Partenariat entre Givaudan et Tmall
Givaudan, entreprise active dans la création de parfums, a conclu un partenariat avec Tmall, plateforme numérique de vente de détail appartenant au groupe Alibaba. Le laboratoire T-Lab est ainsi lancé pour faciliter la création de parfums en Chine.
Communiqués en français, en allemand et anglais du 3 juin 2021 de Givaudan.
Hongkong – Rapport économique 2020
Ce document (pdf, en anglais, 16 p., 698 kb), rédigé par le Consulat général de Suisse à Hongkong, vous fournit toutes les données essentielles : résumé des points principaux, problèmes et enjeux économiques, accords internationaux et régionaux, commerce extérieur et bilatéral, investissements directs, promotion commerciale, économique et touristique, annexes statistiques.
Le rapport relève notamment: « Le PIB de Hongkong s’est contracté de 6,1% en 2020, la plus forte baisse annuelle jamais enregistrée, tandis que le taux de chômage est passé à 5,9% contre 2,9% en 2019. 2020 était également la première année où Hongkong enregistrait deux années consécutives de croissance négative, après une baisse de 1,2% en 2019. »
Swiss Centers China – Les exportations suisses vers la Chine augmentent alors que la reprise économique chinoise reste déséquilibrée
De janvier à avril 2021, la Suisse a exporté des marchandises vers la Chine, y compris Hongkong, pour une valeur de 6,8 milliards de francs suisses, soit plus 26,6% en glissement annuel et plus 14,9% par rapport à la même période de 2019. Sans voyages internationaux, les consommateurs chinois se tournent vers les canaux nationaux pour acheter des produits de luxe.
Communiqués en allemand, en français et en anglais du 3 juin 2021 de Swiss Centers China.
Événements suisses à Hongkong de juin à août 2021
Ce numéro de la lettre d’information du Consulat de Suisse à Hongkong mentionne les événements suivants: lauréats du prix de l’architecture durable dans les Alpes; INFLUUT, duo de jazz électroacoustique de Genève, au festival « Make Music Hong Kong »; la Suisse à la Foire du livre de Hongkong 2021; projection de documentaires suisses au Hongkong Arts Centre.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Juin 2021
La Lettre d’information de juin 2021 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 209/mai 2021
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: controverse autour de la collection d’art contemporain chinois offerte par M. Uli SIGG; au moins quatre ressortissants britanniques « maltraités et torturés » en détention; Hongkong demande à l’OMC de renverser la règle «Made in China»; le Bureau de la RPC à Hongkong se concentre sur la loi relative à la sécurité nationale et la propagande; ouverture d’une exposition documentant le soutien de Hongkong aux manifestants de Tiananmen; Jimmy LAI jusqu’à 18 mois en prison après que le gouvernement a gelé ses avoirs; plus de 34’000 hongkongais demandent le nouveau programme britannique de visa BN(O); Joshua WONG et trois autres personnes emprisonnées pour une veillée non autorisée du 4 juin; l’économie hongkongaise rebondit de 7,8% au premier trimestre; surplus de vaccins à donner, suggère le gouvernement; les bibliothèques suppriment d’autres livres pro-démocratie; la RTHK licencie une journaliste lors de la Journée mondiale de la liberté de la presse; l’indice de liberté de la presse au plus bas.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de juin 2021.
À relever: Swiss Alumni China 2021 le 4 juin 2021; swisstech du 9-11 juin 2021; webinaires à venir; nouvelles des partenaires, etc.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 867
Le n° 867 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: le huis clos lors du procès pour espionnage de M. YANG Jun est « une pratique courante », déclare le Ministère chinois des affaires étrangères, et exhortant l’Australie à ne pas intervenir; la Chine est prête à renforcer la coordination avec l’Iran; la Lituanie quitte la plateforme « 17 + 1 »; la Chine présente son premier groupe de travail sur les objectifs de neutralité carbone; 9’942 responsables puni pour avoir enfreint les règles de frugalité en avril; des artistes promeuvent les esprits révolutionnaires du PCC pour commémorer le 100e anniversaire de sa fondation; condoléances du président Xi à la famille de YUAN Longping, le « père du riz hybride »; un temps glacial tue 21 coureurs lors d’une épreuve sur 100 km; des véhicules de livraison sans pilote sur les routes pékinoises; la Lituanie devient le pivot de la propagation des mensonges liés au Xinjiang, selon un chercheur chinois; le Bureau de la RPC à Hongkong pourvu de deux nouveaux départements axés sur la sécurité nationale et la propagande; Beijing bloque l’accord de Taiwan avec BioNTech, selon la présidente TSAI Ing-wen; l’Assemblée mondiale de la santé rejette une proposition relative à la participation de Taiwan; les règles en matière de protection des données parmi les « principaux défis » auxquels sont confrontées les entreprises britanniques, malgré les mesures prises pour ouvrir l’économie.
Échanges sino-suisses sur l’innovation énergétique
swissnex Chine, avec plusieurs partenaires, a lancé le premier Forum sino-suisse de l’innovation énergétique, qui a réuni plus de 330 experts suisses et chinois pour des échanges virtuels les 6 et 7 mai 2021. Ce Forum s’est conclu le 17 mai par une réception à la Shanghai Tower, afin de présenter les meilleurs projets suisses en matière d’énergie et de technologies propres.
Voir le compte rendu en anglais du 27 mai 2021 dans le blog de swissnex.
Démarrage du Sino-Swiss Zero Emission Buildings
Le 25 mai 2021 à Beijing a été signé l’accord de mise en œuvre de ce projet. Il prend appui sur une initiative de la Direction du développement et de la coopération (DDC): Chinese Zero Emission Buildings with Swiss Know-How (ZEB China).
Taiwan – Rapport économique 2020
Rédigé par le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taipei, ce document (pdf, en allemand, 16 p., 427 kb) aborde les problèmes et défis, les accords économiques internationaux et régionaux, le commerce extérieur et bilatéral, les investissements directs, la promotion du commerce, de l’économie et du tourisme, ainsi que celle de l’image nationale suisse. Des statistiques le complètent.
L’économie taïwanaise, avec ses industries de haute technologie, est un pays d’exportation, un maillon central de la chaîne de valeur. Malgré les difficultés causées par la pandémie de Covid-19, Taiwan a enregistré une croissance économique de 3,1% en 2020, la plus élevée de la région Asie-Pacifique.
Ruizhong – Magazine de la Société Suisse-Chine (SSC)
La Société Suisse-Chine (SSC) en publie le n° 1/2021.
Éditorial (de et fr).
Métamorphose des zones urbaines et rurales
Éditorial (de et fr).
En allemand: Urbanisierung zwischen Stadtplanung und Landnutzung. Die Raumplanung in China betritt Neuland. Die Transformation der traditionellen Dörfer Südwestchinas. China im Jahr 2021: Geoökonomischer Einfluss, digitale Überwachungssysteme. Im Wettlauf um Afrika. Wie man sich Big Brother entzieht. China und seine Nachbarn Teil 5: Korea. A Visit to Gansu Province for the Chinese New Year. Martial Arts Forever. Niederlagen gibt es für mich nicht. Heimat = Landschaft + Sprache. Die Quelle des Herzens. Das Herz im chinesischen Denken. Die Quelle des Herzens finden. Kunstphilosophie zwischen zwei Kulturen. Auf den Hund gekommen.
En français: Acquisitions suisses en Chine: la réussite grâce à un leadership adapté [sur le travail accompli par M. Dieter VOEGTLI, décédé soudainement en 2018 et qui avait dirigé Bühler Chine durant de nombreuses années]. Témoignage et commentaires au sujet d’Au-delà du rideau de bambou (1949–1989).
Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Le Conseil fédéral reconnaît l’équivalence de l’autorité chinoise de surveillance de la révision
Dans le contexte mondial des autorités de surveillance de la révision, la Suisse poursuit l’approche du principe dit de surveillance par l’État d’origine. Le Conseil fédéral a reconnu cette équivalence pour la China Securities Regulatory Commission 中国证券监督管理委员会 (CSRC), facilitant ainsi la coopération entre la bourse suisse et les bourses chinoises.
Voir les communiqués en allemand, en français et en italien du 26 mai 2021 du Conseil fédéral.
Le risque d’inondation va tripler dans l’Himalaya
«Troisième pôle» de la Terre, les hautes chaînes de montagnes asiatiques comptent le plus grand nombre de glaciers en dehors des régions polaires. Une collaboration de recherche sino-suisse a révélé l’augmentation spectaculaire du risque de crues issues de lacs glaciaires qui pourrait s’y produire à cause du changement climatique en cours. En se concentrant sur la menace que représentent les nouveaux lacs qui se forment devant les glaciers en recul rapide, une équipe, dirigée par des chercheurs de l’Institut des sciences de l’environnement de l’Université de Genève (UNIGE), a démontré que le risque d’inondation pour les communautés et leurs infrastructures pourrait presque tripler. Les résultats de l’étude, publiés dans Nature Climate Change, soulignent le besoin urgent d’approches prospectives, collaboratives et à long terme pour en atténuer les effets dans la région.
Voir les communiqués en français et en anglais du 6 mai 2021.
Le Vent de la Chine – Numéro 19-20/2021
Éditorial du numéro 19-20/2021 du VDLC – Les écoles privées dans le collimateur.
« Le Conseil d’État vient de jeter un pavé dans la mare le 14 mai en publiant une nouvelle réglementation qui s’appliquera aux écoles privées dès la prochaine rentrée scolaire. Officiellement, il s’agit de promouvoir l’ouverture de nouveaux établissements (crèches et maternelles notamment, qui font cruellement défaut) tout en domptant une industrie des cours particuliers qui prospère grâce à la pression qui pèse sur les épaules des enfants chinois dès leur plus jeune âge. Alors que le nombre de naissances est au plus bas depuis soixante ans, il s’agit de donner davantage envie aux couples chinois de procréer en faisant baisser les coûts de scolarité et en augmentant l’offre éducative. À cette annonce, les groupes de soutien scolaire comme New Oriental Education, TAL et Chuanglian Education ont vu leurs cours en bourse plonger jusqu’à 20%… […] »
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 12 au 25 mai 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 866
Le n° 866 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: les marques mondiales du luxe ont de meilleures chances de résister à la ferveur nationaliste des consommateurs chinois, selon le Crédit Suisse; les présidents XI et POUTINE assistent au lancement d’un projet conjoint dans l’énergie nucléaire; l’accord Chine-UE est prêt à être gelé, alors que le Parlement européen se dirige vers un vote serré; la poussée d’autonomie technologique de la Chine met le système de récompenses pour les scientifiques sous la loupe; le défi de la Chine face à la réduction de sa main-d’œuvre; renforcement des contrôles après une augmentation de cas locaux de COVID-19; Beijing « très proche » de devenir la première ville dotée de l’immunité collective; Shanghai va lancer la vaccination pour les 76 ans et plus; le Guangdong retire une gamme de données non financières tirées des notations de crédit social; le tremblement d’un gratte-ciel de Shenzhen entraîne son évacuation et une enquête officielle; la bourse de Hongkong suspend ses opérations sur Next Digital après le gel des actifs du fondateur et principal actionnaire Jimmy LAI; la production de charbon en Chine augmente alors que la NDRC appelle à des mesures pour réduire la pollution; la Chine promeut l’épargne-retraite privée pour consolider le système de retraite.
Un prix du design remis par l’Ambassade de Suisse en Chine
Lancé dans le cadre du 70e anniversaire des relations bilatérales, ce concours est venu récompenser Mme Noelani RUTZ et M. YAO Zhihao pour des travaux réalisés en impression 3D. Il était placé sous l’égide de l’Université Tsinghua et de l’ECAL. Les prix ont été annoncés le 19 mai 2021 à Beijing par M. l’ambassadeur Bernardino REGAZZONI lors d’une cérémonie conduite en visioconférence avec la Suisse.
Voir la brève publiée en anglais le 19 mai 2021 sur Tweeter par l’Ambassade de Suisse et le compte rendu en chinois du 20 mai 2021 sur le compte WeChat de cette même Ambassade.
Suspension des visas d’entrée à Taiwan
Compte tenu de la récente augmentation de cas de COVID-19 tant au niveau international qu’à Taiwan, le Centre de commandement central des épidémies (Central Epidemic Command Center, CECC) a annoncé le 17 mai 2021 que l’entrée sur le territoire sera suspendue du 19 mai au 18 juin 2021 pour les ressortissants étrangers non titulaires d’un certificat de résident. Des exceptions seront envisagées au cas par cas pour les urgences et pour des raisons humanitaires.
Communiqué en chinois et anglais du 17 mai 2021 du Bureau des affaires consulaires du Ministère taïwanais des affaires étrangères.
Le Vent de la Chine – Numéro 18/2021
Éditorial du numéro 18/2021 du VDLC – «1,412 milliard de Chinois, et moi, et moi, et moi».
« Non, la «grande famille» chinoise n’a pas cessé de s’agrandir. C’est un démenti laconique que le Bureau national des statistiques (BNS) a opposé aux rumeurs voulant que la population chinoise ait commencé à décroître. Selon les résultats du grand recensement décennal publiés le 11 mai, «la population chinoise a atteint les 1,412 milliard en 2020, après avoir augmenté en moyenne de 0,53% les dix dernières années». Une nouvelle dont les médias officiels se sont réjouis: «la Chine est toujours le pays le plus peuplé au monde». L’année où le Parti fête son centenaire, il ne pouvait en être autrement, toute statistique déclinante revenant à contredire l’image d’une Chine en pleine ascension telle que projetée par le leadership. […] »