Swiss China Summit – Discours de l’ambassadeur de la RPC
Le 25 juin 2021 s’est tenue en ligne cette conférence, organisée par la Chambre de commerce Suisse-Chine, lors de laquelle M. WANG Shiting a prononcé une allocution.
Ce texte est disponible en chinois, en allemand et en français dans le site de l’Ambassade de Chine.
Échos du Swiss China Update 2021
Le 16 juin 2021 à Olten, le Centre Chine de la Haute École du Nord-Ouest de la Suisse organisait son traditionnel forum, dont le thème était cette année « Comment les acteurs suisses doivent-ils agir avec la Chine? » Les principales présentations faites dans ce cadre sont en ligne.
Le prochain Swiss China Update aura lieu le 22 juin 2022.
Partenariat entre SwissCham China et le Swiss Business Hub
Cette collaboration permettra de développer une relation plus forte et plus étroite entre les deux entités. Un des principaux projets consistera à développer une carte suisse donnant un aperçu de tous les secteurs industriels et des entreprises helvétiques présentes en Chine.
Information en anglais du 1er juillet 2021 de SwissCham China.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 210/juin 2021
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: la fermeture d’Apple Daily manifeste la politique répressive de Beijing; l’Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis condamnent celle-ci, suscitant la vive réprobation des autorités centrales chinoises; le personnel du bureau de représentation de Taiwan quitte Hongkong et Macao ferme celui sur son territoire; la Chine dévoile une nouvelle arme légale, la Anti-foreign Sanctions Law, pour frapper les États-Unis et d’autres rivaux occidentaux; le gouvernement central fustige les consulats des États-Unis et de l’UE pour avoir exposé des bougies pour commémorer le massacre de Tiananmen; des personnes en deuil défient l’interdiction de la police lors de la veillée de Tiananmen; des membres du parti d’opposition Civic Party démissionnent avant la nouvelle règle de prestation de serment; le parti pro-démocratie boycottera les élections; Hongkong recule de deux places dans la liste des économies les plus compétitives; à 6%, le taux de chômage au plus bas depuis un an; la marche du 1er juillet interdite pour cause de «graves menaces» envers le public; les censeurs interdisent les films mettant en danger la sécurité nationale.
Le thé aux perles renforce la présence de Taiwan sur le marché mondial des boissons
Ce texte, dont le titre original anglais est Bubble tea strengthens Taiwan’s presence in world beverage market, a été écrit par M. David SYRBE, collaborateur du Trade Office of Swiss Industries à Taipei. Ce produit est emblématique de Taiwan, permettant au passage une forme de diplomatie gastronomique. Le Food Industry Research and Development Institute, subventionné par l’État, aide les entreprises privées de ce secteur dans leur processus de R&D et garantit le transfert de technologie.
Il fait partie de la livraison n° 11 / juin 2021 de nextrends Asia Digest.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de juillet 2021.
À relever: retour sur les activités récentes; webinaires à venir; nouvelles des partenaires, etc.
CPE-N – Deux motions et un postulat déposés au sujet des relations entre la Suisse et la Chine
Réunie en séance le 25 juin 2021, la Commission de politique extérieure du Conseil national a:
– décidé par 15 voix contre 10, de déposer une motion intitulée «Promotion des droits de l’homme en Chine» (3965), qui charge le Conseil fédéral de mettre en œuvre les mesures et les objectifs de la Stratégie Chine (nos informations du 19 mars 2021) en matière de droits de l’homme. Une minorité rejette la motion, jugeant que les considérations relatives aux droits de l’homme contenues dans la stratégie en question sont suffisantes.
– décidé, par 19 voix contre 0 et 6 abstentions, de déposer un postulat intitulé «Améliorer les relations avec Taïwan» (3967). Celui-ci charge le Conseil fédéral de présenter un rapport indiquant dans quels domaines les relations avec la République de Chine (Taïwan) pourraient être progressivement approfondies, dans l’intérêt de l’économie, de la politique, de la science et de la culture.
– adopté, par 13 voix contre 12, la motion «Modernisation de l’accord de libre-échange avec la Chine» (3966), qui charge le Conseil fédéral de négocier avec le gouvernement chinois l’intégration, dans l’accord de libre-échange signé entre nos deux pays, d’un chapitre contraignant visant au respect des standards internationaux en matière de droits humains et de droits du travail. Une minorité rejette la motion, lui préférant le dialogue qu’entretiennent actuellement les deux pays en matière de droits de l’homme.
Le Vent de la Chine – Numéro 25/2021
Éditorial du numéro 25/2021 du VDLC – Un été «électrique».
« Devant les petites manufactures de Canton, un nouvel équipement bruyant a fait son apparition : le groupe électrogène. La raison de sa soudaine popularité ? Un déficit en électricité dans la province du Guangdong, estimé entre 8 et 11 GW au mois de mai. […] »
La Suisse lève les restrictions d’entrée pour les résidents de Hongkong et de Macao
À partir du 26 juin 2021, les conditions normales de visa s’appliquent. Les personnes en provenance de Hongkong et de Macao peuvent à nouveau entrer en Suisse en fournissant une preuve de vaccination complète contre le Covid-19, de rétablissement complet ou d’un résultat négatif au test PCR, avant de monter à bord de leur avion de Hongkong à destination de la Suisse.
Information du Consulat général de Suisse à Hongkong.
Déclaration commune sur la situation des droits de la personne au Xinjiang
Lors de la 47e session du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, Mme Leslie E. NORTON, ambassadrice et représentante permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève, a présenté le 22 juin 2021 une déclaration commune au nom de 44 pays, dont la Suisse.
Ses signataires expriment notamment être « gravement préoccupés par la situation des droits de la personne dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang », ainsi que « par la détérioration des libertés fondamentales à Hongkong en vertu de la loi sur la sécurité nationale, et par la situation des droits de la personne au Tibet ».
Lire le texte en français, en anglais et en chinois dans le site du gouvernement canadien.
La République populaire de Chine a réfuté les griefs formulés et diffusé une déclaration commune soutenue par 65 pays.
Lire le texte en anglais du 22 juin 2021 dans le site de la Mission permanente de la RPC auprès des Nations Unies.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 871
Le n° 871 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: le nageur SUN Yang rate les JO de Tokyo 2020 après sa suspension pour quatre ans et trois mois par le Tribunal arbitral du sport; des données génétiques chinoises sur le Covid-19 supprimées dans des archives aux États-Unis en juin 2020, selon un virologue; le déploiement militaire de la Chine à la frontière avec l’Inde répond à une procédure normale de défense, selon le Ministère chinois des affaires étrangères; M. CUI Tiankai, ambassadeur de la RPC à Washington, rentre au pays après huit ans en fonction; la Chine publie une liste record d’expulsion d’avions de combat étrangers et « met en garde contre les reconnaissances rapprochées et risquées des États-Unis »; le Japon exhorte l’Europe à renforcer sa présence militaire en Asie pour lutter contre la Chine; la Chine publie un livre blanc sur la pratique du PCC en matière de protection des droits humains; les variantes de la peste porcine entraînent des épidémies massives sur le territoire chinois; campagne pour cibler les abus en ligne incitant à dépenser de l’argent pour des idoles; Shanghai va augmenter le salaire minimum par mois, de RMB 2’480 à 2’590 (CHF ~368); Dongguan va tester 8 millions de résidents après la découverte du variant Delta; édition finale d’Apple Daily, forcé d’arrêter toutes ses activités à Hongkong; les banques chinoises et Alipay contraints à renoncer aux cryptomonnaies.
Ouverture à Chongqing de la Maison du couteau militaire suisse
Le 18 juin 2021, la House of the Swiss Army Knives 瑞士军刀收藏家 a été officiellement ouverte au public. Elle rassemble plus de 3’000 articles, rassemblés par un collectionneur chinois, M. YANG Haoran 杨浩然. Mme Conny CAMENZIND, consule générale de Suisse à Chengdu, M. XING Jun, directeur adjoint de la Commission municipale du développement culturel et touristique de Chongqing, et M. Martin MUELLER, président national de SwissCham, ont prononcé des mots de bienvenue lors de cette inauguration. Une cinquantaine de passionnés de tout le pays avaient également fait le déplacement.
Article en anglais et en chinois du 22 juin 2021 sur le compte WeChat de SwissCham.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 9 au 24 juin 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
China Compass – Numéro d’été 2021
Dans ce numéro de la publication en allemand et en anglais rédigée par PWC Suisse, les sujets principaux sont: le 14e plan quinquennal; conflit commercial États-Unis-Chine: les entreprises européennes doivent diversifier leurs chaînes d’approvisionnement; la Chine renforce ses contrôles sur les investissements étrangers; les avantages de commercer en renminbi; etc.
Classement 2021 de la compétitivité:
la Suisse n°1, Chine et Taiwan en progression, Hongkong en déclin
Le palmarès du classement établi chaque année par l’IMD place la Suisse (+2), la Suède (+4) et le Danemark (-1) aux trois premières places. Hongkong est 7e (-2), Taiwan 8e (+3), la Chine 16e (+4), les États-Unis 10e (=).
Communiqué du 16 juin 2021.
Rapport sur la réduction de la pauvreté en Chine
Soutenu financièrement par la Direction du développement et de la coopération (DDC) et techniquement par l’Ambassade de Suisse en Chine, Reflections on Poverty Reduction in China a été rédigé par l’économiste du développement Bill BIKALES. Selon l’auteur, aussi remarquables qu’ont été les réalisations de ces sept dernières années, rien ne permet de prétendre que la Chine a éliminé l’extrême pauvreté. Cette dernière est dynamique: les ménages en sortent et y retombent constamment. La pauvreté ne se développe pas seulement dans les campagnes, mais aussi dans les villes où résident 63% de la population.
Lire le rapport en anglais daté de juin 2021.
Le Vent de la Chine – Numéro 24/2021
Éditorial du numéro 24/2021 du VDLC – La Chine « cocotte-minute ».
« À la veille des célébrations marquant le 100e anniversaire du Parti le 1er juillet, la pression est à son comble pour les cadres, le moindre incident pouvant venir gâcher la fête et mettre un terme à leur carrière.
Dans la province du Hubei, une conduite de gaz mal-entretenue serait à l’origine de l’explosion d’un marché situé dans une zone résidentielle de la ville de Shiyan le 13 juin. Bilan: 25 morts et 138 blessés. Le jour même, le président XI Jinping ordonnait de déterminer au plus vite la cause de l’accident et intimait aux cadres de développer « un sens politique aigu » et de « créer une atmosphère propice au centenaire du Parti ». « Les coupables seront tenus pour responsables », avertissait-il. […] »
L’ambassadeur WANG Shiting rencontre le président de Swiss Olympic Jürg STAHL
Cette entrevue a eu lieu à Berne le 18 juin 2021. « Les deux parties ont procédé à un échange de vues approfondi sur les Jeux olympiques d’hiver de Pékin 2022 et sur l’approfondissement de la coopération entre les deux pays dans le domaine des sports d’hiver. »
Compte rendu du 18 juin 2021 en chinois, en allemand et en français dans le site de l’Ambassade de Chine.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 870
Le n° 870 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: les États-Unis intensifient le confinement de la Chine en ciblant l’influence de celle-ci à l’ONU; le G7 vise la Chine sur le coronavirus et les droits humains; M. YANG Jiechi, directeur de la Commission centrale des affaires étrangères du PCC, souligne la position stricte de son pays sur les problèmes liés au Xinjiang et à Hongkong lors d’une conversation téléphonique avec le secrétaire d’État Antony BLINKEN; la station spatiale chinoise reçoit ses trois premiers taïkonautes; la lutte de Guangzhou contre la variante Delta du coronavirus sonne l’alarme pour d’autres villes en Chine; l’industrie cotonnière chinoise lance un programme pour contrer la campagne occidentale pointant les exportations du Xinjiang; la tentative du Canada de diriger une déclaration conjointe antichinoise sur le Xinjiang est vouée à l’échec, selon le Ministère des affaires étrangères; le rédacteur en chef et 4 directeurs d’Apple Daily arrêtés pour collusion présumée avec des forces étrangères en vertu de la loi sur la sécurité nationale de Hongkong; après Hongkong, Macao suspend les activités de son bureau à Taipei; raccourcissement de la liste négative pour les investissements; les marques chinoises en pointe dans le parrainage de l’Euro 2020.
Vols vers la Chine depuis la Suisse: exigences supplémentaires
De nouvelles conditions sont imposées aux personnes ayant développé le COVID-19 ou étant positives à l’un des tests d’acide nucléique (PCR) et d’anticorps IgM avant la vaccination, et qui prévoient de prendre un vol vers la Chine depuis Zurich. Elles doivent effectuer un examen pulmonaire à l’hôpital et deux tests d’acide nucléique dans un centre désigné par l’Ambassade ou le Consulat général de Chine en Suisse. Après examen et approbation par ces dernières instances des résultats qui lui auront été soumis, un auto-isolement de 14 jours est requis. Si celui-ci se déroule normalement, des tests PCR et IgM sont à effectuer dans les 48 heures avant la date d’embarquement, dont les résultats seront soumis pour obtenir le code de santé obligatoire.
Lire attentivement le détail de ces mesures, publié en anglais le 18 juin 2021 dans le site du Consulat général de Chine.