Affaire des frégates: près de 266 millions de dollars restitués à Taiwan
Dans l’affaire dite des frégates, la Suisse restitue cette somme à Taiwan. Il s’agit de commissions illicites versées lors de la vente de six navires de guerre français à Taiwan. La décision rendue par la Cour suprême de Taiwan fin 2019 confirmant la provenance illégale des fonds et ordonnant leur confiscation a ouvert la voie à la restitution.
Informations en allemand, en français, et en italien du 4 février 2021 de l’Office fédéral de la justice.
La politique extérieure suisse à l’heure de la pandémie de COVID-19
Le Conseil fédéral a approuvé le Rapport sur la politique extérieure 2020 lors de sa séance du 3 février 2021. Ce document, qui dans sa version française compte 87 pages, dresse un tableau des priorités poursuivies par la Suisse en ce domaine durant l’année écoulée. De nombreux développements sont consacrés aux relations avec la Chine.
Informations en allemand, en français, en italien et en anglais du 3 février 2021 du Conseil fédéral.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 22 janvier au 4 février 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Clariant accorde une licence à Harbin Hulan Sino-Dan Jianye Bio-Energy
Clariant, dont le siège est à Muttenz, a signé le 2 février 2021 cet accord qui octroie une licence pour l’utilisation de sa technologie Sunliquid®. Harbin Hulan Sino-Dan Jianye Bio-Energy 哈尔滨市呼兰中丹建业生物能源股份有限公司 a l’intention de construire une fabrique basée sur cette technologie pour produire de l’éthanol cellulosique dans la province du Heilongjiang.
Voir le communiqué en anglais et en chinois du 2 février 2021 de Clariant.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
La Lettre d’information de février 2021 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Les vols de Swiss vers la Chine suspendus pour deux semaines
L’Administration chinoise de l’aviation civile (Civil Aviation Administration of China, CAAC) a pris cette décision après que 5 passagers du vol LX188 Zurich-Shanghai du 18 janvier 2021 ont montré un résultat positif au Covid-19 à leur arrivée. La mesure s’applique dès le 15 février 2021.
Voir le communiqué en chinois du 29 janvier 2021 de la CAAC.
Le Vent de la Chine – Numéro 5-6/2021
Éditorial du numéro 5-6/2021 – Le Rat rentre dans son trou, le Buffle meugle.
« Dans la nuit du 11 au 12 février, le monde chinois célébrera le passage à l’année du Buffle de Métal (牛年), succédant à celle du Rat de Métal qui marquait le début d’un cycle astrologique de douze ans. Le bovin incarne la force, la loyauté et la persévérance, mais aussi la fierté et l’énergie. Les natifs de ce signe peuvent être également suspicieux, chauvins et bornés. […] »
Le groupe HNA en voie de faire faillite
Le conglomérat HNA 海航集团有限公司 a engagé une procédure d’insolvabilité. La société mère de SR Technics ne peut plus payer ses dettes. Déjà endettée avant la pandémie, sa situation est devenue insoluble. Il y a quelques années, HNA avait procédé à plusieurs acquisitions. En Suisse, elle avait pris des parts dans Gategroup, Swissport et SR Technics. En raison de difficultés financières, elle avait déjà dû se retirer de Gategroup et de Swissport.
Brève information en chinois et en anglais du 29 janvier 2021 d’HNA.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 205/janvier 2021
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: le Parlement européen condamne l’accord avec la Chine du fait de la répression en cours à Hongkong; le gouvernement hongkongais dénonce les dernières sanctions des États-Unis; l’UE et le Royaume-Uni demandent la libération des personnalités de l’opposition; Beijing agrandit son bureau de liaison à Hongkong dans le but de resserrer sa supervision; la quarantaine des équipages pourrait commencer dans deux semaines; les inquiétudes des fonctionnaires grandissent à cause du serment d’allégeance qui leur sera demandé; la police utilise pour la première fois la loi sur la sécurité nationale pour bloquer l’accès à un site Web; le taux de chômage atteint 6,6%, le plus haut en 16 ans; les patriotes doivent gouverner Hongkong, déclare XI Jinping à Carrie LAM.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 850
Le n° 850 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: un hôpital de Jishui, district de la ville-préfecture de Ji’an dans la province du Jiangxi, annonce le décès d’un de ses cardiologues survenu après avoir été attaqué par un ancien patient; Novartis annonce ses plans de développement en Chine; le président du CIO dénonce les atermoiements de Tokyo et loue les préparatifs de Beijing; une association de fabricants de semi-conducteurs aux États-Unis appelle à repenser les interdictions chinoises de l’ère TRUMP; Davos 2021: le président XI Jinping met en garde contre une reprise « fragile » et « incertaine »; la Chine et la Nouvelle-Zélande signent un accord pour mettre à niveau leur accord de libre-échange; les pourparlers militaires entre la Chine et l’Inde conviennent d’atteindre un désengagement rapide à l’approche du printemps; les habitants de Wuhan réfutent une vidéo de la BBC pour ses préjugés; 11 mineurs pris au piège sauvés d’une mine à Qixia, province du Shandong; un membre de la CCPPC de Shanghai propose de réglementer le ‘996’ (travail de 9 du matin à 9 le soir, 6 jours sur 7); le président XI insiste sur les « patriotes gouvernant Hongkong » en entendant le rapport de travail de Mme Carrie LAM; le porte-parole du Pentagone rejette l’avertissement de la Chine au sujet de Taiwan; les objectifs de croissance du PIB devraient être abandonnés pour aider à plafonner la dette des administrations locales, souligne un conseiller de la Banque populaire de Chine.
Commerce extérieur 2020: recul historique, mais les échanges avec la Chine à un niveau record
L’année dernière, le commerce extérieur suisse a subi de plein fouet les conséquences de la pandémie de COVID-19: les exportations (-7,1% à 225,1 milliards de francs) et les importations (-11,2% à 182,1 milliards) ont affiché une baisse historique. En revanche, si les échanges avec Hongkong ont fortement baissé, ceux avec la Chine continentale ont progressé dans les deux sens.
Voir le communiqué en allemand, en français et en anglais du 28 janvier 2021 de l’Administration fédérale des douanes.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de février 2021.
À relever: camp virtuel sur l’agroalimentaire et la technique 2021; webinaires à venir; nouvelles des partenaires; ainsi qu’une vidéo de présentation de swissnex Chine.
Pro Helvetia Shanghai – Lettre d’information du 29 janvier 2021
À découvrir, en anglais et en chinois. Liste des 6 projets sélectionnés en réponse à l’appel Folding the Axis.
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Alexander FREY
Personnalité suivante dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: M. Alexander FREY 费腾. Originaire de Lucerne, il s’est installé à Shanghai en 2014, afin d’y travailler en tant qu’analyste dans l’immobilier. Réalisant qu’il y avait une demande pour une cuisine occidentale authentique dans les villes chinoises de deuxième rang, il a déménagé fin 2016 à Jinan, chef-lieu de la province du Shandong. Avec trois autres amis, il y a ouvert l’année suivante un restaurant haut de gamme. Après avoir géré une gamme de restaurants servant de la cuisine occidentale, Alexander FREY et ses partenaires ont décidé de lancer un restaurant de cuisine authentique du Shandong en mettant l’accent sur l’expérience gastronomique.
Voir l’article en chinois du 28 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo en chinois, sous-titrée en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Envisager des solutions futuristes pour la création de villes intelligentes et durables
Cet article, dont le titre original anglais est Envisaging futuristic solutions for the creation of smart and sustainable cities, a été rédigé par M. William WU, collaborateur de l’Ambassade de Suisse en Chine. Il illustre l’utilisation innovante de la technologie pour atteindre une production et une efficacité agricoles accrues.
Il fait partie de la livraison n° 6 / janvier 2021 de nextrends Asia Digest.
Situation à Hongkong pour les voyageurs en provenance de Suisse
Le Consulat général de Suisse rappelle que depuis le 25 mars 2020, l’entrée à Hongkong n’est plus possible pour les personnes sans titre de séjour (c’est-à-dire celles qui n’y résident pas). Toute personne y entrant doit être mise en quarantaine à son arrivée. Depuis le 25 décembre 2020, la quarantaine a été prolongée de 14 à 21 jours et ne peut être passée que dans un hôtel désigné à cet effet par les autorités de Hongkong.
À compter du 2 février 2021, la Suisse figurera dans la liste des pays à haut risque. Toute personne ayant séjourné en Suisse ou dans un autre pays à haut risque (également en transit) au cours des 21 derniers jours avant l’arrivée à Hongkong devra présenter une preuve d’un test négatif d’acide nucléique en plus d’une réservation d’hôtel. Ce test aura été réalisé dans les 72 heures avant le départ.
Pour le détail de la procédure et les documents de référence, voir la note en anglais du 27 janvier 2021 du Consulat général.
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Bastien CIOCCA
Personnalité suivante dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: M. Bastien CIOCCA 巴斯蒂安·乔卡. Originaire de Lausanne et diplômé de l’École hôtelière de Lausanne (EHL), il a d’abord travaillé dans plusieurs hôtels cinq étoiles avant de s’installer à Guangzhou en 2015. Bastien CIOCCA et son camarade d’étude Andrew HO ont fondé un bar à cocktails – Hope & Sesame – dans un quartier branché de cette ville en 2016. Ce bar est depuis devenu l’un des plus populaires et a été classé parmi les 50 meilleurs bars d’Asie par DRiNK. Ils ont par ailleurs développé leurs activités en lançant deux autres deux bars et un café à Guangzhou, ainsi qu’un autre bar à cocktails à Shenzhen, tout en dispensant leur expertise.
Voir l’article en chinois du 26 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo en français, sous-titrée en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Burckhardt Compression acquiert le solde de Shenyang Yuanda Compressor
En septembre 2020, Burckhardt Compression SA avait signé un protocole d’accord pour la reprise des 40% restants de Shenyang Yuanda Compressor 沈阳远大压缩机有限公司, entreprise basée à Shenyang, chef-lieu de la province du Liaoning. La signature de l’acquisition des actions a eu lieu le 25 janvier 2021. La société sise à Winterthour détient une participation de 60% dans Shenyang Yuanda Compressor depuis mai 2016.
Information en allemand et en anglais du 25 janvier 2021.
Le Vent de la Chine – Numéro 3-4/2021
Éditorial du numéro 3-4/2021 – L’économie chinoise dans la bonne direction?
« Première touchée par l’épidémie de la Covid-19, la Chine a aussi été la première à s’en défaire. Grâce à des mesures sanitaires drastiques ayant permis de juguler rapidement le virus, elle est le seul grand pays à avoir échappé à la récession en 2020. Après un effondrement historique de son PIB au 1er trimestre 2020 (-6,8%), la croissance est remontée à 6,5% au dernier trimestre, reprenant son rythme pré-Covid. Ce beau score de fin d’année permet au pays d’afficher officiellement une croissance de +2,3% pour l’ensemble de 2020, son PIB dépassant pour la première fois la barre des 100’000 milliards de yuans (101’598 milliards). […] »
Voir aussi le 6ème épisode des «Chroniques d’Éric»: La Chine toujours plus seule, à écouter en baladodiffusion.