Globi bei den Yaks
Dans ce 96e volume des aventures du célèbre personnage, Globi se rend dans la région himalayenne pour y trouver une herbe qui doit guérir un petit yak malade.
Le vernissage de cet ouvrage a eu lieu le 8 mars 2023 au Musée Rietberg.
Créé en 1932, ce perroquet humanoïde est devenu une des plus célèbres figures suisses du monde de la bande dessinée et du livre pour enfant.
Le projet New Voice 新声计划 pour promouvoir les échanges littéraires
Cette initiative est lancée par la revue littéraire chinoise One-way Street Journal, qui appartient à OWSPACE, une librairie indépendante de Beijing. Prévue pour 2023 et 2024, elle est soutenue par Pro Helvetia Shanghai et cinq revues et plateformes littéraires indépendantes.
Voir les informations non datées en anglais et en chinois de Pro Helvetia Shanghai.
Le Vent de la Chine – Numéro 7/2023
Éditorial du numéro 7/2023 du VDLC – Une session parlementaire toute particulière.
«Avec le printemps, voici venu le temps des «Deux Assemblées» (两会 liǎnghuì) du Parlement chinois. Cette session, qui s’est ouverte le 4 mars sous un ciel pollué, s’annonce quelque peu particulière puisque c’est la première fois que les édiles se réunissent depuis la fin de la politique «zéro Covid» en décembre dernier. C’est également la première session depuis que le XXe Congrès du Parti a reconduit à sa tête XI Jinping en tant que secrétaire général du PCC pour un 3e mandat inédit et «élu» un tout nouveau Comité central, Politburo et Comité permanent fin octobre 2022. […] »
Achèvement en 2025 à Hangzhou du Complexe du Musée du Grand Canal
Le 17 décembre 2019, les architectes suisses Herzog & de Meuron avaient remporté le concours lancé par le Hangzhou Canal Preservation & Development Construction Group Co., Ltd, pour ce complexe situé dans le chef-lieu de la province du Zhejiang.
Voir son descriptif en allemand et en anglais dans le site de Herzog & de Meuron, ainsi que la brève publiée sur le compte LinkedIn du consul général de Suisse à Shanghai, M. Sacha BACHMANN.
Le Mois de la francophonie 法语活动月 démarre…
Que ce soit en Chine continentale, à Hongkong et à Taiwan, les activités seront nombreuses. Comme chaque année, la Suisse y sera partie prenante.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 950 – 27.2-3.3.2023
Le n° 950 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: de nouveaux gigantesques projets en Afrique montrent que la finance chinoise s’oriente vers le marché commercial dans un contexte de ralentissement des prêts à Beijing; la Biélorussie soutient le plan de paix chinois pour l’Ukraine – malgré le scepticisme occidental; la Chine réplique aux États-Unis pour avoir repris la théorie d’une fuite de laboratoire à l’origine du Covid-19; «Deux sessions»: XI Jinping promet une refonte «énergique» des secteurs de la finance et de la technologie; Volkswagen soutient l’assemblage chez SAIC au Xinjiang malgré les problèmes de droits; la fédération sportive de Hongkong invitée à mener une enquête approfondie sur une autre atteinte à l’hymne national durant un événement sportif; Taiwan va envoyer au moins 500 soldats aux États-Unis pour s’entraîner au combat; l’activité des usines et des services ont poursuivi leur reprise en février, mais les fondations « ne sont pas encore solides ».
Chine: traitez les propositions commerciales inattendues avec prudence
« Alors que la Chine se rouvre au monde et tente de remettre sa chaîne d’approvisionnement sur les rails, le nombre de plaintes d’entreprises suisses victimes de diverses fraudes orchestrées par certaines sociétés chinoises a augmenté. Les méthodes utilisées pour ces activités frauduleuses sont multiples et peuvent être insidieuses. En réponse, les entreprises suisses doivent faire de leur mieux pour détecter tout signal d’alarme et éviter de tomber dans le piège. » Afin de sensibiliser les entreprises suisses à cette question, Switzerland Global Enterprise met à disposition un guide en anglais rédigé en février 2023 par le Swiss Business Hub Chine.
Voir l’article non daté de S-GE en allemand, en français, en italien et en anglais.
Swiss Business Excellence Night à Hongkong
Le 23 février 2023, le Consulat général de Suisse à Hongkong et Swisscham Hongkong ont célébré cette première Swiss Business Excellence Night avec 300 invités, parmi lesquels l’ambassadeur Jürg BURRI et M. Bernard CHAN, secrétaire par intérim pour le commerce et le développement économique. Dans le même temps, les premiers lauréats des Swiss – Hongkong Business Awards ont été récompensés: Novartis Pharmaceuticals (Hongkong) Ltd. pour l’innovation et Migros (Hongkong) Ltd. pour la durabilité. Cette soirée a également permis de fêter le 40e anniversaire de Swisscham Hongkong.
Bref reflet en anglais du 25 février 2023 sur le compte Facebook du Consulat général de Suisse à Hongkong.
Événements suisses à Hongkong – Lettre d’information de mars 2023
Ce numéro de la lettre d’information du Consulat général de Suisse à Hongkong mentionne les événements suivants: The Shining Heart 心照, un échange littéraire entre Hongkong et la Suisse; des films suisses respectivement au Festival du film européen avec My wonderful Wanda et au Festival de la francophonie avec Last Dance.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Mars 2023
La Lettre d’information de mars 2023 est à votre disposition.
Elle comprend un hommage tout particulier à M. FENG Jiexin – Raition STINER, disparu récemment (voir nos informations du 24 février 2023).
Accès aux derniers numéros.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 230/février 2023
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat général de Suisse à Hongkong: Beijing fustige les critiques faites au procès pour sécurité nationale de 47 activistes; le Consulat général des États-Unis prié d’arrêter de « faire peur » quant à l’avenir de la ville; la restriction imposée par Beijing aux pourparlers diplomatiques US avec les politiciens de Hongkong est assouplie; des militants et le magnat des médias Jimmy LAI nominés pour le prix Nobel de la paix par des parlementaires US; 105’000 Hongkongais ont commencé une nouvelle vie au Royaume-Uni depuis le lancement il y a 2 ans du programme de visa BN(O); les visites de détenus peuvent poser des risques pour la sécurité nationale, déclare le secrétaire à la Sécurité; plus de 500 personnes en prison pour violation de la loi sur la sécurité nationale et participation aux manifestations de 2019; les ventes de terrains sont accompagnées d’un avertissement de sécurité nationale; la satisfaction à l’égard du gouvernement de Hongkong est la plus élevée depuis 2017; Hongkong tombe à la 88e place de l’indice international de la démocratie; contraction de 3,5% de l’économie hongkongaise en 2022 – « pire que prévu ».
La Suisse et Hongkong explorent une coopération dans les satellites
Le 22 février 2023, M. Jürg BURRI, ambassadeur de Suisse en Chine, et M. Rolf FREI, consul général à Hongkong, ont visité la division fabrication des satellites de Hong Kong Aerospace Technology Group Limited. Celui-ci élabore actuellement des plans de coopération avec trois sociétés suisses dans les satellites, les drones et les lanceurs.
Voir le communiqué en anglais du 22 février 2023 sur le site de HK Aero Tech.
Nouvelles directives en matière de contrôle de la pandémie pour les vols vers la Chine depuis la Suisse
En date du 28 février 2023, l’Ambassade de Chine en Suisse a publié ces nouvelles directives en chinois et en anglais. Pour l’essentiel:
– à la place des tests PCR, les passagers des vols directs sont autorisés à utiliser des tests antigéniques (y compris des autotests), à effectuer dans les 48 heures précédant l’embarquement;
– après avoir obtenu un résultat négatif, remplir en ligne la « carte de déclaration de santé de sortie/d’entrée de la République populaire de Chine »;
– les compagnies aériennes n’ont pas besoin de vérifier certificats et résultats du test avant l’embarquement.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de mars 2023. Au sommaire: 5e festival du film scientifique; article sur l’appui des entreprises dans la formation professionnelle; texte Se reconnecter avec la Chine du directeur de Swissnex Chine; nouvelles des partenaires, etc.
Carnet noir: décès de M. FENG Jiexin – Raition STINER
Né en 1940 à Shanghai, M. FENG Jiexin 冯介新 est décédé le 3 février 2023 à Qingdao à l’âge de 82 ans des suites du Covid.
Sa mère était QIU Baoling et son père Sven STINER, vice-consul au Consulat général de Suisse à Shanghai de 1939 à 1946. Des circonstances particulières lui firent perdre la trace de son père. Son parcours fut ensuite pour le moins tumultueux et douloureux. Après plus de 45 ans d’attente et de recherches, il retrouva finalement sa parenté suisse et recouvra sa nationalité suisse en 2007. En mémoire de son père, il prit alors le nom de Raition STINER.
Un hommage en français et en chinois lui est rendu en trois textes rédigés respectivement par sa petite-fille, par Blaise GODET, ambassadeur en Chine de 2008 à 2012, et par Gérald BÉROUD, au nom de SinOptic et en tant que président de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Rappelons aussi que Sven STINER (1910-1968) fut le négociateur clé lors des tractations qui menèrent à la reconnaissance de la Chine nouvelle en 1950.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 949 – 20-24.2.2023
Le n° 949 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: texte de la Chine sur le règlement politique de la crise ukrainienne; les États-Unis réitèrent leur affirmation selon laquelle la Chine envisage d’envoyer des armes à la Russie pour la guerre en Ukraine; la Chine et l’UE rouvrent le dialogue sur les droits de l’homme après sa suspension depuis 2019; la Chine cible les élites financières dans une campagne anti-corruption; 51 ouvriers portés disparus après l’effondrement d’une mine de charbon; des étudiants punis pour des drapeaux arc-en-ciel intentent une action en justice contre le Ministère de l’éducation; la reconnaissance du nouveau dalaï-lama doit se faire en Chine; le nombre de personnes en détention provisoire dans les prisons hongkongaises en attente de leur procès atteint son plus haut niveau depuis une décennie, mais celui des nouveaux prisonniers et suspects détenus baisse; entretiens à huis clos à Taiwan avec des responsables US; l’Irak donne son feu vert au commerce en yuan, mais l’exclusion du pétrole banalise cette décision.
Hébergement touristique pour l’année 2022 – Légère progression des nuitées chinoises
En 2022, l’hôtellerie en Suisse a comptabilisé 38,2 millions de nuitées, soit une hausse de 29,4% (+8,7 millions) par rapport à 2021. Avec un total de 119’000 nuitées, les hôtes chinois – majoritaires au sein du continent asiatique avant 2020 – progressent également, mais restent encore très loin du niveau de 2019 (–91,4%). Hongkong et Taiwan connaissent une forte augmentation, explicable par le peu de nuitées enregistrées en 2021.
Communiqués du 23 février 2023 en allemand, en français, en italien et en anglais de l’Office fédéral de la statistique.
Notre page récapitulative.
En Chine, les entreprises suisses affichent un optimisme prudent
Nicolas MUSY, co-fondateur de China Integrated, partage son point de vue sur la situation économique en Chine, explique comment les sociétés suisses ont réagi aux turbulences de 2022 et quelles sont les perspectives qu’il entrevoit.
Lire l’entretien qu’il a donné à Switzerland Global entreprise en allemand, en français, en italien et en anglais.
Swisstech Day 瑞士科技日深圳 à Shenzhen
En collaboration avec EBP China et UBS Fund distribution Shenzhen, le Consulat général de Suisse à Guangzhou a mis sur pied deux séminaires, l’un sur le thème de la durabilité, l’autre sur la fintech et la finance verte. Plus de 150 personnes ont participé à ces tables rondes.
Lire le compte rendu en anglais et en chinois du 24 février 2023 sur le compte WeChat du Consulat.