Message conjoint des ambassadeurs de Chine et de Suisse pour la Journée mondiale de l’environnement
À l’occasion de cette Journée célébrée chaque année le 5 juin, M. Jürg BURRI, ambassadeur de Suisse en Chine, et M. WANG Shiting, ambassadeur de Chine en Suisse, apparaissent dans une vidéo en anglais et en chinois et appellent à protéger l’environnement. La biodiversité jardinière de l’Ambassade de Suisse à Beijing en contraste avec la nouvelle voiture électrique de l’Ambassade de Chine.
Lancement de la semaine sur l’archéologie du cosmos
La cérémonie d’ouverture de l’exposition Cosmos Archaeology 宇宙考古 s’est tenue le 15 mai 2024 au Musée d’astronomie de Shanghai. Swissnex Chine, en collaboration avec l’École polytechnique fédérale de Lausanne et ce Musée, ont proposé un ensemble d’activités à cette occasion.
Voir l’article en anglais du 31 mai 2024 de Swissnex Chine et nos informations du 2 mai 2024.
Deux conseillers fédéraux prennent congé de l’ambassadeur de Chine
Le 21 mai 2024, M. Ignazio CASSIS, chef du Département fédéral des affaires étrangères, a reçu l’ambassadeur WANG Shiting pour une dernière entrevue, avant le retour en Chine de ce dernier.
Bref reflet en chinois du 28 mai 2024 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine.
Le même jour, M. Guy PARMELIN, chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche, l’a également reçu pour un ultime entretien.
Information en français du 28 mai 2024 sur le site de l’Ambassade de Chine.
L’écosystème digital chinois expliqué aux entreprises suisses
Ce guide entend aider les PME suisses à comprendre les possibilités de cet écosystème pour le marketing, en particulier en termes de commerce en ligne. Il fournit des informations détaillées sur le modèle, le coût et les stratégies d’exploitation de diverses plateformes et outils de marketing digital, et donne des suggestions détaillées pour bien utiliser les applications.
Voir les informations du 23 mai 2024 en allemand, en français, en italien et en anglais de Switzerland Global Enterprise.
L’ancien ambassadeur Dominique DREYER publie À l’ombre de l’Asie – Impressions et rencontres (1974-2008)
Entré en 1972 au Département fédéral des affaires étrangères, M. Dominique DREYER « a passé seize ans en Chine, quatre ans au Japon et quatre ans en Inde. Il a également représenté son pays en Mongolie, en Corée du Nord, au Népal et au Bhoutan. Il décrit la transition entre une Chine totalitaire et une Chine assoiffée de progrès et de changement, entre une Chine pauvre et sous-développée et une Chine engagée sur la voie d’un développement rapide. Il a pu constater les changements politiques au Népal et au Bhoutan. Ambassadeur en fin de carrière en Chine et en Inde, il n’a pas manqué de réfléchir sur les différences qui marquent ces deux géants. »
Brève présentation dans nos pages.
Il y a 30 ans: la locomotive Qianjin prenait ses quartiers au Musée suisse des transports
Le 27 mai 1994, cette locomotive fut remise sur ses roues dans la cour du Musée suisse des transports à Lucerne. La Qianjin 前进 – « En avant! » – n° 2655 fait partie des plus de 5’000 locomotives produites de 1964 à 1988. Munie de son tender à quatre essieux, elle mesure 26 mètres de long et pèse, à vide, plus de 150 tonnes. En plus d’un survol du développement du chemin de fer en République populaire de Chine, le récit de sa venue en Suisse est raconté par Pierre BOSKOVITZ, rédacteur de la Revue des ingénieurs et architectes suisses (IAS), dans un article intitulé Les tribulations d’une Chinoise… en Suisse et paru le 31 août 1994.
Le Vent de la Chine – Numéro 19/2024
Éditorial du numéro 19/2024 du VDLC – Aux grands maux, les grands remèdes.
« «Du jamais vu en une décennie», «un moment historique», «un tournant», «des mesures audacieuses»… Voilà les qualificatifs qui ont parfois été utilisés pour décrire le plan de sauvetage du secteur immobilier dévoilé le 17 mai par le Conseil d’État.
En quelques mots, il s’agit de racheter une partie du grand nombre d’appartements vides pour les convertir en logements sociaux et de livrer ceux déjà vendus mais non achevés à leurs propriétaires. […] »
M. Laurent WEHRLI rencontre des dirigeants de l’Assemblée nationale populaire
Au cours d’un voyage en Mongolie et en Chine, le président de la Commission de politique extérieure du Conseil national a été reçu le 23 mai 2024 à Beijing par M. XIAO Jie 肖捷, vice-président du Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire (ANP), puis par M. LOU Qinjian 娄勤俭, président de la Commission des affaires étrangères.
Gazouillis en anglais du 24 mai 2024 sur le compte « X » de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Le 25 à Nanjing, il a eu une entrevue avec Mme ZHANG Baojuan 张宝娟, vice-présidente de l’Assemblée provinciale populaire du Jiangsu.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 1011 – 20-24.5.2024
Parmi les liens proposés du n° 1011 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: la Chine fait pression sur les talibans afghans pour qu’ils cessent d’attaquer ses intérêts au Pakistan et brandit une carotte économique; Beijing espère une «amélioration continue» des relations avec le Vatican; les relations sino-iraniennes maintiennent le cap malgré la mort du président et «bon ami» RAIAI; la journaliste ZHUANG Zhan libéré après 4 ans de prison pour avoir couvert le Covid-19; le taux de chômage des jeunes baisse en avril; des dizaines de régulateurs d’État, de banquiers et de financiers chinois suspectés de corruption; Hongkong demande au Royaume-Uni de fournir des détails sur la mort de Matthew TRICKETT, accusé d’espionnage pour le compte de la ville; Beijing cible 12 entreprises liées à l’armée US à propos des armes fournies à Taiwan; le vin australien revient en Chine; la Chine lance une enquête antidumping sur les importations de produits chimiques de l’UE et des États-Unis, le Japon et Taiwan également visés.
ABB rachète une division de Siemens en Chine
Le groupe technologique zurichois reprend cette activité dans les accessoires de câblage, afin d’élargir tant son offre dans le domaine de l’électrification que son réseau de distribution.
Communiqués en allemand, en anglais et en chinois du 17 mai 2024 d’ABB.
L’ambassadeur WANG Shiting quitte ses fonctions à la fin de ce mois
Le 21 mai 2024, l’ambassadeur WANG Shiting 王世廷 a rencontré Mme Helene BUDLIGER ARTIEDA, secrétaire d’État et directrice du Secrétariat d’État à l’économie (SECO), pour prendre congé officiellement. En poste depuis août 2020, il aura passé près de 4 années dans notre pays, dont tout le début aura été marqué par la pandémie.
Information en chinois du 23 mai 2024 sur le site de l’Ambassade de Chine.
Basile ZIMMERMANN va quitter l’Institut Confucius de l’Université de Genève
L’actuel directeur va le quitter au 31 juillet 2024 pour rejoindre le Global Studies Institute de l’Université de Genève. En charge de la mise en place dès 2009 de ce qui constitue aujourd’hui le seul Institut Confucius de Suisse, puis à sa tête depuis son lancement en 2011, Basile ZIMMERMANN aura su développer cette plateforme dédiée aux échanges scientifiques entre la Suisse et la Chine, née d’un partenariat académique entre les universités de Genève et de Renmin à Beijing. Tout au long de ces quinze années, lui et son équipe ont organisé un nombre conséquent de colloques et de conférences, accueilli des projets de recherche, dispensé des cours de langue et de culture chinoises aux étudiant·es des universités romandes, ainsi qu’au grand public par un programme de formation continue. C’est Mme Letitia BARBIER, actuelle administratrice adjointe, qui reprendra la conduite des activités de l’Institut.
Prise de fonction du nouveau gouvernement taïwanais
Après les élections présidentielles et législatives du 13 janvier 2024, le nouveau gouvernement, conduit par le premier ministre CHO Jung-tai 卓榮泰, a prêté serment le 20 mai 2024, jour de l’investiture du nouveau président, LAI Ching-te 賴清德.
En savoir plus sur sa composition.
Le Vent de la Chine – Numéro 18/2024
Éditorial du numéro 18/2024 du VDLC – Chine et États-Unis, de bloc à bloc.
« Deux événements qui ont eu lieu la semaine passée, sont l’illustration claire et définitive de la naissance d’une nouvelle ère géopolitique: celle de la «guerre froide 2.0» dont le déroulement n’est pas sûr de suivre le trajet relativement «pacifique» de l’ancienne. […] »
Un pavillon suisse lors de la China Beauty Expo de Shanghai
Le Swiss Business Hub en Chine et Switzerland Global Enterprise ont ainsi rassemblé des entreprises suisses, qui présenteront une sélection de marques suisses haut de gamme axées sur les soins de la peau dans un pavillon 56 m2. Cette foire se tient du 22 au 24 mai 2024.
Informations en anglais et en chinois sur le compte WeChat du Consulat général de Suisse à Shanghai.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 1010 – 13-17.5.2024
Parmi les liens proposés du n° 1010 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: POUTINE arrive à Beijing pour une visite d’État; les garde-côtes peuvent arrêter les intrus sans procès, déclare Beijing alors que des militants convergent vers Scarborough Shoal, en mer de Chine du Sud; pourquoi les étudiants chinois qui soutiennent Gaza restent-ils à l’écart des manifestations pro-palestiniennes dans les campus aux États-Unis; Douyin [version de TikTok en Chine] interdit aux utilisateurs de publier du contenu politique, social, juridique et autre à des fins commerciales; Google bloque 32 vidéos YouTube de la chanson ‘Glory to Hongkong’ après une décision de justice; le gouvernement hongkongais cible 950’000 résidents vulnérables dans le cadre d’un programme de réduction de la pauvreté; la Chine riposte après la décision du président Joe BIDEN d’augmenter les taxes sur les véhicules électriques et les puces chinois; l’augmentation des coûts des services publics est une «étape nécessaire» pour compenser les pressions sur la propriété et la dette.
7e Concours mondial de récitation chinoise
Les demi-finales suisses ont eu lieu le 12 mai 2024 à Zurich. 32 jeunes Chinois âgés de 3 à 18 ans y ont participé.
Compte rendu en chinois du 14 mai 2024 dans le site du Consulat général de Suisse à Zurich.
Entretien à Beijing pour promouvoir la mise à niveau de l’accord de libre-échange sino-suisse
Le 10 mai 2024, M. WANG Shouwen 王受文, vice-ministre du Commerce et négociateur en commerce international, s’est entretenu avec Mme Helene BUDLIGER ARTIEDA, secrétaire d’État et directrice du Secrétariat d’État à l’économie (SECO) pour échanger des points de vue sur la mise à niveau de cet accord et d’autres questions. Les deux parties ont convenu de mettre en œuvre conjointement le consensus atteint par les dirigeants des deux pays et de promouvoir le lancement rapide de négociations visant à améliorer celui-ci.
Communiqué en chinois du 13 mai 2024 sur le site du Bureau économique et commercial de l’Ambassade de Chine en Suisse et gazouillis en anglais du même jour sur le compte « X » de Mme Helene BUDLIGER ARTIEDA.
Édition 2024 du concours linguistique Chinese Bridge
Elle s’est déroulée le 11 mai 2024 à la Haute École spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse, sise à Olten. Environ 150 jeunes y ont participé, en provenance d’universités, d’écoles de langue chinoise et de lycées.
Reflets en chinois du 14 mai 2024 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Le Vent de la Chine – Numéro 16-17/2024
Éditorial du numéro 16-17/2024 du VDLC – La «relation spéciale» entre la France et la Chine.
« La Chine connaît très bien les forces et faiblesses des puissances moyennes avec lesquelles elle traite. Après deux jours passés entre l’Élysée et le col du Tourmalet – fameuse étape du Tour de France dans les Hautes Pyrénées –, la visite de XI Jinping en France (5-7 mai) a été présentée par la presse chinoise de façon forte avenante: selon le China Daily, «le renforcement de l’amitié franco-chinoise sera une aubaine pour le reste du monde». Selon le Global Times, les relations entre la France et la Chine contribuent à «la stabilité mondiale», tandis que la France bénéficierait d’une «relation spéciale» avec la Chine parce qu’elle fut «le premier grand pays occidental à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine» (ce qui n’est historiquement pas tout à fait exact). […] »