swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de janvier 2021.
À relever: une vidéo en guise de rétrospective des activités déployées en 2020; webinaires à venir; nouvelles des partenaires; etc.
Entretien avec l’architecte Mario BOTTA sur ses édifices religieux
M. Mario BOTTA 马里奥·博塔 a réalisé près de 30 édifices religieux qui ont traversé toute sa carrière de concepteur. Comment comprend-il son statut de pionnier de ce type d’architecture?
L’Ambassade de Suisse en Chine propose sur son compte WeChat une version en langue chinoise d’un article paru le 23 octobre 2020 dans Le Temps , ainsi que 4 œuvres sélectionnées parmi les réalisations d’architecture religieuse de M. Mario BOTTA.
Covid19: le gouvernement de Hongkong fait passer la durée d’isolement à 3 semaines
Toutes les personnes arrivant à Hongkong (par voie aérienne ou terrestre) et ayant séjourné en dehors de Chine le jour de leur arrivée ou pendant les 21 jours qui précèdent, doivent être mis à l’isolement pour 21 jours dans des hôtels désignés par les autorités.
Information en chinois et en anglais du 25 décembre 2020 de la Région administrative spéciale de Hongkong.
Tests sérologiques anticorps Covid-19 pour les passagers en partance pour la Chine
Nouvelles directives de l’Ambassade de Chine
L’Ambassade et le Consulat de la RPC précisent qu’à partir du 24 décembre 2020 ces tests doivent être faits au moyen d’un prélèvement de sang veineux. Les rapports établis suite à une prise de sang au bout du doigt avec une date d’échantillonnage postérieure au 24 décembre 2020 ne seront plus acceptés pour obtenir un code de santé vert ou une déclaration de santé auprès de ces instances.
Voir les informations publiées en chinois et en anglais le 23 décembre 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Numéro 2/2020 de la lettre d’information du Consulat général de Suisse à Shanghai
Cette lettre condense l’actualité et répertorie les événements les plus saillants survenus durant le deuxième semestre dans l’arrondissement du Consulat général, dont: activités culturelles suisses; 3e Foire internationale de l’importation de Shanghai; déplacements vers la Suisse ou la Chine en temps de pandémie; etc.
Les numéros antérieurs de cette Lettre sont aussi à votre disposition.
Zurich Chinatown cesse de paraître
Depuis plus de quatre ans, ce site et la lettre hebdomadaire qui l’accompagnait faisaient découvrir les derniers restaurants, magasins et services chinois à Zurich, traitant également de l’art, de la nourriture et de la culture pop en Chine.
Ses animateurs et animatrices ont choisi d’opter pour d’autres projets.
Unified Message, Rhizomatic Delivery: A Preliminary Analysis of PRC/CCP Influence and the United Front in Switzerland
Un rapport du professeur Ralph WEBER
Cette étude menée par M. Ralph WEBER, professeur à l’Europainstitut de l’Université de Bâle, étudie certains des réseaux que le Parti communiste chinois (PCC) utilise pour influencer la société suisse ainsi que les milieux économiques et politiques.
Télécharger le rapport en anglais (69 pages).
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 846
Le n° 846 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: JD Finance présente ses excuses pour une courte vidéo controversée; l’UE accepte « en principe » un accord d’investissement avec la Chine; l’Australie « très préoccupée » par les informations faisant état d’une interdiction « discriminatoire » de son charbon en Chine; fuite d’une liste de membres du PCC travaillant dans des institutions étrangères; la Mission de la RPC auprès de l’UE confirme la détention d’un employé chinois de Bloomberg soupçonné d' »atteinte à la sécurité nationale »; le président XI confirme la mise en œuvre de l’Accord de Paris et l’impératif d’améliorer la gouvernance mondiale du climat; des experts du climat exhortent la Chine à atteindre son objectif d’émissions cinq ans plus tôt; les sanctions se durcissent pour les vols entrants en Chine avec des passagers positifs au Covid-19 [à relever que la compagnie SWISS a perdu son droit d’atterrissage pour une semaine]; les autorités chinoises envisagent la constitution d’une nouvelle agence de contrôle des maladies dans le prolongement de la pandémie de Covid-19; la Chine commémore les victimes du massacre de Nanjing, survenu en décembre 1937; des emplois au sein de l’administration de Shenzhen réservés aux résidents de Hongkong et de Macao; la réduction de la pauvreté grâce aux soins de santé porte ses fruits au Tibet et dans le Xinjiang; la Cour pénale internationale rejette les demandes des Ouïghours à enquêter sur la Chine pour génocide; les autorités chinoises poursuivent officiellement 10 des 12 fugitifs de Hongkong; des changements dans la loi sur l’immigration de Hongkong pourraient revictimiser ceux qui fuient la torture et la persécution, d’après des défenseurs des droits humains; la monnaie numérique chinoise ne menace pas les systèmes monétaires mondiaux, selon l’ancien chef de la banque centrale, M. ZHOU Xiaochuan; la Chine reste le premier partenaire commercial de la Mongolie.
Ambassade de Suisse – Informations sur les règles d’entrée en Chine
L’ambassadeur Bernardino REGAZZONI donne les dernières indications à ce sujet:
«À quelques jours seulement des vacances de Noël, il devient de plus en plus difficile de planifier un voyage ou un retour en Chine. En effet, de nouvelles réglementations pour l’entrée en Chine sont régulièrement fixées à brève échéance. Depuis la fin octobre 2020, les conditions d’entrée ont été considérablement renforcées. Par le biais d’un courriel à la colonie début novembre, il a été communiqué qu’à partir du 6 novembre 2020, les représentations diplomatiques et consulaires de Chine à l’étranger exigent le résultat négatif d’un test d’anticorps IgM en plus du résultat négatif précédent d’un test PCR. Les résultats des deux tests doivent dorénavant être téléchargés sur un ordinateur ou un smartphone au moyen d’un code de déclaration de santé – Health Declaration Form – au plus tard 48 heures avant le départ. Pour toute question concernant le code de déclaration de santé, veuillez suivre ce lien.
Si vous envisagez de venir en Chine avec des enfants, veuillez également prendre note de ce qui suit: la réglementation chinoise stipule que les enfants mineurs testés positifs ne peuvent pas être pris en charge personnellement à l’hôpital avec leurs parents et devront être isolés. Avec les autres pays européens, la Suisse a fait part aux autorités chinoises de son inquiétude face à ce traitement sévère concernant le droit des enfants et des parents. Si vous êtes concerné par une telle mesure, vous pouvez contacter votre représentation suisse en Chine.»
Voir le message intégral en allemand, en français et en italien du 16 décembre 2020.
Portrait de l’ancien ambassadeur Dominique DREYER sur CGTN
M. Dominique DREYER a travaillé comme diplomate suisse en Chine pendant 16 ans, y compris en tant qu’ambassadeur de 2000 à 2004. CGTN (China Global Television Network) l’a inclus dans une série de portraits vidéos d’anciens ambassadeurs.
Cette vidéo (5′) est en français, avec des sous-titres en anglais et en chinois.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 4 au 17 décembre 2020, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Vols vers la Chine – Le Consulat de la RPC rappelle ses consignes
Un certain nombre de problèmes sont survenus lors de vols vers la Chine (impossibilité d’obtenir un code de santé avant le départ, tests positifs à l’arrivée, perte de passeports, etc.), le Consulat de la RPC à Zurich redonne ses directives dans un communiqué en chinois daté du 17 décembre 2020.
Regards sur l’utilisation de l’intelligence artificielle en agriculture après la pandémie
Cet article, dont le titre original anglais est Insights into the post-pandemic Intelligent Agriculture scene in China, a été rédigé par Mme YANG Simin, collaboratrice de swissnex Chine. Il illustre l’utilisation innovante de la technologie pour atteindre une production et une efficacité agricoles accrues.
Il fait partie de la livraison n° 5 / décembre 2020 de nextrends Asia Digest.
L’Ambassade de Chine victime de fraudeurs
Récemment, des tentatives de fraude ont été conduites par téléphone auprès de citoyens et citoyennes de la République populaire de Chine. Des personnes se font passer pour des fonctionnaires de l’Ambassade et demandent des renseignements personnels, y compris des informations financières, sous des prétextes divers.
L’Ambassade rappelle qu’elle n’accomplit jamais ce type de démarches par téléphone et appelle ses ressortissants et ressortissantes à la plus grande vigilance.
Communiqué en chinois du 16 décembre 2020 de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Signature d’un accord entre la Suisse et Taiwan sur le transfèrement des personnes condamnées
Cet accord a été signé le 13 novembre à Taipei par M. Reto RENGGLI, directeur du Trade Office of Swiss Industries (TOSI), la représentation helvétique à Taiwan en l’absence de reconnaissance diplomatique. Paraphé le 11 décembre à Berne par M. HUANG Wei-feng David 黃偉峰, directeur de la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse, il est entré immédiatement en vigueur.
Voir le communiqué en chinois du 11 décembre 2020 du Ministère taïwanais des affaires étrangères et l’article en français du 14 décembre 2020 de Taiwan Info.
Le Vent de la Chine – Numéro 40/2020
Éditorial du numéro 40/2020 – Un vaccin, cadeau de fin d’année?
« L’année 2020 a débuté avec une épidémie, elle se terminera par un vaccin. Dans cette course à l’inoculation, la Chine avait l’avantage d’être la première sur la ligne de départ, mais a été ralentie par le manque de cas de Covid-19 sur son territoire, la forçant à délocaliser ses essais cliniques (Argentine, Égypte, Jordanie, Maroc, Pérou, Russie, Arabie Saoudite, Brésil, Chili, Turquie…). […] »
Numéro de décembre 2020 de la lettre d’information de la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande
Cette lettre trimestrielle énumère les futurs événements de la Chambre, Section romande. Elle donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s’y abonner : .
SEM: les personnes frappées d’une décision de renvoi ne peuvent pas quitter la Suisse sans avoir été identifiées
« L’arrangement technique signé en 2015 par le Département fédéral de justice et police (DFJP) et les autorités chinoises des migrations réglemente les procédures d’identification des personnes frappées d’une décision de renvoi qui sont présumées être de nationalité chinoise. Cet arrangement – comme les quelque 60 autres accords conclus par la Suisse dans ce domaine – est donc conforme au mandat légal selon lequel le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) doit, conjointement avec les cantons, veiller à ce que les personnes tenues de quitter la Suisse puissent effectivement être renvoyées. Sans identification par le personnel des autorités chinoises, le renvoi ne peut être exécuté et ces personnes, qui ne sont pas menacées à leur retour, restent en Suisse sans droit de séjour. De nombreuses informations erronées circulent au sujet de cet arrangement, qui n’est plus en vigueur », indique le SEM dans un communiqué.
Il ajoute notamment: « Des auditions ne sont menées qu’avec des personnes qui ne sont pas menacées de persécution à leur retour dans leur pays d’origine. Quiconque peut rendre vraisemblable qu’il est victime de persécutions politiques se voit accorder la protection de la Suisse; tout renvoi est alors exclu. Cette règle s’applique en particulier à toutes les personnes d’ethnie tibétaine, pour lesquelles l’exécution d’un renvoi vers la Chine est explicitement exclue en vertu d’un arrêt de principe du Tribunal administratif fédéral. Ces personnes ne seront donc pas présentées aux autorités chinoises à des fins d’identification. »
Échu le 7 décembre 2020, cet arrangement n’est plus en vigueur et n’a pas été renouvelé.
Voir les communiqués en allemand, en français, en italien et en anglais du 10 décembre 2020.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 845
Le n° 845 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: « Le virus est notre ennemi, pas le patient », réactions après les menaces proférées par des internautes contre une jeune fille de 20 ans jugée responsable de la diffusion du COVID-19 à Chengdu; le Forum mondial de Davos aura lieu à Singapour en 2021; conversation téléphonique entre les présidents XI et MACRON au sujet de la coopération bilatérale; le Brésil rejoint l’AIIB en tant que membre fondateur; 8’848,86 mètres – Chine et Népal annoncent conjointement la nouvelle altitude du mont Qomolangma [l’Everest, en tibétain]; « Nous ne sommes pas des loups guerriers, nous ne défendons que la Chine », déclare M. LE Yucheng. vice-ministre des Affaires étrangères; la Chine lance deux satellites pour la détection des ondes gravitationnelles; Chengdu confirme de nouveaux cas de COVID-19; soucieuse d’un développement vert, la Chine va mettre fin aux importations de déchets solides; Shenzhen constate un afflux de résidents de Hongkong fuyant l’épidémie; le Tibet enregistre le taux de croissance du PIB le plus élevé du pays, à 6,3% sur un an; le Bureau de liaison du gouvernement central soutient fermement le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hongkong dans l’application stricte de la loi; la pression militaire est essentielle pour la réunification avec Taiwan, affirment des experts du Continent.
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine mis en exergue dans le cadre du 70e anniversaire des relations diplomatiques
Au début de la politique d’ouverture et de réforme, lancée en 1978, des entreprises suisses pionnières sont venues s’établir en Chine. Ces dernières années, de nouvelles générations d’entrepreneurs y ont créé leur propre entreprise. Dans le cadre du 70e, l’Ambassade de Suisse en Chine entend mettre en évidence certains d’entre eux, en commençant par le secteur de la gastronomie. Faites ainsi connaissance avec Alexander FREY, Bastien CIOCCA, Claudia MASÜGER, Philippe HUSER, Raul CASSERINI, Songtsen ‘Sonny’ GYALZUR et Yves RODUIT.
Communiqués en anglais et en chinois du 10 décembre 2020 de l’Ambassade de Suisse en Chine.
![Le logo du 70e Le logo du 70e](https://www.sinoptic.ch/wp-content/uploads/2020/01/2020_70e.anniversaire.des_.relations.diplomatiques-en-cn_Fond.blanc_300x200.jpg)