TOP 100 Swiss Startup Magazine 2021 disponible en chinois
Déjà proposée en allemand, en français et en anglais, cette publication est maintenant téléchargeable en chinois.
Certificat Covid valable pendant 30 jours pour les touristes ayant reçu un vaccin chinois
Le Conseil fédéral a annoncé le 3 novembre 2021: « À l’heure actuelle, les touristes ayant reçu à l’étranger un vaccin approuvé par Swissmedic ou l’Agence européenne des médicaments (EMA) obtiennent un certificat COVID valable en Suisse et dans l’UE. À partir de fin novembre 2021, les personnes ayant été vaccinées avec un produit autorisé uniquement par l’OMS pourront également recevoir un certificat suisse. Actuellement, deux vaccins sont concernés: Sinovac et Sinopharm. La durée de validité de ce certificat sera limitée à 30 jours, et il ne sera valable qu’en Suisse. »
Voir la page dédiée de l’OFSP en allemand, en français et en italien.
Centre Ming Shan et EPFL: une installation immersive pour favoriser la méditation
L’EPFL + ECAL Lab a dévoilé le 2 novembre 2021 son partenariat de recherche et d’innovation avec Ming Shan, centre taoïste situé à Bullet (VD): une installation immersive capable de favoriser la méditation, en générant de la lumière et du son à partir de signaux corporels. Distingué par la conférence mondiale Siggraph à Los Angeles, le projet est également l’un des finalistes au Prix du design suisse.
Communiqués en français et en anglais du 2 novembre 2021 de l’EPFL.
Swiss Centers – Présence helvétique lors de la CIIE 2021
La China International Import Exhibition se tient du 5 au 10 novembre 2021 à Shanghai. Un stand suisse de 234 m2 permet à 26 sociétés d’y présenter des produits de haute qualité. Il comprend un espace réservé aux vins suisses, premier résultat du partenariat entre Swiss Wine Promotion et Swiss Centers (voir nos informations du 1er octobre 2021).
Communiqués en allemand, en français et en anglais du 3 novembre 2021 de Swiss Centers.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Novembre 2021
La Lettre d’information de novembre 2021 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
![Logo SinOptic – 300 x 100 Logo SinOptic - 300 x 100](https://www.sinoptic.ch/wp-content/uploads/2020/10/2018_SinOptic_320x100-200x63.jpg)
DKSH acquiert Right Base Chemicals
DKSH a annoncé le 1er novembre 2021 avoir signé un accord pour l’acquisition d’une participation majoritaire dans une coentreprise avec le distributeur de produits chimiques Right Base Chemicals (RBC 上海惠正行化工有限公司), une société fondée en 1992 à Shanghai.
Communiqué en anglais du 1er novembre 2021.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 889 – 25-29.10.2021
Le n° 889 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Sa formule change: seulement quelques extraits sont reproduits, la plupart des autres articles conduisent par un lien aux pages web concernées.
Dans cette édition: la Chine exhorte les factions belligérantes du Soudan à se mettre à la table et s’engagent à protéger les intérêts chinois; un responsable des États-Unis réprimande le président XI Jinping pour son absence lors des réunions du G20 et de la COP26; M. WANG Yi rencontre les talibans afghans à Doha; la capitale chinoise vise le secteur du tutorat qui a échappé à la reprise en main; le variant delta atteint un record quotidien avec 50 cas, la plupart en Mongolie-Intérieure; pourquoi les anti-vaccins au Covid-19 sont heureux de tenter leur chance; Mme HUA Chunying, porte-parole du Ministère des affaires étrangères, promue ministre adjointe; JO Beijing 2022: les concurrents avertis qu’ils risquaient d’être expulsés en cas de violation des règles liées à la Covid-19; Beijing resserre ses contrôles sur les visiteurs alors que le nombre de contaminations à la Covid-19 augmente; Tesla ouvre à Shanghai son premier centre de R&D à l’étranger; Amnesty International va fermer ses bureaux à Hongkong en invoquant la loi sur la sécurité; l’ANP s’oppose à l’invitation faite par le Sénat tchèque à un responsable taïwanais.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 214/octobre 2021
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: Canberra s’engage à enquêter sur la censure présumée d’un l’atelier hongkongais lors d’un festival australien; le Ministère chinois des affaires étrangères critique la politique de l’emploi pour les résidents de Hongkong basés aux États-Unis; le journal Ming Pao écarte le démocrate Alan LEONG de sa chronique juridique après 18 ans; le LegCo adopte une nouvelle loi sur la censure cinématographique pour garantir la sécurité nationale; Amnesty International dévoile ses plans de départ; 42% des personnes interrogées quitteraient Hongkong si elles le pouvaient; l’Association des journalistes déclare que la plupart de ses plaintes contre la police n’ont pas été jugées recevables; seize conseillers de district déchus à cause d’un serment; les banques de Hongkong conseillées de divulguer les biens des clients qui enfreignent la loi sur la sécurité; le taux de chômage tombe à 4,5%; le nombre d’entreprises étrangères augmente légèrement; les entrées de touristes à Macao plongent de près de 90% au 1er octobre; dernier discours de politique générale de Mme Carrie LAM.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de novembre 2021.
À relever: journée Einstein le 4 novembre 2021; retour sur les activités récentes; webinaires à venir; nouvelles des partenaires, etc.
Changzhou accueille le Forum sino-suisse pour le développement de la construction écologique
Afin de promouvoir la Suisse en tant que partenaire dans le développement durable et à l’occasion de l’exposition Constructive Alps, le Consulat général de Suisse à Shanghai a mis sur pied une tournée dans quatre villes de la région du delta du Yangtsé, dont Changzhou, Ningbo, Suzhou et Nanjing. Le 26 octobre, elle faisait étape à Changzhou dans la province du Jiangsu.
Compte rendu en anglais et en chinois du 28 octobre 2021 sur le compte WeChat du Consulat général de Suisse à Shanghai.
Sondage de SwissCham: les entreprises suisses continuent d’investir en Chine
Un nouveau sondage lancé par SwissCham Shanghai montre que malgré les défis politiques et économiques actuels, la Chine est et reste pour elles un lieu d’investissement attrayant. Pénurie et coupures d’électricité les obligent à fabriquer la nuit ou quelques jours par semaine, des défaillances financières sur le marché immobilier frappent les entreprises de la construction et les secteurs associés, sans omettre les ruptures dans la chaîne d’approvisionnement, les rebondissements géopolitiques, les nouvelles lois et réglementations, etc. Néanmoins, selon les sociétés consultées, le climat d’investissement actuel demeure «bon» ou «très bon / meilleur qu’avant la pandémie».
Pour plus de détails, voir le texte en anglais du 27 octobre 2021, publié par M. Peter BACHMANN, directeur exécutif de SwissCham Shanghai, sur LinkedID.
Systèmes de surveillance à distance et technologies d’assistance dans la santé en Chine
Ce texte, dont le titre original anglais est Remote health monitoring systems and assistive technologies in China, a été rédigé par M. Nils FELDMANN et Mme CHEN Lefei, collaborateur et collaboratrice de swissnex Chine. La population âgée en Chine devrait augmenter considérablement au cours des prochaines décennies, entraînant un ensemble de défis et d’occasions sans précédent. Dans ce contexte, ces nouveaux systèmes et technologies ont grandement bénéficié de la prolifération des réseaux 5G et des progrès de l’IA.
Cet article fait partie de la livraison n° 15 / octobre 2021 de nextrends Asia Digest.
Le Vent de la Chine – Numéro 35/2021
Éditorial du numéro 35/2021 du VDLC – La taxe foncière, ou l’arlésienne.
« Longtemps discutée, jamais mise en place, la taxe foncière (房地产税 fángdìchǎn shuì) est à nouveau à l’agenda du gouvernement chinois.
C’est un projet porté par le président XI Jinping en personne, qui l’envisage comme outil pour lutter contre la spéculation immobilière. «Les logements sont faits pour y vivre, pas pour spéculer», martèle le leader chinois depuis bientôt quatre ans.
Introduire une taxe foncière serait également un bon moyen de mieux redistribuer les richesses, à la base du concept de «prospérité commune» que XI Jinping veut remettre au goût du jour alors que son second mandat touche bientôt à sa fin (automne 2022). […] »
Mme Fabienne FISCHER reçoit à Genève l’ambassadeur de Chine
La conseillère d’État chargée du Département de l’économie et de l’emploi de la République et Canton de Genève a accueilli M. WANG Shiting le 21 octobre 2021.
Bref compte rendu en chinois, en allemand et en français du 22 octobre 2021 de le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 888 – 18-22.10.2021
Le n° 888 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: la Chine et les États-Unis devraient créer les conditions pour faire avancer un accord commercial; selon le Ministère des affaires étrangères, les remarques de M. Nicholas BURNS, nouvel ambassadeur des États-Unis en Chine, dénotent une mentalité de guerre froide et sont incompatibles avec les faits; les pourparlers de Moscou mettent en évidence la coordination sino-russe sur la question afghane et l’absence flagrante des États-Unis; un journal militaire chinois appelle à la « guerre populaire » pour contrer les espions US après que la CIA a mis en place une nouvelle unité sur la Chine; M. Fumio KISHIDA, nouveau premier ministre du Japon, prend un «mauvais départ» en envoyant une offrande rituelle à Yasukuni, érodant les fondements des relations sino-japonaises; la Chine ne peut pas suivre Singapour pour trouver un moyen de vivre avec la Covid-19; le premier ministre LI Keqiang appelle à des efforts « tous azimuts » pour assurer un « hiver au chaud »; le Shanxi, plaque tournante du charbon, sort des inondations, apaisant les difficultés d’approvisionnement; une compétition de patinage de vitesse en guise de répétition anti-épidémique pour les Jeux olympiques d’hiver; comment des villages aisés du Tibet contribuent à l’indispensable défense du territoire; la Chine promeut M. WANG Junzheng, son responsable le plus sanctionné, au poste de chef du PC du Tibet; les États-Unis, la Grande-Bretagne et l’UE s’opposent à la disqualification par Hongkong des conseillers de district de l’opposition; le média Macau Concealers ferme et supprime du contenu, accusant des «changements sans précédent dans l’ambiance générale»; un responsable des États-Unis déclare que le blocage de Taïwan par Beijing aux Nations unies nuit à la communauté internationale.
La durabilité au centre de la 5e édition des Sino-Swiss Business Awards 中瑞商业大奖
Organisée par SwissCham, la cérémonie bisannuelle de remise des prix a eu lieu le 21 octobre 2021 à Beijing lors d’une soirée de gala. Cette année, plus de 55 entreprises suisses et chinoises ont concouru dans huit catégories, ce qui représentait plus de 80 candidatures. Les récipiendaires: Stor-H, Buhler, Nestlé, la brasserie Locher, ABB, Geistlich Pharma, Roche Pharma Chine et China Nobleness.
Communiqué en anglais et en chinois du 21 octobre 2021 en anglais et en chinois de SwissCham.
Lettre d’information n° 2 de SIMC
La société SIMC, présente en Suisse et en Chine, est en charge notamment du Centre pour enfants exceptionnels vivant avec l’autisme à Putian, ville de la province du Fujian.
Sa lettre d’information n° 2, en anglais, en français et en chinois, en donne les dernières nouvelles.
Plateforme nationale de demandes pour le certificat COVID
« Afin de lutter efficacement contre le COVID-19, l’accès à certaines manifestations et installations ouvertes au public est actuellement limité aux détenteurs d’un certificat COVID-19 numérique valide (personnes vaccinées, guéries ou testées négatives). Si vous avez reçu votre dernière dose de vaccin à l’étranger ou si une infection au SARS-CoV-2 a été détectée par le résultat positif d’une analyse de biologie moléculaire (par ex. test PCR) à l’étranger, vous pouvez demander votre certificat COVID-19 […]. »
Cette plateforme de la Confédération est ouverte aux personnes visitant la Suisse (sans passeport ou domicile en Suisse) et aux citoyens suisses ou étrangers ayant un domicile en Suisse.
Disponible en allemand, en français, en italien et en anglais.
Cinéma d’artistes suisses – Projections automnales
Pro Helvetia Shanghai 瑞士文化基金会上海办公室 et le Center for Experimental Film (CEF实验影像中心) ont mandaté trois curateurs chinois, leur donnant carte blanche pour sélectionner les artistes et œuvres d’art suisses. Alors que ces artistes ont déjà été présentés dans des biennales et autres expositions à travers le monde, cet événement organisé par Pro Helvetia marque la première présentation à un public chinois. Des œuvres cinématographies helvétiques seront proposées selon divers modes du 22 octobre au 23 décembre 2021.
Voir les informations en anglais et en chinois dans le site de Pro Helvetia Shanghai.
Page modifiée le 24/05/2022