Nouveaux délais concernant les tests COVID-19 pour les passagers au départ de la Suisse vers la Chine
Les exigences en matière de délais pour le second test RT-PCR sont ajustées dès le 18 avril 2022. Deux tests RT-PCR doivent être effectués dans les 48 heures précédant la date de départ dans deux institutions de test différentes désignées par l’Ambassade de Chine en Suisse ou le Consulat général de Chine à Zurich, le deuxième test RT-PCR étant réalisé dans les 12 heures précédant l’embarquement. Les passagers ont à présenter les deux rapports PCR négatifs lorsqu’ils demandent des codes de santé, au lieu de passer le test IgM.
Lire les informations détaillées en chinois du 12 avril 2022 et en anglais du 15 avril 2022 sur le site du Consulat général de Chine à Zurich.
Le film « Olga » finalement présenté à Beijing
En guise de point d’orgue au Mois de la francophonie, le long métrage réalisé par Elie GRAPPE, prix du meilleur film de fiction suisse 2022, a été projeté le 13 avril 2022 dans l’enceinte de l’Ambassade de France en Chine. Les soirées prévues initialement soit par l’Ambassade de Suisse en Chine le 31 mars, soit par l’Institut français de Beijing le 6 avril, avaient dû être annulées (voir nos informations du 7 avril 2022).
L’Ambassade de Suisse l’a communiqué le 14 avril 2022 par un gazouillis en anglais sur son compte Twitter.
Échanges entre Mme Livia LEU et M. LIU Xiaoming au sujet de la situation dans la péninsule coréenne
Le 14 avril 2022, la secrétaire d’État aux affaires étrangères a reçu à Berne le représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires de la péninsule coréenne, M. LIU Xiaoming 刘晓明. Celui-ci avait également participé le jour précédent à un séminaire organisé par le Centre de politique de sécurité de Genève.
Informations en chinois du 19 avril 2022 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine en Suisse et brèves datées du 15 avril 2022 en chinois sur le compte Twitter de M. LIU Xiaoming et en anglais sur celui de Mme Livia LEU.
Le Vent de la Chine – Numéro 15/2022
Éditorial du numéro 15/2022 du VDLC – L’économie chinoise, victime collatérale de la stratégie «zéro Covid».
« Rarement l’annonce du taux de croissance trimestriel du PIB chinois n’a été aussi attendue que celle du 18 avril. Il s’agit de l’évaluation préliminaire de l’impact du confinement des mégalopoles de Shanghai et de Shenzhen, principaux centres économiques et financiers du pays.
D’après le bureau national des statistiques, le PIB aurait progressé de 4,8% au 1er trimestre par rapport à un an plus tôt, dépassant ainsi les 4% du dernier trimestre 2021. […] »
Un regard critique sur la «Stratégie Chine 2021-2024» du Conseil fédéral
L’exposé du professeur Harro VON SENGER est en ligne.
Le 29 mars 2022 à Lausanne, M. Harro VON SENGER, professeur émérite de sinologie, avait donné sur ce thème une conférence, mise sur pied par la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Sa présentation complète (pdf, 231 p.) est à disposition sur Das Tao der Schweiz, un des sites qu’il anime.
Le vol Zurich-Shanghai suspendu jusque début juin 2022
Encore du changement par rapport aux annonces antérieures (voir nos informations des 5 avril 2022 et 9 avril 2022): « En raison des mesures de contrôle de la pandémie et de l’indisponibilité des services au sol à l’aéroport international de Pudong », les vols suivants de Swiss International Air Lines sont mis en veilleuse: le LX188 Zurich-Shanghai jusqu’au 4 juin 2022 et le LX189 Shanghai – Zurich jusqu’au 6 juin 2022.
Informations en chinois et en anglais du 15 avril 2022 sur le compte WeChat de Swiss.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 912 – 11-14.4.2022
Le n° 912 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: la Chine n’est plus le premier exportateur mondial de vaccins Covid-19; le gouvernement des Îles Salomon met en garde contre de fausses nouvelles après la « fuite d’une correspondance avec l’ambassade de Chine »; la RPC s’apprête à ratifier les conventions sur le travail forcé, un « signal fort » adressé à l’UE; la Chine livre des missiles anti-aériens à la Serbie, alliée de la Russie; ZHOU Jiangyong, ancien chef du PC de Hangzhou, sera jugé pour corruption; 80 % des personnes âgées de Beijing vaccinées contre le COVID 19; Shanghai introduit des zones pour assouplir les restrictions; Guangzhou lance en masse une nouvelle série de tests d’acide nucléique; assouplissement des règles anti-Covid dès le 21 avril à Hongkong; l’Association des journalistes de Hongkong envisage de se dissoudre en réponse à la pression croissante du gouvernement; le militant taïwanais LEE Ming-che devrait être libéré après cinq ans de détention en Chine continentale; les échanges commerciaux entre la Chine et la Corée du Nord reprennent après la fermeture de la frontière induite par la Covid, mais les exportations restent « problématiques ».
Lettre d’information de la Société Suisse-Chine
N° 3/2022
La Société Suisse-Chine (SSC) en diffuse son numéro 3/2022, en majeure partie rédigé en allemand. Points forts, activités passées et à venir, etc.
Sondage de SwissCham Shanghai: conséquences du confinement et des mesures anti-COVID sur les sociétés suisses
Le 8 avril 2022, SwissCham Shanghai a présenté en ligne les principaux résultats de ce sondage, auquel ont répondu 91 entreprises suisses actives à Shanghai, dans le Jiangsu et le Zhejiang. Il en ressort notamment: impossibilité pour le personnel de vente de visiter les clients, difficultés pour les employés à accéder à l’entreprise, expédition ardue des produits pour des questions de logistique, augmentation des coûts, manque de composants entraînant l’interruption de la fabrication, influence négative sur la demande.
Télécharger le document récapitulatif disponible en anglais et en chinois dans le site de SwissCham.
Le Vent de la Chine – Numéro 13-14/2022
Éditorial du numéro 13-14/2022 du VDLC – L’échec de «l’expérience» shanghaienne.
« Hier encore considérée comme ville modèle en matière de lutte épidémique, Shanghai fait face à une recrudescence du virus inédite depuis son apparition à Wuhan fin 2019. En une seule journée, la mégalopole de 25 millions d’habitants a enregistré près de 25 000 cas de Covid-19 – un record. Au total, plus de 180 000 cas ont été détectés depuis le 1er mars, la plupart « asymptomatiques » et donc non recensés dans le décompte officiel. […] »
Vols Zurich-Shanghai toutes les deux semaines entre juillet et octobre 2022
En plus des suspensions annoncées précédemment en avril et début mai 2022 (voir nos informations du 5 avril 2022), Swiss International Air Lines a mis à jour son horaire d’été pour la ligne Shanghai-Zurich-Shanghai. Du 3 juillet au 29 octobre 2022, les vol LX188 de Zurich à Shanghai et LX189 de Shanghai à Zurich passeront d’une fois par semaine à une fois toutes les deux semaines.
Les dessertes proposées par le groupe Lufthansa subissent également des adaptations.
Informations en chinois et en anglais du 8 avril 2022 sur le compte WeChat de Swiss.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 911 – 4-8.4.2022
Le n° 911 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: changement climatique – selon une étude de Swiss Re, la Chine a subi les deuxièmes plus grandes pertes mondiales après les inondations de 2021; entrée en vigueur de l’ALE révisé entre la Chine et la Nouvelle-Zélande; la RPC appelle à la retenue et à une enquête sur l’incident de Bucha en Ukraine; les troubles au Sri Lanka entraînent un avertissement de la Chine; XU Ming, ancien directeur adjoint de l’Administration nationale des céréales, inculpé pour corruption; les agriculteurs du Jilin laissent leurs champs en jachère alors que le confinement menace l’approvisionnement en céréales; envoi de près de 40’000 médecins à Shanghai pour lutter contre Omicron; Shanghai revient sur sa politique de séparation des enfants infectés pour permettre aux familles de rester avec eux; l’ingénierie militaire à l’épreuve au Xinjiang lors d’une simulation de champ de bataille moderne; après l’annonce du départ de Carrie LAM, John LEE, candidat à sa succession, a attiré soutiens et critiques au cours de sa longue ascension d’inspecteur de police à fonctionnaire n°2; Beijing annonce des « mesures énergiques » si Nancy PELOSI se rend à Taiwan; Taiwan teste des missiles Javelin « tueurs de chars »; contraction accélérée du secteur des services en Chine; les confinements font grimper les coûts du fret, alors que les règles du zéro COVID pèsent sur les opérations de camionnage.
Présence de la communauté suisse en Chine – La baisse se poursuit
À fin 2021, elle comptait 2’981 personnes contre 3’118 en 2020, soit une diminution de 137 unités (-4,4%). Toutes les circonscriptions consulaires affichent la même tendance: Beijing (-35 personnes), Guangzhou (-10), Shanghai (-19) et Hongkong (-69), Macao (-4). Quant à celle de Taipei, elle diminue de 5.
La présence suisse revient à celle qui était la sienne en 2007, avec une apogée en 2013 où elle rassemblait alors 4’219 personnes.
Voir le communiqué du 7 avril 2022 sur les Suisses de l’étranger en allemand, en français, en italien et en anglais de l’Office fédéral de la statistique et notre page récapitulative 1993-2021.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 26 mars au 8 avril 2022, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Déprogrammation successive du film « Olga » à Beijing
Après une projection organisée le 31 mars 2022 par l’Ambassade de Suisse en Chine et interdite à la dernière minute, c’est au tour de l’Institut français de Beijing de renoncer le 6 avril à présenter ce long métrage réalisé par Elie GRAPPE, prix du meilleur film de fiction suisse 2022. Inspiré d’une histoire vraie, ce film, une coproduction franco-suisse, suit Olga, une gymnaste ukrainienne de 15 ans, exilée en Suisse en 2013.
L’Ambassade de Suisse a annoncé en chinois le 5 avril 2022 sur son compte WeChat:
L’Ambassade de Suisse en Chine a le regret de vous informer que la projection du film suisse prévue le 6 avril à l’Institut français de Beijing sera annulée. Nous regrettons profondément la gêne occasionnée et nous nous efforçons de coordonner nos efforts pour que ce film puisse être vu par vous dès que possible.
CHEN Qiufan sélectionné par le programme de résidence d’écrivain du Château de Lavigny
M. CHEN Qiufan 陈楸帆 (alias Stanley CHAN) est un auteur représentatif de la fiction spéculative, également traducteur et commissaire d’exposition. Né à Shantou dans le Guangdong, il a étudié la littérature chinoise et les arts cinématographiques à l’Université de Beijing. Il séjournera du 2 août au 24 octobre 2022, avec le soutien de Pro Helvetia Shanghai, pour donner suite au choix effectué par le programme de résidence d’écriture du Château de Lavigny, situé dans le canton de Vaud.
Voir les informations (non datées) en anglais et en chinois de Pro Helvetia Shanghai.
Au tour des vols de Swiss entre Shanghai et Zurich d’être suspendus
En raison des mesures liées à la prévention de la pandémie et de l’indisponibilité des services au sol à l’aéroport international de Pudong, Swiss International Air Lines a annulé les vols LX 189 aux dates suivantes: 12, 19, 26 avril et 3 mai 2022.
Informations en chinois et en anglais du 5 avril 2022 sur le compte WeChat de Swiss.
Position du Conseil d’État genevois au sujet de l’Institut Confucius
Lors de la séance du Grand Conseil genevois du 18 mars 2022, l’exécutif cantonal a répondu à une question écrite déposée le 28 janvier 2022 par Mme Dilara BAVRAK du groupe des Verts (Q 3886-A). Ouvert en 2011, l’Institut Confucius est un organisme de l’Université de Genève, lancé en partenariat avec l’Université Renmin de Beijing.
China Compass – Numéro de printemps 2022
Dans ce numéro de la publication en allemand et en anglais rédigée par PWC Suisse, les sujets principaux sont: prolongation de deux ans des avantages fiscaux pour les travailleurs nationaux et étrangers; introductions en bourse en 2021: des chiffres records sur sur le continent, nouveau recul à Hongkong; tendances actuelles de l’immobilier; la loi chinoise sur la protection des informations personnelles – Comment affecte-t-elle votre entreprise; faire progresser le développement vert de l’initiative « une ceinture et une route; etc.
Page modifiée le 24/05/2022