SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Avril 2022
La Lettre d’information d’avril 2022 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Disparition de M. Peter ACHTEN, journaliste et ancien correspondant en Chine
Il est décédé le 26 mars 2022 à l’âge de 82 ans. Celui qui fut entre autres présentateur du « Tagesschau » de la Télévision suisse alémanique de 1976 à 1986, avait travaillé ensuite en tant que correspondant en Asie (Hongkong, Hanoï, Beijing), entrecoupé par un séjour de 4 années aux États-Unis. Auteur de livres et de nombreux articles (dont certains se trouvent sur le journal21.ch), ce fin connaisseur et analyste rigoureux de la RPC était rentré en Suisse en 2016, année où il publia son livre Abschied von China [Adieu à la Chine].
Lire l’hommage que lui rend M. Anton SCHALLER, son ancien collègue de la Télévision suisse, dans le Tages-Anzeiger du 31 mars 2022.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 910 – 28.3-1.4.2022
Le n° 910 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: le ministre chinois des Affaires étrangères s’entretient par téléphone avec le président de la Confédération (voir nos informations du 30 mars 2022); la Chine cherche à obtenir du soutien pour sa position sur l’Ukraine estimant que les sanctions à l’encontre de la Russie nuisent le plus aux pays en développement; la Chine accueille des pourparlers sur l’Afghanistan; ancien ministre de la justice, FU Zhenghua, accusé de corruption, se voit exclu du Parti communiste; la journaliste australienne CHENG Lei comparaît à huis clos devant un tribunal, mais le verdict est différé; LUO Changping, ancien journaliste, plaide coupable pour des commentaires déshonorant des soldats chinois dans un film sur la guerre de Corée; les heures supplémentaires suscitent la polémique après le décès de travailleurs; les expatriés à Shanghai sont « stupéfaits » alors que le confinement envoie des « masses » de personnes à la recherche de provisions et suscite la frustration d’entreprises européennes; les films de Keanu REEVES retirés des sites vidéo chinois après sa participation à un concert lié au Tibet; des responsables des Émirats arabes unis saluent le développement du Xinjiang; les autorités de Hongkong s’opposent avec véhémence aux allégations du Parlement britannique au sujet de sa loi sur la sécurité nationale et son système juridique; la cinquième vague du coronavirus a mis en évidence la «mauvaise gestion» et l’«incapacité à tenir ses promesses» du gouvernement hongkongais; la bataille de la Chine pour stabiliser son économie.
Nouvelle suspension des vols de Swiss entre Zurich et Shanghai
Conformément à la notification émise en langue chinoise le 29 mars 2022 par l’Administration de l’aviation civile chinoise (CAAC), les vols de Swiss International Air Lines sont modifiés comme suit ces prochaines semaines: le vol LX188 Zurich-Shanghai sera suspendu les 10, 17, 24 avril et 1er mai 2022. En revanche, le LX189 Shanghai-Zurich ne sera pas affecté et suivra son horaire habituel.
La raison évoquée par la CAAC est le test positif à la COVID-19 de 10 personnes à l’arrivée à Shanghai le 21 mars 2022.
Informations en chinois et en anglais du 31 mars 2022 sur le compte WeChat de Swiss.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 219/mars 2022
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat général de Suisse à Hongkong: les sanctions contre la Russie mettent fin à la longue histoire de neutralité politique de la Suisse; SWISS rapatrie des citoyens suisses au départ de Hongkong via Singapour; l’émigration de Hongkong vers le Canada atteint des niveaux jamais vus depuis 1998; des pactes juridiques avec la Russie devraient être soumis au Législatif cette année; Beijing maintient la règle des patriotes uniquement et exerce une juridiction complète sur la ville; deux juges britanniques quittent le tribunal suprême de Hongkong à cause de la loi sur la sécurité nationale; les autorités hongkongaises accusent l’ONG étrangère Hong Kong Watch d’avoir enfreint la loi sur la sécurité nationale; Tam Tak-chi, militant pro-démocratie, reconnu coupable de sédition pour des discours et des slogans en vertu d’une loi datant de l’époque coloniale; la ville tombe à la 77e place (-19) du classement de l’habitabilité pour les expatriés; Hongkong suspend la négociation des actions du promoteur immobilier Evergrande; Cathay Pacific annonce une perte de 5,5 milliards de dollars HK pour 2021; Beijing nomme trois hauts fonctionnaires chargés de superviser la sécurité nationale à Macao; fuite des cerveaux alors que des milliers de personnes fuient la ville, faisant grimper les réservations de vols aller simple de 300%; les hôpitaux ne sépareront plus les enfants infectés par la COVID de leurs parents.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro d’avril 2022. Au sommaire: rencontre des Swiss Alumni China le 13 mai 2022 à Shanghai; court métrage Archaeology of Light réalisé par le Laboratoire d’astrophysique de l’EPFL; compétition HICOOL Global pour les jeunes pousses; retour sur les activités récentes; webinaires à venir; nouvelles des partenaires, etc.
Échange téléphonique entre MM. Ignazio CASSIS et WANG Yi au sujet de la guerre en Ukraine
Le président de la Confédération et chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et le ministre chinois des Affaires étrangères ont parlé des implications globales du conflit, ainsi que de leurs positions respectives. L’importance d’un cessez-le-feu et de la protection des civils ont été réaffirmés, ajoutant que le dialogue et la diplomatie sont la seule façon d’avancer.
Gazouillis en anglais du 29 mars 2022 sur Twitter. Aucun communiqué du DFAE n’accompagne ce message.
Le Ministère chinois des affaires étrangères a publié un communiqué en chinois le 29 mars 2022, dans lequel la position de la RPC est rappelée: la Chine suit sa propre voie dans cette question; engagement clair pour la paix et des négociations directes entre la Russie et l’Ukraine; « les sanctions n’ont jamais été un moyen efficace de résoudre les problèmes », leur escalade rendra non seulement la reprise post-pandémique de l’économie mondiale plus ardue, mais intensifiera encore les conflits; les objectifs à court terme de la Chine et de la Suisse sont les mêmes: cessez-le-feu, arrêter les hostilités, éviter une crise humanitaire, promouvoir le recours à la diplomatie; « la partie chinoise apprécie que la Suisse ait déclaré à plusieurs reprises qu’elle s’en tiendrait à une neutralité permanente et jouerait le rôle de « bâtisseur de ponts » dans les affaires internationales ».
Une version en langue anglaise a été publiée le 29 mars 2022 sur le site de la Mission permanente de la RPC auprès des Nations unies à Genève et en allemand sur le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Greater Zurich Area: implantations étrangères à la hausse en 2021, celles de Chine en baisse
Dans son rapport annuel, l’action de GZA, en collaboration avec ses partenaires de la promotion économique, a permis l’installation de 125 entreprises dans les neuf cantons concernés. En revanche, celles en provenance de Chine ont atteint 5 unités, en recule de 6.
Voir le communiqué en allemand du 30 mars 2022 et le rapport annuel (page 5) de Greater Zurich Area.
Exposition sur Max BILL et ses contemporains à Shanghai
Le Consulat général de Suisse à Shanghai et ZiWU la présentent conjointement. Officiellement ouverte au public à partir du 29 mars 2022, « concrete art & op art: max bill and contemporaries – 具体艺术与欧普艺术：马克斯·比尔与同时代艺术家 » comprend 80 objets, couvrant à la fois les arts optique et concret, afin de permettre la découverte des similitudes, des influences et des développements entre ces mouvements et entre leurs artistes.
Lire les informations en chinois et en anglais du 28 mars 2022 sur le compte WeChat du Consulat général de Suisse à Shanghai.
Sondage de SwissCham: les conséquences des mesures COVID-19 sur la marche des affaires
L’apparition récente de foyers de contamination a conduit les autorités provinciales, régionales et municipales à imposer des confinements complets ou partiels. Ces mesures ont induit des effets sur le fonctionnement des usines, ainsi que sur la logistique et les chaînes d’approvisionnement, tant domestiques qu’internationales. Afin de mesurer les conséquences de ces mesures et de comprendre les défis qu’elles impliquent, SwissCham Shanghai, en coopération avec le Consulat général de Suisse à Shanghai, sollicite l’avis des sociétés actives en Chine par un sondage en ligne, disponible en anglais et en chinois.
Un aperçu du domaine de la réalité augmentée et virtuelle en Chine
Ce texte, dont le titre original anglais est Glimpse into China’s VR/AR world, a été rédigé par M. Nils FELDMANN et Mme CAO Aijing, collaborateurs de Swissnex Chine. L’un des éléments clés expliquant la ferveur de la Chine pour la RV/RA est sans aucun doute l’engagement inébranlable du gouvernement à faire en sorte que les « nouvelles technologies telles que la réalité virtuelle » fassent partie du cycle de révolution scientifique et industrielle du pays.
Cet article est inclus dans la livraison n° 20 / mars 2022 de nextrends Asia Digest.
Taiwan: une ville intelligente en plein essor
Ce texte, dont le titre original anglais est Taiwan: A smart city on the rise, a été rédigé par M. Arthur LUSENTI, collaborateur du Trade Office of Swiss Industries (TOSI). Cet ambitieux projet vise à résoudre les problèmes créés par l’urbanisation progressive de l’île en associant des savoir-faire innovants, une participation civique renforcée et l’intégration des technologies de l’information et des communications.
Cet article fait partie de la livraison n° 20 / mars 2022 de nextrends Asia Digest.
Le Vent de la Chine – Numéro 12/2022
Éditorial du numéro 12/2022 du VDLC – Pékin joue la montre.
« Que ce soit vis-à-vis de la guerre en Ukraine ou de la lutte contre la Covid-19, Pékin préfère jouer la montre. Malgré quelques légers ajustements, le leadership maintient coûte que coûte ses positions, moins guidé par des considérations internationales que par des enjeux de politique intérieure. […] »
Population permanente d’origine chinoise en Suisse – Chiffres 2021
Selon les statistiques 2021 du Secrétariat d’État aux migrations (SEM), le nombre de résidents d’origine chinoise (permis L, B et C) s’établit à 18’247 personnes (17’223 en 2020). Ceux en provenance de Taiwan atteignent un chiffre de 1’047 (1’054 en 2020).
Au 31 décembre 2019, en ajoutant la population résidante non permanente, le nombre total de ressortissants de RPC culmine à 18’808 et celui de Taiwan à 1’095. Presque tous les cantons enregistrent une progression, en particulier celui de Zurich.
Retrouvez tous nos tableaux dans notre page dédiée.
Le nombre de visas délivrés par les missions diplomatiques suisses en 2021 a connu une nouvelle chute
La pandémie a continué à développer ses effets sur la délivrance de visas. Le total pour la RPC, déjà réduit à 9’356 en 2020, n’atteint plus que 4’530 en 2021. C’est le cas de toutes les missions présentes en RPC et à Taiwan .
Notre tableau récapitulatif.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 909 – 21-25.3.2022
Le n° 909 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: l’équipe chinoise de badminton se retire du Swiss Open en raison de cas de COVID-19; les sanctions contre la Russie mettent fin à la longue histoire de neutralité politique de la Suisse; un lien « sans limite » de la Chine avec la Russie, selon QIN Gang, ambassadeur de la RPC aux États-Unis; une base mobile expéditionnaire des USA entre pour la première fois en mer de Chine du Sud; des restes humains et une boîte noire retrouvés sur le site où s’est écrasé le vol de China Eastern; difficulté croissante pour équilibrer les budgets des collectivités locales; des dizaines de fonctionnaires sanctionnés dans le cadre de la dernière vague de contamination à la Covid-19; plus de 700 vieux arbres sauvés à Chongqing; selon le département d’État des USA, la Chine refuse « systématiquement » l’accès au Tibet; le jeu des devinettes sur les candidats potentiels au poste de chef de l’exécutif de Hongkong s’emballe; Samuel Phillip BICKETT, avocat US libéré de prison, se dit « banni » de Hongkong après une saga judiciaire de plusieurs années; Hongkong lève les interdictions de vol et réduit la quarantaine pour les arrivées; Taiwan envisage d’étendre le service militaire obligatoire au-delà de 4 mois; les exportateurs chinois se méfient de la menace de « sanctions secondaires » pour avoir aidé la Russie à contourner l’interdiction de l’alumine.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 12 au 25 mars 2022, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Internationalisation – Entre croissance et vents contraires
Un article de Nicolas MUSY
Cet article est publié en allemand sous le titre Internationalisierung – Zwischen Wachstum und Gegenwind dans KMU-Magazin, daté du 24 mars 2022. Le délégué du Conseil d’administration de la Fondation Swiss Centers relève entre autres qu’après une période de faiblesse, la Chine a réussi à faire remonter sa croissance et, malgré la pandémie, reçu en 2021 un volume record d’investissements directs étrangers. Nicolas MUSY se penche aussi sur les perspectives commerciales de l’année en cours.
The Bridge – N° 59
Au sommaire de ce numéro (pdf, 40 p., 3,7 mb) de la publication en anglais de SwissCham Chine: tendances des produits de grande consommation en Chine; entretien avec M. TSANG Hiufan, directeur général, Unité commerciale Fast Moving Consumer (FMCG), DKSH Chine; entretien avec M. Philippe ZWAHLEN, fondateur et directeur général, SIMC, sur l’acquisition de compétences dans la prise en charge de l’autisme; enquête SwissCham: les entreprises suisses restent optimistes quant à leurs investissements en Chine, mais manque signalent un manque de compréhension « réelle » de la Chine dans les quartiers généraux; activités de SwissCham.
Tous les anciens numéros.
Wolken über Taiwan – Un ouvrage d’Alice GRÜNFELDER
Sous-titré Notizen aus einem bedrohten Land [Notes d’un pays menacé], ces « Nuages sur Taiwan » sont un collage d’expériences vécues, de notes et de réflexions, de reportages et de miniatures, fruit d’un séjour de 6 mois dans cette île. Mme Alice GRÜNFELDER est sinologue et écrivaine
Bref descriptif dans nos pages.
Page modifiée le 24/05/2022