SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Décembre 2021
La Lettre d’information de décembre 2021 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Lettre d’information de la Société Suisse-Chine
N° 2/2021
La Société Suisse-Chine (SSC) en diffuse son deuxième numéro, en majeure partie rédigé en allemand. Points forts, activités passées et à venir, etc.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 215/novembre 2021
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: la Chine demande le soutien de la Suisse face aux appels au boycott des Jeux olympiques d’hiver; Amnesty ferme son bureau à Hongkong et met fin à ses mises à jour sur les réseaux sociaux; des experts disent que les règles strictes de cybersécurité de la RPC menacent les tentatives de Hongkong d’être le centre de données de l’Asie; le PCC soutient la main ferme de XI Jinping sur Hongkong; Beijing ne doit pas le suffrage universel à Hongkong, selon Mme Carrie LAM; le taux de pauvreté à Hongkong atteint un sommet historique; HK Stand News nominée pour le prix de la liberté de la presse par Reporters sans frontières; le musée M+ récemment ouvert présente des œuvres d’AI Weiwei, mais dans le respect de la loi; variant Omicron: Hongkong durcit les règles d’entrée pour les résidents en provenance de pays à haut risque.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de décembre 2021.
À relever: Foire suisse de l’éducation le 4 décembre 2021 à Guangzhou; retour sur les activités récentes; webinaires à venir; nouvelles des partenaires, etc.
China Compass – Numéro d’hiver 2021
Dans ce numéro de la publication en allemand et en anglais rédigée par PWC Suisse, les sujets principaux sont: renminbi numérique – transactions sans espèces ni compte propre; le yuan numérique contre les crypto-monnaies privées; fiscalité et sécurité sociale des étrangers, toujours des incertitudes; changements réglementaires en Chine – un premier bilan; etc.
Lancement à Lausanne de « Beijing 2022 » par l’Ambassade de la RPC
Le 22 novembre 2022, cette Ambassade a organisé une rencontre en prélude aux des Jeux olympiques d’hiver au Musée olympique de Lausanne, l’occasion également de présenter une vidéo promotionnelle.
Compte rendu en chinois, en français et en allemand du 24 novembre 2021 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Conversation téléphonique entre MM. Ignazio CASSIS et WANG Yi
Suite à l’annulation du déplacement du chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) en raison d’une panne de l’avion le transportant (nos informations du 27 novembre 2021), un échange téléphonique a été conduit le 27 novembre 2021.
Le Ministère chinois des affaires étrangères en a publié un compte rendu, disponible en chinois et en anglais. Le site de l’Ambassade de la RPC en Suisse en donne, lui, une version en allemand et en français, datée du 17 décembre 2021.
Du côté du DFAE, il faudra se contenter d’un simple tweet en anglais de M. le conseiller fédéral Ignazio CASSIS.[à relever que l’original en chinois, ainsi que ses traductions en anglais et en français, comportent une erreur: la Suisse n’a pas été le premier pays occidental à reconnaître la RPC; seule la version en allemand est correcte… Lire nos développements à ce sujet.]
Tendances dans la numérisation de l’hôtellerie en Chine
Ce texte, dont le titre original anglais est Hospitality digitalisation trends in China, a été rédigé par Mme XIAO Tiantian, collaboratrice de swissnex Chine. Le secteur hôtelier a longtemps mis l’accent sur l’intégration des innovations numériques non seulement pour améliorer le service aux clients, mais aussi pour le rendre plus durable.
Cet article fait partie de la livraison n° 16 / novembre 2021 de nextrends Asia Digest.
La branche biomédicale – Une priorité majeure à Taiwan
Ce texte, dont le titre original anglais est Biomedical industry receives major priority focus in Taiwan, a été rédigé par M. WANG Duncan, collaborateur du Trade Office of Swiss Industries à Taipei. On s’attend à ce que l’infrastructure en technologie numérique soit exploitée pour accélérer son intégration et celle des données médicales. Il s’agit de renforcer la compétitivité à long terme de l’île tout en améliorant la santé et le bien-être de la population.
Il fait partie de la livraison n° 16 / novembre 2021 de nextrends Asia Digest.
Annulation du déplacement en Chine du conseiller fédéral Ignazio CASSIS
Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a annoncé le vendredi 26 novembre 2021 en fin de matinée que l’avion qui le transportait avait dû faire escale en Russie pour cause de problèmes techniques. Finalement, le Falcon 900 a rebroussé chemin.
Consulter le gazouillis en allemand publié sur Twitter.
Par conséquent, la rencontre prévue le 27 novembre 2021 à Anji avec M. WANG Yi, ministre des Affaires étrangères (voir nos informations du 25 novembre 2021), a été annulée.
Ce n’est pas la première fois que cet avion utilisé par le Conseil fédéral subit un tel incident. En juillet 2021, un problème identique était survenu lors du déplacement au Japon de M. Guy PARMELIN, président de la Confédération, lequel avait ainsi manqué son entrevue avec l’empereur.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 893 – 22-26.11.2021
Le n° 893 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: la Chine durcit sa réponse face à la Lituanie; paires Chine-États-Unis lors du championnat du monde pour marquer le 50e anniversaire de la diplomatie du ping-pong; la Chine demande au Japon de nouer des relations avec ses voisins avant de s’allier aux États-Unis; le vieillissement de la population chinoise est une « réalité à long terme », selon le Conseil des affaires d’État; liste négative sur le divertissement et avertissements aux célébrités pour renoncer à des valeurs déformées; Mme DING Ting, ancienne rédactrice en cheffe d’un journal d’État, écope de 13 ans pour corruption; état d’alerte élevé face aux forts vents économiques contraires; un tribunal de Hongkong confirme en partie une décision de justice sur une émission satirique « insultant la police »; la Radio télévision de Hongkong (RTHK) supprime un reportage sur PENG Shuai, joueuse de tennis qui a accusé un ex-dirigeant d’agression sexuelle; visite surprise à Taïwan de parlementaires des États-Unis pour rencontrer la présidente TSAI Ing-wen; la Chine s’oppose fermement à l’invitation faite par les États-Unis aux autorités taïwanaises de participer au « Sommet pour la démocratie »; la politique chinoise « zéro Covid » induit des effets «majeurs» sur les chaînes d’approvisionnement mondiales; interdiction à Tencent de publier de nouvelles applications pour cause de violations de données.
Le conseiller fédéral Ignazio CASSIS se rend en Chine pour la poursuite du dialogue stratégique
Le chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) rencontrera son homologue M. WANG Yi le 27 novembre à Anji dans la province du Zhejiang. Les discussions porteront sur les relations bilatérales à la lumière de la pandémie de Covid-19, les développements internationaux récents et les droits de l’homme. Il présentera en outre la Stratégie Chine du Conseil fédéral.
La dernière rencontre entre ces deux responsables, qui fut l’occasion d’échanges assez tendus, remonte au 22 octobre 2019.
Communiqués en allemand, en français, en italien et en anglais du DFAE.
Manifeste de Lucerne sur la République populaire de Chine
Ce texte a été publié le 24 novembre 2021 par une coalition d’organisations de la société civile. Il exhorte les décideurs politiques et économiques à exiger la prise en compte des droits de l’homme dans leurs relations avec la République populaire de Chine, et ceci à tous les niveaux et dans tous les domaines. Ce manifeste est à mettre en relation avec la tenue de l’Europa Forum Lucerne, organisé les 24 et 25 novembre 2021 et dont le titre est «La Suisse et l’Europe sous le charme de la Chine», où les droits de l’homme sont à peine abordés, selon les initiateurs du manifeste.
Le manifeste en allemand et en anglais dans le site de la Société pour les peuples menacés.
« Beijing 2022 »: l’OCDE entre en matière sur la plainte d’organisations tibétaines contre le CIO
L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a informé les quatre organisations tibétaines concernées que leur plainte avait été acceptée et qu’un processus de médiation était proposé entre elles et le Comité international olympique.
Voir à ce sujet la décision en anglais du 23 novembre 2021 du Point de contact national (PCN) pour les Principes directeurs de l’OCDE et le communiqué du 23 novembre 2021 de la Société d’amitié suisse-tibétaine (GSTF).
Qingjing Jing 清静经 – Das Buch der Klarheit und Ruhe
Cet ouvrage, le Livre de la pureté et du calme, est une œuvre des VIIe / VIIIe siècles, considérée comme l’un des écrits les plus importants du taoïsme, dont il combine les éléments centraux avec les idées bouddhistes. Mme Hsing-Chuen SCHMUZIGER-CHEN propose une traduction basée pour la première fois sur l’original chinois et non, comme il était d’usage, sur la version anglaise.
Brève présentation dans nos pages.
Nouvelles règles d’enregistrement des produits alimentaires étrangers
À compter du 1er janvier 2022, toutes les installations de fabrication, de transformation et de stockage alimentaire devront être en conformité avec les nouvelles règles chinoises relatives à l’enregistrement des produits alimentaires. En avril 2021, l’Administration générale des douanes avait publié deux décrets clés (248 et 249) applicables aux produits alimentaires étrangers importés en Chine.
Voir les informations (non datées) en français et en anglais de Switzerland Global Entreprise.
Le Vent de la Chine – Numéro 38/2021
Éditorial du numéro 38/2021 du VDLC – Isolée, la Chine?
« «Non, la Chine ne se referme pas sur elle-même». C’est en substance le message que les dirigeants chinois martèlent depuis quelques semaines, pour rassurer les investisseurs étrangers et faire taire les critiques sur son intransigeante stratégie «zéro Covid». […] »
Sika accroît sa capacité de production de mortier en Chine
Cette entreprise, spécialisée dans les matériaux de construction et dont le siège est situé à Baar dans le canton de Zoug, ouvre une nouvelle usine de production de mortier à Jiaxing, ville-préfecture de la province du Zhejiang.
Communiqué en allemand et anglais du 22 novembre 2021.
Ouverture officielle de la filiale de la Banque de Chine à Genève
Cette cérémonie a eu lieu le 16 novembre 2021 en présence des autorités genevoises et de l’ambassadeur de Chine.
Compte rendu en chinois du 18 novembre 2021 dans le site de la Bank of China.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 892 – 15-19.11.2021
Le n° 892 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: le conseiller chinois pour le climat considère le sommet de Glasgow comme un succès; Joe BIDEN et XI Jinping conviennent de conduire des pourparlers sur le contrôle des armements, selon le conseiller des États-Unis à la sécurité nationale Jake SULLIVAN; la Chine envoie un bombardier longue portée à la frontière avec l’Inde; 3 athlètes olympiques étrangers sont testés positifs à la Covid-19; la Révolution culturelle a été une catastrophe et MAO Zedong en était responsable, soutient le PCC dans une déclaration historique; la chute des naissances régionales met en évidence la crise démographique; Beijing ordonne aux sociétés de tutorat de plafonner les frais; un complexe résidentiel de la capitale fermé suite à la réception depuis la Mongolie-Intérieure d’un colis positif au coronavirus; Google révèle les détails de 3 cas où il a supprimé du contenu à la demande de la police de Hongkong; 20 personnes reconnues coupables d’émeutes, survenues près de la bureau de représentation de la RPC à Hongkong lors des manifestations de 2019; les actions d’Alibaba chutent après des prévisions de croissance plus faibles.
Page modifiée le 24/05/2022