4ème édition du concours de traduction littéraire des Instituts Confucius francophones
Elle sera lancée le 7 mars 2022 et sera consacrée à une nouvelle de l’auteur de science-fiction LIU Cixin 刘慈欣.
Voir la page correspondante du site des Instituts Confucius de France.
Adaptation des vols de Swiss vers la Chine
Du fait de l’invasion de l’Ukraine et de l’impossibilité de survoler l’espace aérien russe et ukrainien, Swiss a ajusté les heures de départ et d’arrivée des vols et leur durée à destination et en provenance de Chine.
Il en va de même pour les dessertes depuis l’Allemagne et l’Autriche par Lufthansa et Austrian Airlines, sans oublier que nombre de vols sont purement et simplement supprimés en mars, en avril, voire en mai.
Communiqué du 2 mars 2022 en chinois et en anglais sur le compte WeChat de Swiss.
Dätwyler finalise l’achat de Yantai Xinhui Packing
Annoncé le 7 décembre 2021 (voir nos informations du même jour), ce rachat a été conclu le 1er mars 2022. Dätwyler devient ainsi le propriétaire de Yantai Xinhui Packing 烟台鑫汇包装. Cette acquisition stratégique permet à l’entreprise d’Altdorf d’avoir un accès direct à un marché de la santé en pleine croissance.
Communiqué en allemand, en anglais et en chinois du 2 mars 2022 de Dätwyler.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Mars 2022
La Lettre d’information de mars 2022 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
M. Philippe ROESLE, nouveau directeur de Swissnex Chine
Actuellement responsable par intérim des relations bilatérales au Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI), il prendra ses nouvelles fonctions en mars 2022. Dans son nouveau rôle de directeur de Swissnex Chine et de chef du Bureau science, technologie et éducation de l’Ambassade de Suisse en Chine, il continuera à faciliter le développement et la coopération au plan bilatéral en ces domaines.
Lire l’entretien en anglais (non daté) publié par swissnex Chine.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 218/février 2022
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: Beijing condamne le projet du Royaume-Uni d’élargir l’accès aux visas pour les jeunes Hongkongais; la police arrête les propriétaires d’un magasin de boissons taïwanais pour des messages sur les réseaux sociaux incitant à ne pas se vacciner contre le Covid-19; l’élection du chef de l’exécutif reportée au 8 mai 2022; un professeur des États-Unis se voir refuser un visa pour enseigner à Hongkong; un résident de Hongkong de nationalité australienne poursuivi pour subversion; démission du ministre de l’Intérieur, Caspar TSUI, après avoir assisté à une fête d’anniversaire touchée par Omicron; un cadre de Bank of America va quitter la ville alors que l’exode continue; plusieurs extraits traitent de la lutte engagée contre le variant Omicron qui submerge la ville et ses hôpitaux.
Le Vent de la Chine – Numéro 8/2022
Éditorial du numéro 8/2022 du VDLC – Pékin joue les équilibristes sur le fil ukrainien.
« Trois semaines après avoir scellé «un partenariat sans limite» avec la Russie le jour de l’ouverture ses Jeux olympiques d’hiver (4 février), la Chine se retrouve dans une position extrêmement délicate suite à l’invasion de l’Ukraine sur ordre du président Poutine.
Alors que les pays occidentaux fourbissent leurs sanctions économiques contre Moscou, la Chine refuse de condamner l’action militaire de la Russie et d’employer le terme «d’invasion». […] »
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de mars 2022.
M. Philippe ROESLE, nouveau directeur de Swissnex Chine; retour sur les activités récentes; webinaires à venir; nouvelles des partenaires, etc.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 905 – 21-25.2.2022
Le n° 905 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: la Chine organise des vols pour évacuer ses ressortissants d’Ukraine; la RPC rejette l’accusation des États-Unis selon laquelle elle serait « complice » de l’invasion de l’Ukraine; la colère du public suite au scandale de la femme enchaînée persiste, alors que les enquêtes et la censure « soulèvent de nouvelles questions »; le Paxlovid de Pfizer modifiera-t-il la politique chinoise en matière de Covid; lancement d’une campagne pour renforcer la protection des reliques culturelles; ajout de prestations de fertilité à la couverture d’assurance pour contrer le ralentissement du taux de natalité; de hauts responsables chinois gèrent la réponse à la crise du Covid-19 de Hongkong depuis une villa à Shenzhen; le programme de prêt de pandas géants est largement apprécié par les défenseurs des animaux, malgré le risque de politisation; élection reportée du chef de l’exécutif de Hongkong: qu’a-t-on dit à Carrie LAM lors de la réunion « à huis clos » de Shenzhen; Hongkong mobilise sa police pour lutter contre le Covid-19 et préparer des tests de masse; l’armée taïwanaise a reçu l’ordre d’être prête au combat en cas de perturbation par une « force extérieure » dans le contexte de la crise ukrainienne; la quête du lithium par la Chine est-elle motivée par le commerce ou la politique, et jusqu’où ira-t-elle pour s’emparer de l' »or blanc ».
Hébergement touristique pour l’année 2021 – En reprise, mais pas de retour des visiteurs en provenance de Chine
En 2021, l’hôtellerie suisse a comptabilisé 29,6 millions de nuitées, soit une hausse de 24,6% (+5,8 millions) par rapport à 2020. En revanche, le nombre de visiteurs en provenance de Chine a poursuivi son recul: 12’475 entrées et 35’960 nuitées pour l’entier de l’année (respectivement 75’200 et 119’257 en 2019), soit des baisses de 83,4% et 69,8%. Hongkong avec 3’023 entrées (–74,5%) et 8’384 nuitées (–65,9%) et Taiwan avec 1’415 entrées (–84,9%) et 3’008 nuitées (–78,3%) ont connu de fortes baisses.
Communiqués du 24 février 2022 en allemand, en français, en italien et en anglais de l’Office fédéral de la statistique.
Notre page récapitulative.
Adaptations des conditions d’entrée à Taiwan
À partir du 7 mars 2022, Taiwan autorisera la venue des voyageurs d’affaires non résidents. Les ressortissants étrangers, munis d’un permis spécial d’entrée, pourront mener des activités commerciales, liées notamment aux visites d’affaires, aux investissements, à la conduite d’obligations contractuelles et à l’emploi. La demande de permis doit être faite auprès d’un bureau de représentation de la République de Chine (Taiwan). En outre, la quarantaine obligatoire à l’arrivée sera réduite à 10 jours.
Information en anglais du 24 février 2022 du Bureau de Genève de la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 12 au 25 février 2022, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
L’âge d’or de la conception de circuits intégrés à Taiwan
Ce texte, dont le titre original anglais est The golden age of IC design in Taiwan, a été rédigé par M. WANG Duncan, collaborateur du Trade Office of Swiss Industries (TOSI). L’année 2022 marquera un tournant pour l’industrie taïwanaise des semi-conducteurs, car c’est à cette date que débutera la production en masse des produits Edge AI de nouvelle génération basés sur la technologie 3nm. Les autorités taïwanaises ont déjà donné la priorité à la « conception de circuits intégrés et aux technologies pionnières en matière de semi-conducteurs » dans leur politique technologique.
Cet article fait partie de la livraison n° 19 / février 2022 de nextrends Asia Digest.
Guide Doing Business in China 2022
Publié par Switzerland Global Enterprise, ce guide exhaustif explique aux entreprises suisses comment démarrer une activité en Chine. Il conviendra non seulement aux entreprises cherchant à pénétrer le marché chinois, mais aussi à celles qui y sont déjà présentes et souhaitent connaître les dernières évolutions réglementaires pertinentes.
Voir les informations en allemand, en français et en anglais du 21 février 2022.
ACROBiosystems s’installe à Bâle
Cette entreprise biopharmaceutique, dont le siège est à Beijing, a choisi le parc d’innovation de Bâle pour y installer son premier site européen. ACROBiosystems 百普赛斯生物科技 produit des protéines, des anticorps et d’autres réactifs pour la recherche.
Informations en allemand et en anglais du 21 février 2022 de Basel Area.
Le Vent de la Chine – Numéro 7/2022
Éditorial du numéro 7/2022 du VDLC – L’heure du bilan pour les JO d’hiver.
« Après seize jours d’exploits sportifs, les Jeux d’hiver de Pékin ont finalement touché à leur fin le 20 février. À peine terminés, la Chine s’est empressée de les présenter comme un grand succès, avec les félicitations du Comité international olympique (CIO). Les infrastructures étaient prêtes à temps. Le boycott diplomatique a été contré par la présence de près de trente dirigeants étrangers pour la cérémonie d’ouverture. […] »
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 904 – 14-18.2.2022
Le n° 904 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: la Suisse attend des bénéfices à long terme des Jeux olympiques d’hiver de Beijing; des relations diplomatiques sino-australiennes glaciales rendent les exportateurs australiens « vulnérables », malgré un commerce qui reprend des couleurs; une flottille de la marine de l’APL à Tonga pour acheminer un deuxième lot d’aide; des dizaines de « notices rouges » d’Interpol concernant des suspects chinois disparaissent alors que la stratégie anti-corruption Skynet semble évoluer; le tollé de l’opinion publique après la diffusion d’une vidéo présentant une femme enchaînée suscite une enquête au niveau provincial dans le Jiangsu; une directive interdit les examens pour les élèves de l’école maternelle; l’espérance de vie moyenne des résidents de Shanghai dépasse 84 ans; l’usine Tesla de Shanghai a exporté plus de 40’000 véhicules en janvier; la Banque mondiale accusée de « financer une campagne de répression » au Xinjiang; Tommy YUEN, un chanteur et militant hongkongais, accusé de sédition suite à ses publications sur les médias sociaux; le message de XI Jinping à Carrie LAM sur la lutte contre le coronavirus à Hongkong: réprimande ou appel à la mobilisation; interrogation sur une élection sans opposition, à la manière de Macao, pour le poste de chef de l’exécutif de Hongkong; Taiwan rejoint la contestation auprès de l’OMC quant aux restrictions commerciales imposées par Beijing à la Lituanie; le nouvel objectif de la Chine en matière de carbone dans l’industrie sidérurgique et la limitation des émissions.
Événements suisses à Hongkong en février et mars 2022
Ce numéro de la lettre d’information du Consulat de Suisse à Hongkong fait part des événements suivants: deuxième compétition de randonnée Hongkong-Suisse; un webinaire avec le professeur Ben COWLING, épidémiologiste, École de santé publique de l’Université de Hongkong, sur les derniers développements du COVID-19; projection du film de science-fiction Planet HORA; jeu-concours printanier sur Facebook.
Le Vent de la Chine – Numéro 6/2022
Éditorial du numéro 6/2022 du VDLC – Jeux d’été, Jeux d’hiver… Les deux facettes olympiques à Pékin.
« Contraintes sanitaires, droits de l’Homme, neige artificielle… Les polémiques liées à ces Jeux olympiques, organisés pour la seconde fois dans la capitale chinoise, ne manquent pas. La question est sur toutes les lèvres: fallait-il vraiment accorder les JO d’hiver 2022 à la Chine? […] »
Un stand suisse lors du CIIE 2022
Comme en 2021, la Fondation Swiss Centers va mettre sur pied un stand helvétique lors de la prochaine Exposition internationale d’importation de la Chine (China International Import Expo, CIIE), qui se déroulera du 5 au 10 novembre 2022 à Shanghai.
Voir les informations en anglais du 13 février 2022 publiées sur le site web de Swiss Centers.
Page modifiée le 24/05/2022