Retour sur l’édition 2021 du Swiss Chinese Life Science Forum 2021
Un bref compte rendu en anglais, daté du 16 juillet 2021, de cette 4e édition qui s’est tenue le 30 juin 2021 sous l’égide de Basel Area.
Concours de langue «Chinese Bridge 汉语桥»
Les éliminatoires de cette compétition ont eu lieu en ligne le 11 juillet 2021. À l’issue de l’épreuve, qui a réuni cinq personnes issues d’universités et 9 de lycées, une étudiante de l’Université de Zurich et un lycée de l’École cantonale de Burggraben dans le canton de Saint-Gall ont remporté le premier prix dans leur catégorie respective. Ces deux personnes représenteront la Suisse lors de la phase suivante du concours.
Compte rendu du 15 juillet 2021 en chinois, en allemand et en français dans le site de l’Ambassade de la RPC.
Mois de l’architecture suisse en Chine
Du 16 juillet au 15 août 2021, l’Ambassade de Suisse en Chine s’associe avec une librairie de Qinhuangdao, dans la province du Hebei, pour lancer cet événement. Au programme: les expositions Constructive Alps et « Max BILL: Specific Art Series« , un forum sur « Montagnes sensibles et architecture passive », une foire aux livres d’architecture, un séminaire sino-suisse en ligne et des ateliers d’art.
Information en chinois du 14 juillet 2021 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 874
Le n° 874 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: des diplomates de 48 pays s’opposent à la politisation de la recherche sur l’origine du COVID-19; le Crédit Suisse nomme Mme Janice HU directrice générale de ses affaires en Chine; le Ministère chinois des affaires étrangères condamne le rapport « fabriqué et malveillant » d’une société des États-Unis accusant des navires chinois de déverser des eaux usées en mer de Chine du Sud; la Chine enverra plus de 400 athlètes aux Jeux olympiques de Tokyo; la RPC s’engage sur la voie du développement des droits de l’homme selon des caractéristiques chinoises; un panel chinois d’experts ouvre la voie à une injection d’ARNm Fosun-BioNTech; l’immeuble de Shenzhen qui avait vibré est jugé sûr; la Chine publie un livre blanc sur la protection au Xinjiang des droits des groupes ethniques; les États-Unis déclarent que les entreprises faisant des affaires au Xinjiang peuvent courir un « risque élevé d’enfreindre la loi »; les États-Unis et le Parti démocrate progressiste mis en garde alors qu’un avion militaire atterrit à Taipei; la main-d’œuvre chinoise va baisser de 35 millions au cours des cinq prochaines années alors que la pression démographique s’accroît; la reprise économique chinoise s’accélère tandis que le PIB au premier semestre augmente de 12,7%; XI Jinping et KIM Jong Un échangent des félicitations à l’occasion du 60e anniversaire du Traité d’amitié entre les deux pays; les relations Chine – Russie – Corée du Nord sur un pied d’égalité.
Reconnaissance implicite des vaccins chinois à l’entrée en Suisse
Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) a publié une directive le 26 juin 2021 en allemand, en français et en italien, laquelle indique: « sont autorisées à entrer en Suisse munies d’un document correspondant […] les personnes qui apportent la preuve qu’elles sont vaccinées contre le SRAS-CoV-2, conformément à l’annexe 1a de l’ordonnance 3 COVID-19. » Cette dernière précise: « Sont considérées comme vaccinées les personnes ayant reçu un vaccin: […] c. autorisé selon la liste des situations d’urgences de l’OMS et complètement administré, conformément aux prescriptions ou aux recommandations de l’État dans lequel la vaccination a été effectuée. »
Se référer aussi à la page dédiée du site du SEM.
Relations Suisse – Chine: prise de position et étude de Swissmem
«Renforcer le caractère incontournable de la Suisse au niveau diplomatique et économique» est le titre de la prise de position de Swissmem, association suisse de l’industrie des machines, des équipements électriques et des métaux, présentée le 13 juillet 2021. Swissmem demande notamment une neutralité en matière de politique de sécurité et extérieure, et «exige une reprise rapide du dialogue sur les droits de l’homme entre la Chine et la Suisse».
Dans le même temps, une étude Markt China im Wandel – Wie bleibt der Maschinenbau im Wettbewerb erfolgreich? a été mise en circulation.
Voir aussi les communiqués en allemand et en français, l’exposé de M. Martin HIRZEL, président de Swissmem, en allemand et en français, le tableau statistique du secteur en allemand et en français, résumé en allemand de l’étude en question.
Le Vent de la Chine – Numéro 27/2021
Éditorial du numéro 27/2021 du VDLC – Excès de vitesse pour Didi Chuxing.
« Le triomphe modeste du champion de la mobilité Didi Chuxing 滴滴出行 lors de son entrée en bourse à New York, aurait pu mettre la puce à l’oreille…
48h après avoir levé 4,4 milliards de $ à Wall Street le 30 juin, la plateforme aux 377 millions d’utilisateurs actifs et 13 millions de chauffeurs en Chine, s’est retrouvée mise sous enquête par l’administration du cyberespace (CAC). […] »
Le VDLC sera de retour le 30 août 2021.
Session virtuelle de Swiss Entrepreneurship Competition et de Chunhui Cup
Les respectivement troisième et seizième éditions de ces concours (新创业大赛 et “春晖杯”) ont eu lieu en virtuel le 4 juillet 2021. GUAN Borui 关博睿 de Lausanne, TAN Ting 谭铤 de l’EPFZ et TANG Ye 唐叶 de l’Université de Berne ont remporté les trois premiers prix.
Compte rendu en chinois, en allemand et en français du 6 juillet 2021 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Une exposition sur les constructions alpines présentée à Hangzhou, Jiashan et Shanghai
Conçue par le Musée alpin de Berne, l’exposition Constructive Alps rassemble 30 projets primés entre 2010 à 2020. Après avoir été présentée à Hangzhou et Jiashan, dans la province du Zhejiang, elle est désormais ouverte au public à Shanghai, hébergée par le Groupe de conception architecturale de l’Université Tongji.
Reflets en anglais et en chinois du 9 juillet 2021 sur le compte WeChat du Consulat général de Suisse à Shanghai.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 873
Le n° 873 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: la Chine est une « amie bienvenue » pour la reconstruction en Afghanistan, selon un porte-parole des talibans; la RPC définit pour la première fois ses plans de conscription en temps de guerre; la Chine appelle à des efforts mondiaux pour lutter contre la «plus grande» menace de cybersécurité posée par les États-Unis; Wuhan signale 52 cas de Covid-19 dans un vol en provenance d’Afghanistan; interdiction des super gratte-ciel, plafonnant les nouveaux bâtiments à 500 mètres pour raisons de sécurité; le premier ministre grec Kyriakos MITSOTAKIS accepte l’invitation aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing avant un vote de boycott au Parlement européen; les talents de Hongkong et de Macao attirés dans le Guangdong pour y vivre et travailler; un public varié assiste à un symposium du PCC au Tibet; les informations faisant état de la menace des géants de la technologie de quitter Hongkong en raison d’une nouvelle loi sur la protection de la vie privée sont «trompeuses», selon les autorités locales; une Cour d’appel augmente les peines dans une affaire de fraude liée au pont Hongkong – Zhuhai – Macao; la Chine retire l’application de Didi, deux jours après l’annonce d’un examen lié à la cybersécurité.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 25 juin au 8 juillet 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Rapport 100 Atrocities of CCP in Tibet
Le 1er juillet 2021, le Bureau du Tibet à Genève a publié ce texte, sous-titré A Handbook on history of CCP’s atrocities on its 100th Year. Il s’agit d’une compilation d’éléments provenant de rapports, de livres et d’autres archives existantes.
Communiqué en anglais du 1er juillet 2021 de ce Bureau.
Numéro 1/2021 de la lettre d’information du Consulat général de Suisse à Shanghai
Ce numéro de Grüezi Shanghai condense l’actualité et répertorie les événements les plus saillants survenus ces dernières semaines dans l’arrondissement du Consulat général, dont: visite de M. l’ambassadeur Bernardino REGAZZONI dans le delta du Yangtze; événements culturels; la Suisse, invitée d’honneur de Hainan Expo; vaccination contre le COVID-19; nouveaux collaborateurs du Consulat.
Les numéros antérieurs de cette Lettre sont aussi à votre disposition.
Travelcheck – Déterminer en ligne le droit d’entrer en Suisse
L’Office fédéral de la santé publique donne la possibilité par un site dédié de connaître les conditions d’entrée dans notre pays. Une série de questions (pays de provenance, vaccination et vaccin reçu, séjour avant l’arrivée en Suisse, etc.) permet de les déterminer.
18 jeunes pousses au CTIS de Shanghai
À l’occasion du Consumer Technology & Innovation Show (CTIS) du 9 au 11 juin 2021, ces startups ont pu se présenter dans le stand helvétique mis spécialement sur pied à cette occasion.
Reflets datés du 6 juillet 2021 en anglais dans le blogue de swissnex Chine.
Le Vent de la Chine – Numéro 26/2021
Éditorial du numéro 26/2021 du VDLC – XI Jinping célèbre les 100 ans du Parti.
« C’était le point d’orgue des festivités du 100ème anniversaire du Parti, le 1er juillet : un discours de son Secrétaire général, Xi Jinping, depuis le balcon de la Porte de la Paix Céleste, à l’endroit même où Mao a proclamé la République Populaire de Chine, 72 ans plus tôt. […] »
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Juillet 2021
La Lettre d’information de juillet 2021 est à votre disposition.
Vous pourrez y constater entre autres que les dossiers politiques restent chauds, que les entreprises suisses actives en Chine engrangent de bons résultats malgré des conditions particulières, que le couteau militaire suisse a sa Maison à Chongqing et que les déplacements restent quasi impossibles, ce qui demandera encore de faire preuve de prudence et de patience…
Accès aux derniers numéros.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 872
Le n° 872 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: grande célébration pour les 100 ans du PCC; une agence des États-Unis exhorte l’ONU à ouvrir une enquête sur les violations présumées des droits humains en Chine; lancement du site Internet de la diplomatie chinoise – www.chinadiplomacy.org.cn; XI Jinping déclare l’achèvement d’une société modérément prospère et la pleine juridiction du gouvernement central sur Hongkong et Macao; la France va enquêter sur des détaillants de mode pour avoir prétendument dissimulé des crimes contre l’humanité au Xinjiang; à la suite de la disparition d’Apple Daily, le Parlement européen envisage une résolution sur Hongkong; la cheffe du FMI propose la nomination de M. LI Bo, actuel gouverneur adjoint de la Banque populaire de Chine, au poste de directeur général adjoint.
The Bridge – N° 58
Au sommaire de ce numéro (pdf, 32 p., 3,6 mb) de la publication en anglais et en chinois de SwissCham Chine: développement du secteur des services; solutions numériques de Swiss Post Asie-Pacifique; domestication de l’économie chinoise; entretien avec M. Kevin ZHANG, directeur de Straumann pour la Chine; activités des diverses sections de SwissCham.
Tous les anciens numéros.