Carnet noir: décès de M. FENG Jiexin – Raition STINER
Né en 1940 à Shanghai, M. FENG Jiexin 冯介新 est décédé le 3 février 2023 à Qingdao à l’âge de 82 ans des suites du Covid.
Sa mère était QIU Baoling et son père Sven STINER, vice-consul au Consulat général de Suisse à Shanghai de 1939 à 1946. Des circonstances particulières lui firent perdre la trace de son père. Son parcours fut ensuite pour le moins tumultueux et douloureux. Après plus de 45 ans d’attente et de recherches, il retrouva finalement sa parenté suisse et recouvra sa nationalité suisse en 2007. En mémoire de son père, il prit alors le nom de Raition STINER.
Un hommage en français et en chinois lui est rendu en trois textes rédigés respectivement par sa petite-fille, par Blaise GODET, ambassadeur en Chine de 2008 à 2012, et par Gérald BÉROUD, au nom de SinOptic et en tant que président de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Rappelons aussi que Sven STINER (1910-1968) fut le négociateur clé lors des tractations qui menèrent à la reconnaissance de la Chine nouvelle en 1950.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 949 – 20-24.2.2023
Le n° 949 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: texte de la Chine sur le règlement politique de la crise ukrainienne; les États-Unis réitèrent leur affirmation selon laquelle la Chine envisage d’envoyer des armes à la Russie pour la guerre en Ukraine; la Chine et l’UE rouvrent le dialogue sur les droits de l’homme après sa suspension depuis 2019; la Chine cible les élites financières dans une campagne anti-corruption; 51 ouvriers portés disparus après l’effondrement d’une mine de charbon; des étudiants punis pour des drapeaux arc-en-ciel intentent une action en justice contre le Ministère de l’éducation; la reconnaissance du nouveau dalaï-lama doit se faire en Chine; le nombre de personnes en détention provisoire dans les prisons hongkongaises en attente de leur procès atteint son plus haut niveau depuis une décennie, mais celui des nouveaux prisonniers et suspects détenus baisse; entretiens à huis clos à Taiwan avec des responsables US; l’Irak donne son feu vert au commerce en yuan, mais l’exclusion du pétrole banalise cette décision.
Hébergement touristique pour l’année 2022 – Légère progression des nuitées chinoises
En 2022, l’hôtellerie en Suisse a comptabilisé 38,2 millions de nuitées, soit une hausse de 29,4% (+8,7 millions) par rapport à 2021. Avec un total de 119’000 nuitées, les hôtes chinois – majoritaires au sein du continent asiatique avant 2020 – progressent également, mais restent encore très loin du niveau de 2019 (–91,4%). Hongkong et Taiwan connaissent une forte augmentation, explicable par le peu de nuitées enregistrées en 2021.
Communiqués du 23 février 2023 en allemand, en français, en italien et en anglais de l’Office fédéral de la statistique.
Notre page récapitulative.
En Chine, les entreprises suisses affichent un optimisme prudent
Nicolas MUSY, co-fondateur de China Integrated, partage son point de vue sur la situation économique en Chine, explique comment les sociétés suisses ont réagi aux turbulences de 2022 et quelles sont les perspectives qu’il entrevoit.
Lire l’entretien qu’il a donné à Switzerland Global entreprise en allemand, en français, en italien et en anglais.
Swisstech Day 瑞士科技日深圳 à Shenzhen
En collaboration avec EBP China et UBS Fund distribution Shenzhen, le Consulat général de Suisse à Guangzhou a mis sur pied deux séminaires, l’un sur le thème de la durabilité, l’autre sur la fintech et la finance verte. Plus de 150 personnes ont participé à ces tables rondes.
Lire le compte rendu en anglais et en chinois du 24 février 2023 sur le compte WeChat du Consulat.
Façonner la coopération bilatérale en matière d’éducation en Chine avec l’appui des entreprises suisses
En collaboration avec des sociétés suisses actives en Chine, l’Ambassade de Suisse à Beijing et Swissnex Chine promeuvent activement la coopération bilatérale en matière d’éducation, surtout dans le domaine de la formation professionnelle.
Voir l’article en anglais du 22 février 2023 de Swissnex Chine.
Zhejiang Hangke Technology 杭可科技 cote ses certificats internationaux de dépôt (GDR) chez SIX Swiss Exchange
Située à Hangzhou, chef-lieu de la province du Zhejiang, cette société se consacre à la conception, à la recherche et au développement, à la production, à la vente et aux services d’équipements et de systèmes de formation et de classement des batteries au lithium-ion.
Communiqués en allemand, en français et en anglais du 22 février 2023 de SIX.
Huawei lance une plateforme destinée aux jeunes entrepreneurs et entrepreneuses suisses
Au moyen de Digital Seeds, Huawei entend promouvoir les jeunes pousses dans le champ de l’avenir numérique. Les équipes estudiantines suisses peuvent y participer pour la première fois. Les meilleures seront retenues pour échanger leurs expériences en Chine.
Les inscriptions sont à faire en ligne jusqu’à fin mars 2023.
Yang Jing Music for Pipa 杨静琵琶作品集
Initialement publié en 2009, cet ouvrage est une version réactualisée des programmes de concert de pipa de la soliste et compositrice YANG Jing.
Il peut être commandé auprès d’Orell Füssli.
Baisse des prises de contrôle chinoises en Suisse
Le nombre de rachats et d’investissements chinois dans notre pays est passé de neuf à trois en 2022. De même en est-il en Europe, où il est également inférieur à celui de l’année précédente.
Voir le communiqué en allemand du 21 février 2023 d’Ernst & Young.
Le Vent de la Chine – Numéro 6/2023
Éditorial du numéro 6/2023 du VDLC – Disparition du « parrain » de la tech chinoise.
««China Renaissance n’est pas en mesure de contacter BAO Fan». C’est par ce communiqué laconique que la banque d’investissement a annoncé le 16 février au soir que son PDG était «incommunicado», tout en précisant que cette «indisponibilité n’était pas liée à l’activité ou aux opérations de la société, qui se poursuivent normalement».
C’est le quotidien économique Caixin qui aurait poussé le groupe à rendre cette information publique, ses sources lui rapportant que BAO Fan n’avait pas été vu depuis plusieurs jours…. […] »
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 948 – 13-17.2.2023
Le n° 948 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: un groupe de touristes chinois visite la Suisse; XI Jinping se prépare pour une visite d’État en Iran alors qu’Ebrahim RAISI clôt son voyage « fructueux » à Beijing; l’ambassade de Chine va reprendre la délivrance de visas à court terme aux Coréens du Sud; les Philippines protestent contre l’utilisation d’un laser par les garde-côtes chinois; les dirigeants chinois saluent une «victoire décisive» sur la pandémie en mettant fin à la politique zéro-Covid; la Chine cible les médias étrangers et « non autorisés » dans une répression étendue; les provinces ajouteront 190’000 emplois dans la fonction publique pour stabiliser le marché du travail et aider les nouveaux diplômés; Erkin Tuniyaz, vice-secrétaire du PCC du Xinjiang, reporte sa tournée européenne dans un contexte marqué par des droits de l’homme; ordre donné aux diffuseurs gratuits de Hongkong de transmettre 30 minutes de programmes patriotiques et de sécurité par semaine; Beijing sanctionne les entreprises US Lockheed Martin et Raytheon pour leurs ventes d’armes à Taiwan; optimisme prudent des entreprises étrangères en Chine pour 2023, sur fond de risques géopolitiques et de persistance des barrières commerciales.
Se reconnecter avec la Chine – Un article du directeur de Swissnex Chine
M. Philippe ROESLE écrit: « Il existe de nombreuses raisons de saisir cette occasion de renouer avec la Chine dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de l’innovation – et j’ai la chance d’en être le témoin direct. Très ambitieuse en matière de science et d’innovation, la Chine avance à un rythme incroyable; sa population est technophile, adaptative et numérisée au-delà de ce qu’on imagine en Europe. » Il précise plus loin: « Dans le même temps, il y a des raisons d’être prudent quant à cette reconnexion. La stratégie chinoise du Conseil fédéral salue la collaboration existante et nouvelle avec la Chine dans le domaine de la science et de l’innovation, mais elle fait référence aux limites de la liberté académique en Chine, au manque de transparence institutionnelle et aux développements géopolitiques de plus en plus compliqués et tendus qui affectent directement la science et la technologie. »
Lire son texte en anglais daté du 14 février 2023 dans le site de Swissnex Chine.
Directives pour les jeunes pousses en matière de protection de la propriété intellectuelle en Chine
La protection de la propriété intellectuelle (PI) est régulièrement mentionnée comme l’une des principales préoccupations des startups suisses qui souhaitent pénétrer le marché chinois. Dans un article, Mme YANG Siming, de Swissnex en Chine, et Mme WANG Haifeng, spécialiste de la protection de la propriété intellectuelle dans un cabinet d’avocats, abordent les procédures, les options et la stratégie en la matière.
Voir le texte en anglais de Swissnex Chine.
Déclaration du Groupe d’amitié Suisse-Tibet du Parlement au sujet de l’assimilation forcée des enfants tibétains
« Les membres du groupe parlementaire Tibet sont profondément concernés par les rapports de l’ONU sur le système qui contraint les enfants tibétains, dès l’âge de la maternelle, à être placés dans un système d’internat influencé par la Chine, sans possibilité pour les enfants concernés ou leurs parents de s’y opposer. »
Lire le communiqué en allemand, en français et en anglais du 13 février 2023 sur le site de la Société d’amitié suisse-tibétaine.
Le Vent de la Chine – Numéro 5/2023
Éditorial du numéro 5/2023 du VDLC – Discours miroirs.
«Hasard du calendrier: en l’espace de 24h, les dirigeants des deux premières puissances mondiales ont prononcé des discours majeurs début février, chacun cherchant à affirmer la supériorité de son pays vis-à-vis de l’autre, notamment idéologique. […] »
Retour d’Air China à Genève – Premier vol
Ce vol Beijing-Genève a eu lieu le 9 février 2023. Pour marquer ce retour après l’interruption due à la pandémie, une cérémonie a été organisée pour accueillir les passagers, en présence d’officiels et d’invités venant des milieux diplomatiques, économiques et touristiques de la région.
Cette liaison aérienne va se poursuivre à raison d’une fréquence par semaine dans l’immédiat. Air China a prévu ensuite d’en opérer trois hebdomadaires pour la saison d’été 2023, soit à partir de la fin mars. Les vols partiront en matinée de et vers Genève, afin d’assurer encore de meilleures correspondances à l’aéroport de Beijing en domestique et vers le reste de l’Asie.
Le premier vol aurait dû avoir lieu le 26 janvier 2023 (voir nos informations du 23 décembre 2022), puis le 2 février, mais des réservations insuffisantes ont conduit à leur annulation.
Voir les communiqués en allemand, français et en anglais du 10 février 2023 de l’Aéroport de Genève, ainsi que ceux en chinois du 11 février 2023 et en allemand du 15 mars 2023 de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 947 – 6-10.2.2023
Le n° 947 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: les introductions boursières chinoises en Suisse pour renforcer la coopération; l’affaire du ballon démontre l’hystérie des États-Unis vis-à-vis de la Chine; le charbon australien revient après deux ans d’interruption; des taux de croissance démographique négatifs un peu partout dans le pays, le nombre de nouveau-nés ayant diminué de moitié en 2022; priorité totale à la «loyauté absolue» alors que la Chine se prépare à des réunions législatives cruciales; lancement de trains de marchandises Chine-Laos-Thaïlande depuis le Yunnan; un rapport d’Amnesty International réitère de fausses informations sur le Xinjiang; des hommes trans de Hongkong gagnent en appel contre la politique relative aux cartes d’identité dans une décision historique; le plus grand procès en matière de sécurité nationale commence à Hongkong pour 47 démocrates; une entreprise d’armement taïwanaise teste un missile de croisière censé être capable de frapper le centre et l’est de la Chine continentale; Taïwan espère un million de touristes du Continent en 2023 après un gel de trois ans; comment la promotion de la formation professionnelle en Chine est sapée par des stigmates profondément enracinés dans l’éducation.
DFAE – Actualisation des « Conseils pour les voyages pour Chine »
Le Département des affaires étrangères a retiré le 8 février 2023 de sa page dédiée le chapitre «Derniers développements» (Covid-19) et renvoie vers celle intitulée Focus «coronavirus (COVID-19)» de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).
Une seule mention spécifique y figure:
« Pour les voyageurs en provenance ou à destination de la Chine, il est recommandé de porter un masque (chirurgical ou FFP2) à bord de l’avion. »
SWISS reprend ses vols passagers à destination de Shanghai
« Compte tenu de l’assouplissement des conditions d’entrée en Chine continentale, SWISS reprendra ses vols passagers à destination de Shanghai le 3 mars prochain. En mars, la compagnie prévoit un vol hebdomadaire. Dès avril, SWISS portera la desserte à trois vols hebdomadaires. (…)
SWISS n’effectuait plus de vols passagers réguliers entre Zurich et Shanghai depuis avril 2022 en raison des restrictions de voyage liées à la pandémie de coronavirus. Son activité sur la ligne se limitait au transport de fret. »
Informations du 7 février 2023 en allemand, en français et en anglais de SWISS et celles du 8 février 2023 en anglais et chinois publiées sur le compte WeChat de SWISS.
Page modifiée le 24/05/2022