Accord de coopération entre Dufry et Hainan Development Holdings
Dufry, entreprise suisse de distribution spécialisée dans les boutiques hors taxes, et Hainan Development Holdings 海南省发展控股有限公司 (HDH), une société étatique entièrement détenue par le Gouvernement provincial de Hainan, ont signé cet accord qui vise à développer le marché de la vente de détail dans le domaine du voyage. Dufry, en plus de l’offre de marques mondiales, partagera son expérience mondiale avec HDH.
Communiqué en anglais du 5 janvier 2021 de Dufry.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 849
Le n° 849 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: une actrice abandonne des bébés nés de mères porteuses; le président XI Jinping participera en vidéo au Forum économique mondial de Davos; le Tribunal fédéral suisse donne les raisons de la destitution d’un membre du Tribunal arbitral du sport dans l’affaire du nageur SUN Yang; un « prix d’ami » mais pas de corruption: Manille défend l’accord des Philippines avec Sinovac dand l’achat du vaccin CoronaVac; le ministre des Affaires étrangères WANG Yi en tournée dans l’Asie du Sud-Est; Jack MA refait surface après trois mois d’absence, déclenchant une hausse des actions d’Alibaba; les « deux sessions » [Assemblée nationale populaire et Commission consultative politique du peuple chinois] sous une forme identique à celle de l’année dernière, mais un report est peu probable; Shanghai et d’autres régions côtières s’engagent à atteindre un pic d’émissions de CO2 avant le calendrier fixé au plan national; Shenzhen va émettre 20 millions de RMB [2,75 millions de CHF] d’argent numérique dans le cadre d’un projet pilote; un volume d’eau plus important en provenance du plateau tibétain insuffisant pour étancher la soif en aval; les États-Unis déclarent que la Chine a commis un génocide dans son traitement des Ouïgours au Xinjiang; une réforme électorale à Hongkong est inévitable, selon des décideurs politiques suggérant un mécanisme d’examen des candidatures; la Chine va imposer des sanctions aux responsables du gouvernement des États-Unis agissant mal sur la question de Taiwan; avec une croissance de 2,3%, la Chine sera probablement la seule économie majeure à connaître un essor en 2020.
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Philippe HUSER
Autre personnalité présentée dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: M. Philippe HUSER 菲利普·胡瑟. Originaire de Chexbres (VD) et ancien élève de l’École hôtelière de Lausanne (EHL), il a travaillé dans l’hôtellerie de luxe pendant de nombreuses années avant de s’installer à Shanghai en 2004. Il a ensuite ouvert la première cave à vin de Chine, NAPA, en 2007. Il a également lancé un restaurant, Cellar to Table, avec son équipe d’origine NAPA en novembre 2020. En novembre 2018, il avait été nommé commandeur de l’Ordre des vins vaudois.
Voir l’article en chinois du 21 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo en français, sous-titrée en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Demandeurs d’asile tibétains rejetés en Suisse: solution humanitaire exigée
La Société d’amitié suisse-tibétaine demande au Conseil fédéral une solution humanitaire pour régler le cas de personnes d’origine tibétaine, dont la demande d’asile a été repoussée.
Une pétition est lancée à ce sujet.
L’ambassadeur de la RPC rencontre le président de la Confédération et le chef du DFAE
Lors de deux rencontres le 21 janvier 2021, M. WANG Shiting a été reçu par M. Guy PARMELIN, président de la Confédération et chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche, et par M. Ignazio CASSIS, chef du Département fédéral des affaires étrangères.
Brefs comptes rendus respectifs en chinois des entrevues avec M. PARMELIN et M. CASSIS dans le site de l’Ambassade de Chine.
Deux ouvrages de Jean François BILLETER:
L’Art d’enseigner le chinois et Les Gestes du chinois
Professeur honoraire de l’Université de Genève et fondateur des études chinoises dans cette université, le sinologue Jean François BILLETER publie simultanément ces deux brefs essais indépendants, mais jumeaux. Dans le premier, il tente de faire, sous une forme brève, la synthèse de l’expérience qu’il a acquise au fil des années en enseignant les premiers éléments de cette langue. Dans le second, il met en lumière ce qui est le caractère propre du chinois, et qui n’a pas été aperçu jusqu’ici.
Il poursuit par ailleurs ses réflexions avec un autre ouvrage intitulé Le Propre du sujet, qui porte notamment sur la « reconnaissance de notre besoin et désir le plus fondamental, qui est de devenir sujets ».
En librairie dès le 4 février 2021.
Voir notre page correspondante.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 7 au 21 janvier 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Documents juridiques – Étude Wenfei – Janvier 2021
Le numéro de janvier 2021 du China Legal Report est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Son sujet: Centralized Registration for Pledge of Movable Property and Rights [Enregistrement centralisé pour les gages de biens mobiliers et droits].
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Songtsen ‘Sonny’ Gyalzur
Autre personnalité présentée dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: M. Songtsen ‘Sonny’ Gyalzur 杰素松赞. Né et élevé dans une ville au bord du lac de Zurich, il est venu dans la ville natale de son père, Shangri-la, dans la province du Yunnan, avec la motivation d’y aider les communautés tibétaines. Il a fondé Shangri-La Beer en 2009, la première marque de bière haut de gamme de cette région. Basé sur le plateau tibétain, elle est brassée avec de l’eau de source et de l’orge du Tibet (ou orge trifurquée, aussi appelée orge de l’Himalaya).
Voir l’article en chinois du 19 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo en allemand, sous-titrée en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Renforcement des exigences pour les voyages vers la Chine
L’Ambassade et le Consulat général de Chine signalent que les cas confirmés de coronavirus importés de Suisse ont fortement augmenté ces derniers temps et ont même provoqué la suspension du vol Zurich-Shanghai du 27 décembre 2020. Cinq autres cas confirmés ont été détectés sur le vol Zurich-Shanghai le 10 janvier 2021. Après examen, la plupart de ces cas sont liés au non-respect des exigences de quarantaine et aux fréquents déplacements transfrontaliers après les tests, ainsi qu’à des tests inadéquats de certains lieux de dépistage. Afin de protéger la santé et la sécurité tant des passagers que du personnel de bord et de construire une ligne de défense efficace, conformément aux dernières exigences nationales, l’Ambassade et le Consulat demandent à chacun et chacune de considérer avec la plus grande attention le risque pandémique et d’éviter les voyages «non essentiels». Dans le même temps, des spécifications et des explications supplémentaires sont apportées quant aux exigences applicables dès le 20 janvier 2021 aux tests d’acide nucléique d’anticorps pour les passagers qui doivent voyager en urgence (détection des anticorps IgM; informations requises dans le rapport de test d’acide nucléique; arrêt de la délivrance d’un code QR ou d’un certificat de déclaration sanitaire pour les passagers de pays tiers ne résidant pas en Suisse; tests dans la zone de transit de l’aéroport de Zurich; liste limitée des centres de tests (chinois et anglais); isolement avant le voyage).
Voir les pages en chinois et en anglais datées du 18 janvier 2021 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Le Vent de la Chine – Numéro 2/2021
Éditorial du numéro 2/2021 – Pékin fait rentrer dans le rang ses géants de la tech.
« Pour les géants de l’internet chinois, 2021 pourrait marquer la fin d’une ère. Après avoir hésité pendant plusieurs années sur la conduite à adopter vis-à-vis de ses champions de la «tech», craignant qu’un contrôle accru nuise à leur innovation et donc à leur croissance, le leadership a promis fin décembre de renforcer ses efforts en matière d’anti-monopole afin de freiner «l’expansion désordonnée des capitaux». […] »
Voir aussi le 5ème épisode des «Chroniques d’Éric»: Ayi, l’entremetteuse à double visage, à écouter en baladodiffusion.
Les trois finalistes du Prix Martin Ennals 2021
À côté de Mmes Soltan ACHILOVA (Turkménistan) et Loujain ALHATHLOUL (Arabie Saoudite), M. YU Wensheng, avocat des droits de l’Homme, fait partie des 3 personnalités sélectionnées cette année. La cérémonie de remise du Prix est prévue en ligne le 11 février 2021.
Voir le communiqué en français et en anglais de la Fondation Martin Ennals, basée à Genève.
La Suisse et Taiwan face à la pandémie
Compte rendu d’un webinaire
Des stratégies différentes sont en place pour lutter contre le Covid-19. Lors d’un webinaire organisé le 15 janvier 2021 par Avenir Suisse en coopération avec la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse, des experts ont débattu des mesures prises, de leurs effets économiques et des leçons à tirer.
Voir le compte rendu en allemand, en français et en anglais sur le site d’Avenir Suisse.
Collaboration entre Proteomedix et le Henan Cancer Hospital
Proteomedix, société active dans le diagnostic du cancer et dont le siège est à Schlieren dans le canton de Zurich, et le Zhengzhou University Henan Cancer Hospital 河南省肿瘤医院 (ZUHCH) ont annoncé le 14 janvier 2021 un partenariat stratégique pour valider le test de diagnostic du cancer de la prostate au sein de la population locale et de développer des solutions complètes pour la gestion des patients souffrant de cette affection.
Communiqué en anglais du 14 janvier 2021 de Proteomedix.
Xpeng Motors choisit la technologie d’u‑blox pour équiper ses véhicules électriques intelligents
Le constructeur automobile Xpeng Motors 小鹏汽车 équipera sa voiture électrique P7 de la technologie de haute précision F9 GNSS (GPS, GLONASS, Galileo, BeiDou), développée par u‑blox, société sise à Thalwil dans le canton de Zurich.
Communiqué en anglais du 14 janvier 2021 d’u-blox.
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Claudia MASÜGER
Autre personnalité présentée dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: Mme Claudia MASÜGER 克劳蒂娅•马素格, détaillante en vin. Arrivée à Beijing en 2008, elle a lancé son premier magasin CHEERS Wines en 2011, afin de cibler les jeunes consommateurs chinois et transformer le commerce du vin en Chine. CHEERS compte maintenant plus de 60 magasins dans tout le pays.
Voir l’article en chinois du 14 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo chinois/anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Protestations de l’Ambassade et du Consulat de RPC contre un rapport jugé « diffamatoire et calomniateur »
Sans le mentionner, les représentations chinoises réagissent au rapport du professeur Ralph WEBER, intitulé Unified Message, Rhizomatic Delivery: A Preliminary Analysis of PRC/CCP Influence and the United Front in Switzerland (voir nos informations du 18 décembre 2020): « L’Ambassade de Chine en Suisse et le Consulat général à Zurich ont appris qu’un soi-disant «rapport académique», récemment publié, politisait et diffamait les activités et les échanges conduits par l’Ambassade et le Consulat, la diaspora chinoise et les étudiants chinois à l’étranger. Ce rapport est rempli d’allégations absurdes, y compris de «théories du complot» et de «théories d’infiltration», et portent atteinte aux droits et intérêts légitimes des Chinois en Suisse. En outre, il sape les échanges réguliers et la coopération entre la Chine et la Suisse. Nous condamnons fermement ces allégations et protestons avec véhémence contre elles. »
Voir l’entier de la prise de position en chinois et en allemand du 13 janvier 2021 sur le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Quelques jours plus tard, le 21 janvier 2021, le Consulat général a publié une seconde prise de position en chinois et en allemand.
Index de persécution 2021: les chrétiens voient leur situation se dégrader, y compris en Chine
Selon l’ONG suisse Portes ouvertes, « la pression sur les minorités chrétiennes s’est renforcée dans le monde entier. Cela est dû notamment à une surveillance accrue de l’État en Chine, à la radicalisation de l’extrémisme hindou en Inde, à l’islamisme au Sahel et à la pandémie de coronavirus ».
Voir le communiqué du 13 janvier 2021 et la page dédiée à la situation en Chine du site de Portes ouvertes.
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Raul CASSERINI
Dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine, après le vigneron Yves RODUIT, c’est au tour de Raul CASSERINI 劳尔•卡萨利尼 d’être présenté. Il dirige à Shanghai la Cheesery, un détaillant en fromages, qui possède le plus grand choix de fromages importés en Chine. Il dispense également de la formation et des conseils aux restaurants et détaillants de ce secteur. Il a lancé en outre le restaurant Tiacassia, qui sert de la fondue suisse ainsi que d’autres spécialités au fromage.
Voir l’article en chinois du 12 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo chinois/anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Le Vent de la Chine – Numéro 1/2021
Éditorial du numéro 1/2021 – Le Nouvel An chinois à nouveau menacé par la Covid-19.
« La Covid-19 a elle aussi fait son entrée en 2021. De Chengdu (Sichuan) à Dalian (Liaoning) en passant par Pékin, de nouveaux foyers d’infection continuent d’être sporadiquement déclarés à travers la Chine. […] »