China-Europe Talent Forum
Lors de la 4e édition de ce Forum, qui s’est tenu le 19 octobre 2021 à Beijing et en ligne, deux documents ont été signés: un accord de coopération stratégique en matière de talents et un mémorandum pour promouvoir les échanges sino-suisses de talents. Le Beijing Talent Work Bureau et le Groupe Adecco étaient à l’origine de cet événement.
Voir le bref écho en anglais du 20 octobre 2021 sur le compte Twitter de l’Ambassade de Suisse en Chine et le compte rendu en chinois, en allemand et en français sur le site de l’Ambassade de la RPC en Suisse.
Let 100 Reading Groups Bloom
Série de lectures en Chine
Initiée par Pro Helvetia Shanghai, cette initiative poursuit son périple. Après Guangzhou et Hangzhou en septembre 2021, c’est au tour de Shanghai de mettre sur pied les 16 et 17 octobre ces groupes de lecture.
Voir les explications en anglais et en chinois dans le site de Pro Helvetia Shanghai, aussi pour comprendre le pourquoi de la reprise du slogan « Que cent fleurs s’épanouissent », mot d’ordre lancé en 1956.
Le Vent de la Chine – Numéro 34/2021
Éditorial du numéro 34/2021 du VDLC – L’économie chinoise toussote.
« Le rebond économique chinois perd de sa superbe en cette fin d’année. Lors de l’ouverture de la foire de Canton, le premier ministre LI Keqiang a reconnu que la croissance a ralenti au 3ème trimestre (+4,9% contre 7,9% au 2nd trimestre), mais s’est montré rassurant: «les principaux indicateurs économiques restent à un niveau raisonnable (…). La Chine a les outils adéquats pour faire face aux défis économiques auxquels le pays fait face (…) et devrait être en mesure d’atteindre un taux de croissance ‘de plus de 6%’» (le seuil plancher qui est venu remplacer le traditionnel objectif de croissance «fixe» lors de la dernière session du Parlement) […] »
Trash-Art: confrontation artistique avec les gens, les détritus et la société
La Maison d’Appenzell à Zurich rouvre cette exposition qui se tiendra du 29 octobre au 22 février 2022. «Trash-Art» rassemble des œuvres de la Suisse orientale des années 1970 à 1990, ainsi que des projets réalisés par de jeunes étudiants de la China Academy of Art de Hangzhou, chef-lieu de la province du Zhejiang.
Communiqué en allemand du 18 octobre 2021.
Parution du volume 3 de China in our Memories
Après les n° 1 et 2 publiés respectivement en 2017 et 2018, l’Ambassade de Chine a présenté en ligne, le 25 septembre 2021, ce troisième volume de 《我们记忆中的中国》. À l’image des parutions précédentes, celle-ci rassemble des témoignages de Suisses et de Suissesses ayant étudié en Chine.
Compte rendu en chinois du 26 septembre 2021, également disponible en allemand et en français sur le site de l’Ambassade.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 887 – 11-15.10.2021
Le n° 887 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: M. LI Song, ambassadeur chinois à la Conférence du désarmement, qualifie le pacte AUKUS de « cas d’école » de la prolifération nucléaire; la Chine appelle à des efforts rapides pour aider l’Afghanistan et à lever les sanctions unilatérales; XI Jinping s’entretient avec sa « vieillesse amie » Angela MERKEL dans le cadre d’une campagne diplomatique; la COP15 adopte la Déclaration de Kunming; les accords ressources-infrastructures en Afrique sont de plus en plus mis sur la sellette par la population locale qui n’en voit pas les avantages; XI Jinping affirme que le système politique «démocratique» de la Chine est une «grande création», clé d’un succès international; création de cinq parcs nationaux sur le territoire chinois; les autorités locales lancent des injections de rappel pour améliorer l’immunité contre la Covid-19; le Guangdong émet des obligations municipales dans la RAS de Macao; dépistage des maladies cardiaques congénitales chez les enfants au Tibet; les représentants du gouvernement russe soutiennent la politique chinoise au Xinjiang et dénoncent les mensonges occidentaux; première exposition antiterroriste en dehors du Xinjiang; des experts de l’ONU demandent une révision de la loi sur la sécurité de Hongkong, estimant que les arrestations sont « incompatibles » avec les droits de l’homme et le droit international; à partir de l’année prochaine, toutes les écoles hongkongaises devront arborer le drapeau national chinois et organiser des cérémonies hebdomadaires de lever du drapeau; plusieurs banques privées frappées d’amendes record pour avoir joué avec des prêts.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 1er au 15 octobre 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Coupures d’électricité dans le Jiangsu – Lettre du Consulat général de Suisse
Le Consulat général de Suisse à Shanghai a adressé un courrier officiel au Département du commerce de la province du Jiangsu pour s’inquiéter de l’actuelle pénurie d’électricité. Celle-ci affecte bon nombre d’entreprises suisses basées principalement à Suzhou et à Changzhou.
Lettre du 29 septembre 2021 en anglais et en chinois.
Ouverture à Lugano de l’exposition « La Metamorfosi – Maestri d’arte cinesi »
Rassemblant une sélection de créations d’artistes chinois, son vernissage a eu lieu le 8 octobre 2021. Cette exposition, dont le titre chinois est 时代匠作 — 中国手工艺术 et qui se tient jusqu’au 24 octobre 2021, est mise sur pied conjointement par l’Académie chinoise des arts et l’Associazione Ticinese Artigiani Artisti (Aticrea). À cette occasion, M. WANG Shiting, ambassadeur de la RPC en Suisse, a prononcé en ligne une allocution en chinois datée du 13 octobre 2021 qui fait également l’objet d’un compte rendu en allemand et en français dans le site de l’Ambassade.
Le Vent de la Chine – Numéro 33/2021
Éditorial du numéro 33/2021 du VDLC – La Chine persiste et signe dans sa stratégie «zéro Covid».
« Si bon nombre de voyageurs ont un temps espéré que la Chine rouvre ses frontières à l’occasion des Jeux Olympiques d’hiver de Pékin du 4 au 20 février 2022, et Paralympiques du 4 au 13 mars, leurs espoirs ont été définitivement douchés par les premières mesures annoncées par les organisateurs le 29 septembre.
Plus inquiétante est la construction de «centres de quarantaine» dans toutes les villes accueillant des voyageurs venant de l’étranger, signalant que la Chine n’est pas prête d’abandonner sa stratégie «zéro Covid», à l’inverse d’autres pays ayant adopté une approche similaire (Singapour, Nouvelle-Zélande, Australie…) qui assouplissent aujourd’hui leurs protocoles. […] »
Les Suisses vaccinés avec Sinopharm ou Sinovac éligibles au certificat Covid
Depuis quelques jours, l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a élargi la possibilité d’obtenir ce certificat aux vaccins chinois.
« Vous pouvez également demander un certificat COVID suisse si vous avez reçu à l’étranger un vaccin autorisé par le protocole OMS d’autorisation d’utilisation d’urgence mais pas par Swissmedic et l’Agence européenne des médicaments (EMA). Il s’agit des vaccins suivants :
– SARS-CoV-2 Vaccine (Vero Cell) (Sinopharm / BIBP)
– CoronaVac (Sinovac)[…]
Les personnes vaccinées avec les vaccins Sinopharm et Sinovac voyageant en Suisse en tant que touristes ne peuvent pas demander de certificat COVID suisse.
Important: les certificats COVID suisses établis pour les personnes qui ont reçu les vaccins SARS-CoV-2 Vaccine (Vero Cell) (Sinopharm / BIBP) ou CoronaVac (Sinovac) sont valables uniquement en Suisse. »
Prière de se référer à la page correspondante du site de l’OFSP, disponible en allemand, en français, en italien et en anglais.
Voir également les informations en chinois publiées par l’Ambassade de Chine en Suisse.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 886 – 4-8.10.2021
Le n° 886 de cette synthèse, faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: la rencontre à Zurich entre des diplomates des États-Unis et de Chine ouvre la voie à la poursuite des discussions; déclaration conjointe de la Chine et de la Russie sur le renforcement de la Convention sur l’interdiction des armes biologiques; la gare de chemin de fer de la capitale laotienne, construite par China Railway Construction Group, fait ses débuts; les provinces fourniront plus de charbon pour atténuer les pénuries d’électricité; de fortes pluies frappent le Shanxi détruisant des voies ferrées et déplaçant plus de 20’000 personnes; les douanes tibétaines interviennent avec force contre la contrebande; le Xinjiang fait face à un risque caché avec un Corps de production et de construction (XPCC) lourdement endetté et des dépenses susceptibles d’augmenter après le retrait des États-Unis d’Afghanistan; les exportations du Xinjiang secouées par la pandémie en Asie centrale alors que les risques de sanctions des États-Unis se profilent; le discours politique de Mme Carrie LAM n’était-il pas conventionnel et fait-il allusion à une candidature pour un deuxième mandat; le nouvel avion de chasse chinois J-16D a été déployé sur une base aérienne à proximité de Taiwan; Joe BIDEN déclare que lui et XI Jinping ont convenu de respecter l’accord sur Taiwan; Xiaomi prend la tête du marché des smartphones 5G en Europe centrale et de l’Est.
Le Prix du Jury du festival «Écrans de Chine» attribué au documentaire « Heidi en Chine »
Le film réalisé par M. François YANG a été récompensé le 3 octobre 2021 à l’issue de la 11e édition de ce festival, qui s’est tenu à Paris. En 1946, Heidi est confiée par son père à une famille suisse. Il ne reviendra jamais la chercher. Le réalisateur, né à Fribourg, interroge sa mère sur son passé. En découle un voyage en Chine en quête d’une reconstitution mémorielle. Au contact de ses frères et sœur, Heidi mesure l’ampleur du drame vécu par sa famille restée en Chine, persécutée par le Parti communiste.
Le festival Écrans de Chine est une initiative des Écrans des Mondes, association à but non lucratif qui se voue à l’organisation de manifestations tels que festivals et ciné-clubs favorisant le dialogue interculturel.
Le palmarès complet du festival.
Événements suisses à Hongkong en octobre 2021
Ce numéro de la lettre d’information du Consulat de Suisse à Hongkong mentionne les événements suivants: projection du documentaire « The Chinese Lives of Uli SIGG »; webinaires avec M. l’ambassadeur Bernardino REGAZZONI sur la « Stratégie Chine »; la durabilité suisse à Eco Expo Asia.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Octobre 2021
La Lettre d’information d’octobre 2021 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Investissement de SID SA au Sino-Swiss Innovation Park de Changzhou
SID SA (Société industrielle de la Doux), dont le siège est à Saint-Sulpice dans le canton de Neuchâtel, est une entreprise spécialisée dans les machines et installations pour le traitement des déchets. Le centre de production d’équipements mécaniques haut de gamme qu’elle va construire à Changzhou dans la province du Jiangsu représente un investissement total de 21,5 millions de francs suisses pour une superficie de 3,33 ha.
Un accord en ce sens a été paraphé le 15 septembre 2021 entre SID SA et le Parc sino-suisse d’innovation de Changzhou 中瑞（常州）国际产业创新园.
Communiqués en chinois du 22 septembre 2021 de SID Chine et en anglais du 16 septembre 2021 de la Municipalité de Changzhou [avec une grosse coquille dans ce dernier, puisque le texte évoque la « Suède » et non la « Suisse »! Une confusion courante, car en chinois les deux pays ont un premier caractère identique 瑞典 et 瑞士].
Message du président Guy PARMELIN au président XI Jinping pour la fête nationale chinoise
Le président de la Confédération a adressé le 28 septembre 2021 une lettre en français et en chinois à l’occasion du 1er octobre, date de fondation de la République populaire de Chine.
Voir le texte publié le 30 septembre 2021 sur le compte Twitter de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Le Conseil des États en faveur d’une meilleure coordination entre les acteurs suisses dans les rapports avec la Chine
La Chambre haute a approuvé le 30 septembre 2021 la motion (21.3592), intitulée « Institutionnaliser les échanges entre les acteurs suisses et coordonner leurs actions dans les rapports avec la Chine («Whole-of-Switzerland») » par 23 voix contre 7 et une abstention, et ceci contre l’avis du Conseil fédéral. Cette proposition découlait de la Stratégie Chine présentée le 19 mars 2021 (voir nos informations à ce sujet).
Compte rendu du débat.
Partenariat entre Swiss Wine Promotion et Swiss Centers pour promouvoir les vins en Chine
Le potentiel est important: les importations chinoises de vin ont très fortement augmenté, passant de 286 millions de litres en 2010 à 679 millions en 2018. La Chine est le sixième pays consommateur avec une moyenne de 1 l par habitant contre 35 l pour la Suisse et 46 l pour la France.
Lors de la China International Import Exhibition (CIIE) du 5 au 10 novembre 2021, les Swiss Centers mettent sur pied un stand, comprenant un espace spécialement dédié à la promotion des vins suisses. Ce sera l’une des premières fois qu’autant de vins suisses seront réunis en Chine sous le même toit.
Communiqués de Swiss Wine Promotion et de Swiss Centers du 1er octobre 2021 en allemand, en français et en anglais.
Page modifiée le 24/05/2022