Pro Helvetia Shanghai – Lettre d’information du 22 février 2021
À découvrir, en anglais et en chinois.
Rappel: le délai pour déposer des dossiers de candidatures aux résidences d’artistes 2022 court jusqu’au 10 mars 2021.
Le Vent de la Chine – Numéro 7/2021
Éditorial du numéro 7/2021 – Un Nouvel An chinois pas comme les autres.
« La veille de chaque Nouvel An lunaire, la Chine entière observe le même rituel immuable. Réunie autour d’un bon repas, chaque famille regarde et commente le gala télévisé de la CCTV. La 39ème édition, visionnée 1,14 milliard de fois, a enchaîné pendant 4h30 les performances acrobatiques, danses, chansons, sketchs, à grand renfort de stars comme Jackie CHAN, Andy CHAU, LIU Ye, YANG Mi ou encore WANG Yibo, devant un public portant des masques rouges à l’effigie du Buffle, second animal du zodiaque chinois. […] »
Hébergement touristique pour l’année 2020 – Chute historique des nuitées hôtelières
En 2020, l’hôtellerie en Suisse a enregistré 23,7 millions de nuitées, en diminution de 40% par rapport à 2019 (-15,8 millions). Le contexte exceptionnel du COVID–19 explique cette chute inédite à un niveau qui n’avait plus été observé depuis la fin des années 1950. Alors qu’en janvier et février 2020 les nuitées étrangères augmentaient, les effets dus au COVID–19 furent perceptibles dès mars. Les visiteurs en provenance de Chine ne représentent plus que 75’200 entrées et 119’257 nuitées pour l’entier de l’année (respectivement 1’008’800 et 1’392’034 en 2019), soit des baisses de 92,5% et 91,4%. Un effondrement similaire se remarque pour Hongkong avec 11’853 entrées (–89,9%) et 24’606 nuitées (–87,2%) et Taiwan avec 9’393 entrées (–94,5%) et 13’872 nuitées (–94,7%).
Communiqués du 19 février 2021 en allemand, en français, en italien et en anglais de l’Office fédéral de la statistique.
Notre page récapitulative.
Nouvelles exigences concernant les passagers à destination de la Chine au départ de Zurich ou en transit
L’Ambassade et le Consulat général de la RPC ajustent leurs exigences à partir du 26 février 2021. Il s’agit entre autres pour les personnes résidant en Suisse ou au Liechtenstein de:
– choisir un vol direct de Swiss International Air Lines. Aucun code de santé ne leur sera délivré s’ils prévoient d’opter pour un vol de transit vers la Chine via un pays tiers;
– procéder aux tests d’acides nucléiques et sérologique IgM dans les 48 heures avant l’embarquement auprès des établissements agréés;
– faire en ligne la demande d’un « code de santé »;
– pour les personnes diagnostiquées ou testées positives au SRAS-CoV-2, contacter l’Ambassade ou le Consulat général à l’avance pour se renseigner sur les modalités d’embarquement.
À noter qu’à ce jour, plus de 30 cas confirmés de COVID-19 ont été détectés à l’arrivée en Chine en provenance de Suisse. SWISS a perdu son droit d’atterrissage à déjà trois reprises.
Lire les informations détaillées en chinois et en anglais du 18 février 2021 dans le site de l’Ambassade.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 853
Le n° 853 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: interdiction des pétards durant le nouvel an chinois; la Chine dévoile pour la première fois les détails au sujet des 4 soldats de l’APL tués lors du choc frontalier dans la vallée de Galwan, réaffirmant que la responsabilité incombe à l’Inde; le bannissement de BBC World News est raisonnable, après l’interdiction de CGTN au Royaume-Uni, affirme le Ministère chinois des affaires étrangères; la Chine exprime son fort mécontentement à l’égard du Canada, après des déclarations faites au sujet de « détentions arbitraires » de deux citoyens canadiens; le premier ministre Boris JOHNSON dit que le monde a besoin d’un traité sur la pandémie, citant le cas de Wuhan; les autorités centrales ordonnent au clergé de suivre le Parti communiste et la ligne socialiste; des centaines de patients chinois sont décédés dans des essais « redondants » de médicaments éprouvés; la répression de la parole en ligne en Chine s’est étendue alors que l’organe de surveillance cible les blogueurs; adaptation des épreuves tests des Jeux olympiques de Beijing 2022; la flambée du commerce entre l’UE et le Xinjiang dans les machines textiles et les tomates accentue la pression sur Bruxelles pour agir contre le travail présumé forcé; moquerie à l’égard de CNN après que la chaîne a placé le Xinjiang dans le Guangdong; M. Jimmy LAI arrêté en prison pour de nouvelles accusations liées à des violations de la sécurité nationale; l’affirmation du Parti démocrate progressiste de Taiwan selon laquelle le continent contrecarre l’achat de vaccins est infondée, selon un porte-parole des autorités centrales.
L’ambassadeur WANG Shiting interviewé par la RSI au sujet du Xinjiang
Les 15 et 16 février 2021, la Radiotélévision de Suisse italienne a diffusé un entretien donné par l’ambassadeur de la République populaire de Chine en Suisse.
Voir la retranscription en chinois du 18 février 2021 de cet échange vidéo dans le site de l’Ambassade de Chine.
La Chine au cœur des débats de la Commission de politique extérieure du Conseil national
La CPE-N a examiné la question de la Chine de manière approfondie. En vue de la consultation sur la Stratégie Chine du Conseil fédéral, qui devrait être lancée au mois de mars, « [elle] a auditionné plusieurs experts actifs dans les domaines de la science, de l’économie et de l’environnement en vue d’examiner en détail certains points fondamentaux des relations avec la Chine. Elle a abordé, entre autres, la question du respect des droits de l’homme dans la région du Xinjiang, les relations politiques et économiques entre la Suisse et la Chine ainsi que les principaux aspects environnementaux. Par 13 voix contre 11 et une abstention, la commission a rejeté une proposition visant à ce que le Conseil national fasse une déclaration concernant la situation inacceptable dans le domaine des droits de l’homme au Xinjiang, notamment parce que l’instrument que constitue la déclaration ne lui paraissait pas approprié. La CPE-N poursuivra ses discussions à ce sujet lors de la consultation sur la Stratégie Chine. »
Voir les communiqués du 17 février 2021 en allemand, en français et en italien.
M. LI Chenggang, nouvel ambassadeur de la RPC auprès de l’OMC à Genève
M. l’ambassadeur LI Chenggang 李成钢 devient le nouveau représentant de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l’Organisation mondiale du commerce. Il prend la succession de M. ZHANG Xiangchen, nommé au Groupe dirigeant du PCC au sein du MOFCOM et vice-ministre du Commerce.
Bref profil.
Population permanente d’origine chinoise en Suisse – Chiffres 2020
Selon les statistiques 2020 du Secrétariat d’État aux migrations (SEM), le nombre de résidents d’origine chinoise (permis L, B et C) s’établit à 17’223 personnes (16’612 en 2019). Ceux en provenance de Taiwan atteignent un chiffre de 1’054 (1’115 en 2019).
Au 31 décembre 2019, en ajoutant la population résidante non permanente, le nombre total de ressortissants de RPC atteignait 17’669 et celui des Taïwanais 1’095.
Retrouvez tous nos tableaux dans notre page dédiée.
La communauté chinoise célèbre en ligne l’entrée dans l’année du Bœuf
À l’invitation de l’Ambassade et du Consulat de la République populaire de Chine, cette fête a eu lieu par écrans interposés le 14 février 2021.
Lire le compte rendu en langue chinoise du 14 février 2021 sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Bonne année du Bœuf de métal!
Elle débute ce vendredi 12 février 2021 et se terminera le lundi 31 janvier 2022. Deuxième animal dans l’ordre d’arrivée du zodiaque chinois, le Bœuf succède au Rat et précède le Tigre.
Le papier découpé ci-contre a été réalisé par Mme Anne-Marie FAIVRE, artiste de Renens (VD).
Le Grand Conseil de Bâle-Ville ne renonce pas au partenariat avec Shanghai
Le 10 février 2021, le législatif bâlois a rejeté par 51 voix contre 25 et 17 abstentions, une motion exigeant la résiliation du jumelage avec Shanghai. La politique en matière de droits de l’Homme est au centre des considérations développées par les motionnaires, lesquels proviennent majoritairement de l’UDC.
Ce partenariat avait débuté en 2007.
M. YU Wensheng, lauréat du Prix Martin Ennals 2021
La Fondation Martin Ennals, qui a son siège à Genève, a décerné son prix le 11 février 2021 à cet avocat et militant des droits humains. M. YU Wensheng 余文生 faisait partie des trois personnalités sélectionnées par un Jury représentant dix des plus grandes organisations de défense des droits humains, aux côtés de Mmes Loujain ALHATHLOUL (Arabie saoudite) et Soltan ACHILOVA (Turkménistan).
Communiqués en français, en anglais et en chinois du 11 février 2021.
Documents juridiques – Étude Wenfei – Février 2021
Le numéro de février 2021 du China Legal Report est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Son sujet: la nouvelle loi sur le droit d’auteur de la République populaire de Chine.
Vœux de l’ambassadeur de Suisse en Chine pour l’année du Bœuf
M. Bernardino REGAZZONI les adresse en français dans une vidéo sous-titrée en anglais et en chinois sur le compte Twitter de l’Ambassade de Suisse en Chine.
L’année du Bœuf de métal commence le vendredi 12 février 2021.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 852
Le n° 852 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: l’équipe de l’OMS affirme que le coronavirus a « très probablement » passé par un animal, et pas d’une fuite d’un laboratoire; le président XI appelle à l’élaboration d’un nouveau plan de coopération entre la Chine et les pays du Centre et de l’Est de l’Europe; Beijing 2022: la Chine « sanctionnera fortement » tout pays qui boycottera les Jeux olympiques d’hiver; le président Joe BIDEN prévoit une « concurrence extrême » avec la Chine, pas un « conflit »; le premier ministre cambodgien accueille le premier lot de vaccins COVID-19 de Sinopharm; mise en service commerciale du réacteur nucléaire de troisième génération développé par la Chine; M. YOU Quan, membre du Secrétariat du Comité central du PCC, rencontre le panchen-lama; M. CHEN Gang, ancien maire adjoint de Beijing, condamné à 15 ans de prison pour corruption; M. Adrian ZENZ, l’homme derrière les mensonges sur l’oppression musulmane au Xinjiang; le gouvernement de Hongkong déclare ne pas reconnaître la double nationalité; les autorités centrales publient la version finale des directives anti-monopole.
L’ambassadeur WANG Shiting accorde un entretien à la RTS au sujet du Xinjiang
Le 8 février 2021, l’ambassadeur de la République populaire de Chine en Suisse a répondu aux questions de M. Sébastien FAURE, journaliste de l’émission Mise au point de la RTS.
Voir la retranscription en chinois du 9 février 2021 de cet échange vidéo dans le site de l’Ambassade de Chine.
Stratégie du PLR pour la Chine – « Une ouverture confiante avec des limites claires »
Alors que la « stratégie Chine » du Département fédéral des affaires étrangères est en cours de rédaction, le Comité directeur du Parti libéral-radical a défini la sienne et présente ses recommandations. Il indique notamment: «Contrairement aux espoirs initiaux, l’ouverture économique de la Chine n’a pas conduit à sa démocratisation. Par conséquent, il est essentiel que la coopération avec la Chine ne se limite pas aux aspects économiques. Seules une vision globale et une réflexion continue permettront en fin de compte de donner une forme productive aux échanges avec la Chine. Dans ce contexte, les questions politiques, en particulier les questions relatives aux droits de l’homme, doivent également être abordées ouvertement.»
Voir les pages en allemand et en français datées du 1er février 2021 dans le site du PLR et des documents pdf correspondants en allemand et en français.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 851
Le n° 851 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: les États-Unis réaffirment leur engagement envers la politique d’une seule Chine; la Chine fournit des vaccins Covid-19 à 14 pays en développement et en aidera 38 autres; M. WANG Yi rencontre les représentants diplomatiques des pays eurasiens; la Chine souhaite un Myanmar stable et pacifique grâce à des négociations nationales et sans ingérence extérieure; M. WANG Yi déclare que le vaccin va encore augmenter la coopération anti-pandémique avec la Hongrie; la police chinoise arrête 80 membres d’un réseau de faux vaccins Covid-19; la protection intellectuelle, une priorité dans le développement; l’équipe de l’OMS en visite au marché de fruits de mer Huanan à Wuhan; le Ministère des affaires étrangères déclare s’opposer à la politisation du sport; des scientifiques chinois utilisent des ondes sonores pour augmenter les précipitations sur le plateau tibétain; la Chine réfute le rapport de la BBC sur les violations des droits des femmes au Xinjiang; le Xinjiang prêt à accueillir des responsables du nouveau gouvernement États-Unis et s’oppose à la présomption de culpabilité; la Grande-Bretagne trahit la confiance avec le soi-disant passeport BNO; Macao va commencer les vaccinations contre le Covid-19 avec le produit de Sinopharm; l’APL conduit des exercices près du détroit de Taiwan presque tous les jours, mettant en garde contre « l’indépendance »; des centaines d’entreprises liées à HNA devraient se restructurer; Allianz va créer la première société chinoise de gestion d’actifs d’assurance entièrement étrangère.
Wuxi STA rachète Celgene à Bristol Myers Squibb
Wuxi STA 合全药业, filiale pharmaceutique du groupe Wuxi Apptec, reprend ce site de production de gélules et comprimés situé à Couvet, dans le canton de Neuchâtel. Propriété de Bristol Myers Squibb (BMS), cette usine représentera la première unité de production de Wuxi STA en Europe.
Voir le communiqué en anglais du 2 février 2021 de BMS, ainsi que ceux en chinois et en anglais du 2 février 2021 de Wuxi STA.