Covid», limitant leurs déplacements de manière intermittente. […] »
Accord de collaboration entre le groupe Cedrus et le groupe pharmaceutique Xiuzheng
Le 16 mai 2023, le groupe financier suisse a annoncé avoir signé un accord de collaboration avec Xiuzheng 修正集团, un groupe, qui possède 130 filiales, emploie plus de 100’000 personnes et compte plus de 2’000 références de médicaments et produits de santé. Le quartier général de Xiuzheng est à Changchun, chef-lieu de la province du Jilin.
Communiqués en anglais et en chinois du 16 mai 2023 de Cedrus 赛德思集团.
200’000 personnes suivent le compte personnel de l’ambassadeur de Suisse sur Weibo
L’ambassadeur Jürg BURRI et son équipe ont célébré cet événement à l’Ambassade.
Voir la brève annonce en anglais du 18 mai 2023 sur le compte LinkedIn de l’ambassadeur.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 960 – 15-19.5.2023
Parmi les liens proposés du n° 960 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: le sommet Chine-Asie centrale démontre l’importance croissante de l’Asie centrale dans l’agenda diplomatique chinois; l’Asean et la RPC s’accordent sur la prochaine étape d’un code de conduite pour réglementer la voie maritime contestée en mer de Chine du Sud; nouvel accrochage entre navires vietnamiens et chinois en mer de Chine du Sud; une réémergence à grande échelle du COVID est « improbable » malgré l’augmentation du nombre de cas; Beijing renforce son contrôle sur les campagnes en organisant une formation pour des milliers de chefs de village; le chômage des jeunes atteint un niveau record en avril; un résident de Hongkong, détenteur d’un passeport américain, condamné à la perpétuité en Chine après avoir été reconnu coupable d’espionnage; le porte-parole du PCC lance un avertissement de sécurité nationale aux entreprises étrangères après les raids sur Capvision; la population rend hommage aux victimes du tremblement de terre de Wenchuan à l’occasion de son 15e anniversaire; la Haute Cour de Hongkong confirme la décision du gouvernement d’interdire à un avocat britannique de participer au procès intenté à Jimmy LAI; les États-Unis et Taiwan parviennent à un accord sur la première partie d’un pacte commercial; le Kuomintang choisit le maire de New Taipei, HOU Yu-ih, comme candidat à la présidence; les autorités chinoises réfutent le battage médiatique des médias étrangers sur le « ralentissement » de la reprise.
Le Vent de la Chine – Numéro 17/2023
Éditorial du numéro 17/2023 du VDLC – Le retour du tourisme de masse.
« «Un véritable miracle». C’est en ces termes – également utilisés pour qualifier la sortie du «zéro Covid» – que le président Xi Jinping, masqué et lunettes noires, a salué les efforts de construction pendant la pandémie, de la nouvelle zone de Xiong’an (Hebei), à 100 km au sud-ouest de Pékin, six ans après le lancement du projet.
Initiée par le président chinois en 2017, Xiong’an est censée permettre de désengorger la capitale en y accueillant toutes les fonctions «non-essentielles» de la ville, les sièges d’entreprises d’État et les campus universitaires. […] »
Elite SA ouvre un magasin à Shanghai
Le 8 mai 2023, cette manufacture de lits et de matelas haut de gamme située à Aubonne dans le canton de Vaud, a inauguré son premier magasin en Chine.
Voir le compte rendu en anglais du 12 mai 2023 de Swiss Centers.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 959 – 8-12.5.2023
Parmi les liens proposés du n° 959 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: ABB inaugure un projet de neutralité carbone à Xiamen; rencontre à Vienne de deux hauts émissaires des États-Unis et de Chine; expulsion de Jennifer LYNN LALONDE, consule du Canada à Shanghai, alors que la polémique enfle; de plus en plus de villes proposent des logements gratuits pour attirer les demandeurs d’emploi; les raids sur Capvision renforcent l’inquiétude face au contrôle renforcé des activités de conseil; arrestation d’un homme accusé d’avoir produit au moyen d’un robot IA de fausses informations sur un accident de train; XI Jinping donne le signal d’une volonté réaffirmée de déplacer les institutions de l’État hors de la capitale; les remarques d’Antony BLINKEN sur le Xinjiang et le Tibet sont absurdes, selon le Ministère des affaires étrangères; le journal de Hongkong Ming Pao suspend la bande dessinée satirique de WONG Kei-kwan « Zunzi » après 40 ans d’existence, à la suite de plaintes du gouvernement; loi sur la sécurité nationale à Hongkong: le législatif adopte un projet de loi permettant au gouvernement d’interdire aux avocats étrangers d’exercer leur métier; Liz TRUSS, ancienne première ministre britannique, en visite à Taiwan; 8e mois consécutif de baisse des exportations taïwanaises; contraction des importations chinoises de puces, alors que les liens commerciaux avec le Japon, la Corée du Sud et Taiwan s’affaiblissent face aux restrictions imposées par les États-Unis; le transport par camion entre la Chine et la Corée du Nord pourrait reprendre dans un mois.
Signature d’un accord de prêt entre Kinarus Therapeutics et Chaodian (Hangzhou) Investment Management
Kinarus Therapeutics Holding SA, société biopharmaceutique développant de nouvelles thérapies pour traiter les maladies virales, respiratoires et ophtalmiques, a annoncé le 11 mai 2023 la signature d’un accord de prêt convertible pour un investissement de 1,5 million de CHF venant de cette société d’investissement basée à Hangzhou, chef-lieu de la province du Zhejiang. Cette entente sert aussi de base de discussion quant à l’introduction, au développement et à la commercialisation de KIN001, médicament pour le traitement de la fibrose pulmonaire idiopathique, en Chine.
Communiqué en anglais du 10 mai 2023 de Kinarus.
Accord entre Mondo TV Suisse SA et Youxin Agogo (Hangzhou) Culture and Media Ltd
L’entreprise dont le siège est à Lugano a annoncé le 9 mai 2023 avoir signé un protocole d’accord avec cette société pour la production et l’exploitation de la série IP Robot Trains.
Communiqué en italien du 9 mai 2023 sur le site de Mondo TV Suisse SA.
Adaptation des mesures de prévention et de contrôle de la pandémie pour les voyageurs à destination de la Chine
À partir du 29 avril 2023, les passagers des vols à destination de la Chine pourront effectuer avant l’embarquement un test rapide d’antigène, y compris la possibilité de le faire à domicile, au lieu d’un test PCR. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues de vérifier les résultats négatifs des tests PCR ou rapides.
Pour plus de détails, voir les informations correspondantes en chinois du 27 avril 2023 et en anglais du 28 avril 2023 sur le site du Consulat général de la RPC à Zurich.
Édition 2023 du concours linguistique Chinese Bridge
Elle s’est déroulée à Olten le 6 mai 2023. Au terme de la compétition, à laquelle ont participé des jeunes venant de diverses universités, d’écoles de langue chinoise et de lycées, des prix ont été distribué et les gagnants représenteront la Suisse lors de la finale mondiale de Chinese Bridge 汉语桥. À relever que M. Daniel DALSGAARD, étudiant de l’Unité d’études chinoises de l’Université de Genève, a remporté le premier prix.
Reflets en chinois du 8 mai 2023 dans le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Le Vent de la Chine – Numéro 16/2023
Éditorial du numéro 16/2023 du VDLC – Le retour du tourisme de masse.
« C’est une scène qui semble appartenir à un passé lointain: celle de la Grande Muraille prise d’assaut par des milliers de touristes lors des vacances nationales. En effet, pour la première fois depuis le début de la pandémie il y a bientôt quatre ans et surtout depuis la fin de la politique «zéro Covid» il y a six mois, des millions de Chinois ont pris la route, le train ou l’avion pour aller faire du tourisme à l’occasion de la fête du Travail (29 avril au 3 mai). Le nombre de voyages domestiques durant ces cinq jours de congés a atteint les 274 millions, soit 19% de plus qu’en 2019, un chiffre bien au-delà des attentes. […] »
5ème édition du concours de traduction littéraire des Instituts Confucius francophones
Elle sera consacrée à un texte de l’écrivaine YANG Jiang 杨绛 (1911-2016). Dramaturge, traductrice, écrivaine, cette femme de lettres formée à Qinghua, Oxford et Paris a traversé le XXe siècle. Elle fut l’épouse de QIAN Zhongshu 钱锺书 (1910-1998), également un écrivain renommé. Le texte choisi, de 1’800 caractères environ, est un chapitre tiré de son dernier livre publié en 2003《我們仨》.
Le délai de remise est fixé au 26 juin 2023.
Voir la page correspondante du site de l’Institut Confucius de Bretagne.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 958 – 1-5.5.2023
Parmi les liens proposés du n° 958 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: QIN Gang, ministre des Affaires étrangères, s’engage à rester proche de Moscou dans sa tentative de paix en Ukraine; la Chine estime que le Conseil de sécurité devrait donner plus de poids aux petites nations et « réparer les injustices historiques » commises à l’encontre de l’Afrique; 4’000 sites web fermés et 55 applications supprimées en l’espace de trois mois; le Bureau des pétitions promet de s’attaquer à l' »arriéré de plaintes » et de prévenir l’instabilité à la base; la bourse chinoise d’échange de données réalise sa première vente d’informations personnelles, ouvrant ainsi la voie à la rentabilisation des CV des demandeurs d’emploi; un tibétologue réfute l’affirmation concernant « l’utilisation forcée de la langue » au Tibet; Hongkong dévoile un plan de réforme de l’élection des conseils de district, visant à ce que « seuls des patriotes gouvernent la ville »; le nouveau salaire minimum de 40 HK$ entre en vigueur dans un contexte de hausse du coût de la vie à Hongkong; la décision de l’OMC est une victoire pour Taiwan, mais les investisseurs de l’île en Inde pourraient devoir attendre longtemps avant d’en tirer des bénéfices; les consommateurs dépensent 21 milliards d’US$ pendant les vacances du 1er mai, mais la partie la plus facile de la reprise économique « est terminée ».
Le Conseil national approuve une motion pour protéger les infrastructures critiques
Déposée le 9 mai 2022 par le Groupe socialiste du Conseil national, cette motion 22.3414 a reçu le 2 mai 2023 le soutien de 145 parlementaires contre 44 et 4 absentions. Son texte visait explicitement l’équipementier Huawei et la République populaire de Chine. Le Conseil fédéral préconisait son rejet. Reste au Conseil des États à se prononcer.
Le Conseil national adopte une motion pour renforcer sa collaboration avec le Yuan législatif de Taiwan
Le 2 mai 2023, la Chambre du peuple a approuvé par 97 voix contre 87 et 8 absentions cette motion 22.4259, qui stipule que « La collaboration doit notamment contribuer au renforcement de la démocratie, à la promotion de la paix et de la stabilité dans la région et à l’approfondissement des échanges économiques, politiques, scientifiques et culturels entre la Suisse et Taiwan. »
Dans des communiqués en chinois et en allemand, publiés le 3 mai 2023 par l’Ambassade de Chine en Suisse sur son site Internet, « la Chine exprime son vif mécontentement et son opposition résolue. […] Elle demande instamment au Conseil national de respecter le principe d’une seule Chine et de cesser de s’ingérer dans les affaires intérieures de la Chine. »
Un voyage virtuel à Zernez – Un atelier sur le développement durable avec des étudiants et étudiantes de Chine
Le 20 avril 2023, Swissnex Chine a présenté pour la première fois le jeu de société virtuel SARNETZ lors de cet atelier mis sur pied avec l’Université Tongji et l’Université de l’énergie électrique de Shanghai. Initié par la Suisse, ce projet est dédié à l’apprentissage, au débat et à la collaboration sur le développement durable, le changement climatique et la transition énergétique dans le cadre d’une simulation interactive de cas réels.
Information en anglais du 26 avril 2023 de Swissnex Chine.
Page modifiée le 24/05/2022