Le Vent de la Chine – Numéro 38/2020
Éditorial du numéro 38/2020 – Une reprise à deux vitesses.
« Derrière les statistiques officielles chinoises attestant d’un rebond économique spectaculaire post-Covid-19, la fameuse reprise en «V» (passant de -6,8% de croissance au 1er trimestre, à +4,9% au 3ème trimestre) enviée par de nombreux pays occidentaux, certaines données laissent entrevoir une reprise à deux vitesses avec de fortes disparités régionales, et non plus uniquement entre l’Ouest et l’Est, mais aussi entre le Nord et le Sud. […] »
R&M inaugure un site de production de connectique réseau à Pinghu
Entreprise spécialisée dans le développement, la fabrication et la réalisation de systèmes de câblage pour les infrastructures réseau exigeantes, R&M a ouvert cette usine d’assemblage de solutions fibre et cuivre pour les réseaux de données dans la zone d’activités technologiques de Pinghu (Pinghu Economic-Technological Development Zone, PEDZ), ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Jiaxing, province du Zhejiang.
Communiqués en allemand, en français et en anglais, en chinois.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de décembre 2020.
À relever: une large série de webinaires; nouvelles des partenaires; etc.
7e dialogue sino-suisse sur les questions financières
Il s’est tenu virtuellement le 27 novembre 2020. M. Stefan FLÜCKIGER, sous-secrétaire d’État aux questions financières internationales (SFI) du Département fédéral des finances, s’est entretenu avec Mme ZHU Jun, directrice de la Division internationale de la Banque populaire de Chine. Au menu: développements des marchés financiers et initiatives pour favoriser la collaboration dans les échanges boursiers, les services financiers durables et l’investissement.
Brève sur le compte Twitter du SFI.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 843
Le n° 843 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: l’hommage musical de la pianiste suisse Mélodie ZHAO à la bravoure de Wuhan; à l’occasion du 6e Sino-Swiss Economic Forum, des experts appellent à une coopération sino-suisse plus approfondie en matière de développement durable [nos informations du 20 novembre 2020]; les pays d’Asie du Sud-Est envisagent une prospérité commune avec la Chine grâce à des échanges entre partis politiques; le président XI Jinping adresse ses félicitations au président élu Joe BIDEN; la Chine demande un traitement équitable après l’interdiction par l’Inde d’une série d’applications chinoises; la fusée Long March 9 devrait faire ses débuts en 2030; XI Jinping insiste sur la formation militaire pour augmenter la capacité à gagner des guerres; exercices impliquant des engins amphibies de débarquement et des missiles furtifs en mer de Chine du Sud; la Chine retire les derniers contés de sa liste de grande pauvreté; des vols internationaux amènent le COVID à Beijing (17 cas depuis le 3 septembre 2020, dont 3 depuis la Suisse); des « preuves » de la répression à l’égard des musulmans sont « des absurdités absolues », selon des responsables au Xinjiang; Joshua WONG Chi-fung plaide coupable devant un tribunal de Hongkong; Michael STUDEMAN, amiral de la marine des États-Unis, effectue une visite inopinée à Taiwan; Foxconn va transférer au Vietnam une partie de sa production de composants Apple; les États-Unis donnent 7 jours supplémentaires à ByteDance pour la vente de TikTok.
Protocole d’accord dans le domaine de l’efficacité énergétique des bâtiments
Le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse (DFAE) et le Ministère du logement et du développement urbain-rural (MoHURD) ont signé le 24 novembre 2020 à Beijing un protocole d’accord (MOU) en la matière. Les deux parties étaient représentées respectivement par M. l’ambassadeur de Suisse en Chine Bernardino REGAZZONI et M. le vice-ministre NI Hong 倪虹.
Dans le cadre de ce protocole, la Direction du développement et de la coopération (DDC), organe du DFAE en charge de la coopération internationale, renforcera la collaboration en matière de projets et échangera son expertise technologique dans les bâtiments économes en énergie et à zéro émission avec le MoHURD.
Communiqués en anglais et en chinois du 24 novembre 2020 de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Auxquels s’ajoute un article en chinois publié le 1er décembre 2020 sur le site du Bureau économique et commercial de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Transformation des déchets à Taiwan
Cet article, dont le titre original anglais est Taiwan’s trash transformation, a été rédigé par Mme Mirja MAETZENER, collaboratrice du Trade Office of Swiss Industries à Taipei. Pionnier enla matière, Taiwan a introduit le concept de «responsabilité élargie des producteurs». En vertu d’une loi, les fabricants et les importateurs sont tenus responsables des coûts environnementaux associés à leurs produits tout au long de la durée de vie de ces derniers.
Il fait partie de la livraison n° 4 / novembre 2020 de nextrends Asia Digest.
Phoenix Mecano prévoit d’entrer en bourse à Shanghai
Le Groupe Phoenix Mecano, dont le siège est à Stein am Rhein (SH), sera ainsi la première entreprise suisse à planifier une introduction en bourse (partielle) à la bourse technologique STAR Market de Shanghai. À compter du 1er janvier 2021, une division distincte sera créée et scindée sous le nom de DewertOkin Technology Group, qui sera plus tard cotée. Le Groupe entend utiliser le produit de l’introduction en bourse pour lever des capitaux afin de gagner des parts de marché dans le secteur des meubles réglables électriquement.
Communiqués en allemand et en anglais du 23 novembre 2020.
Nestlé vend certaines de ses activités en Chine à Food Wise
La multinationale a annoncé le 25 novembre 2020 avoir accepté de vendre ses activités de lait d’arachide et de porridge de riz en conserve Yinlu 银鹭 à Food Wise Co., Ltd. L’accord couvre toutes les opérations de Yinlu, y compris ses cinq usines au Fujian, dans l’Anhui, au Hubei, au Shandong et au Sichuan. Les deux parties ont convenu de ne pas divulguer les conditions financières de la transaction.
Communiqué en anglais et en chinois du 25 novembre 2020 de Nestlé.
Conférence de promotion économique Henan – Suisse
Le 5 novembre 2020, le Consulat général de Suisse à Shanghai et Swiss Centers China (SCC), en partenariat avec le Département du commerce et le Bureau des affaires étrangères de la province du Henan, ont coorganisé cette rencontre lors de la 3ème China International Import Expo (CIIE) à Shanghai. Plus de 200 personnes issues de 68 entreprises du Henan et de 45 sociétés suisses y ont participé.
Reflets sur le compte LinkedIN du SCC.
Le lendemain, ce fut autour des femmes entrepreneuses de se réunir pour débattre du développement durable.
Reflets sur le compte LinkedIN du consul général de Suisse à Shanghai.
La durabilité au centre des préoccupations du 6e Sino-Swiss Economic Forum
Tenu le 20 novembre 2020 à Beijing, ce Forum a rassemblé des chefs d’entreprise et des responsables politiques suisses et chinois. Des dirigeants de multinationales suisses telles que Nestlé, ABB, Swiss Re, SGS ainsi que ceux de sociétés chinoises dont Alibaba et Greatview Packaging ont échangé au sujet d’initiatives innovantes pour le développement durable.
Voir les communiqués en anglais et en chinois du 20 novembre 2020 publiés par l’Ambassade de Suisse et SwissCham Chine, lesquels comprennent en annexe les discours de Mme la secrétaire d’État Marie-Gabrielle INEICHEN-FLEISCH et de M. l’ambassadeur de Suisse en Chine Bernardino REGAZZONI.
Prise de position des organisations humanitaires sur les analyses LINGUA du SEM à l’égard des demandeurs d’asile tibétains
Le 24 octobre 2020, la NZZ am Sonntag publiait un article intitulé Geheime Asyl-Abteilung des Bundes gerät unter Beschuss, signalant l’existence au sein du Secrétariat d’État aux migrations (SEM) d’une unité spécialisée d’analyse LINGUA, chargée de trouver l’origine réelle et le lieu de socialisation des requérants d’asile n’ayant pu remettre des preuves de leur identité et de leur provenance. Après la fuite de documents confidentiels, le cas des demandeurs d’asile tibétains et le rôle d’un des experts étaient mis sur la sellette. Alors que près de 300 d’entre eux sont sans statut légal, des organisations humanitaires et des personnalités demandent entre autres que toutes les procédures dans lesquelles cet expert était impliqué soient réexaminées et de reconnaître le statut de réfugié aux demandeurs tibétains rejetés.
Lire la prise de position en allemand du 16 novembre 2020.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 842
Le n° 842 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: le nouveau consul britannique à Chongqing sauve une fillette de la noyade; ouverture d’une exposition de photographies Between Mountains, Hills and Lakes sur la Suisse à Bejjing; l’Australie exhortée à s’attaquer aux problèmes entravant ses relations avec la Chine; les dirigeants européens appellent à l’unité avec les États-Unis pour contrer la Chine; la Chine et 14 autres pays signent le Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP); pénalités maximales dans la nouvelle loi chinoise sur le droit d’auteur; la Chine s’approche d’une victoire nationale dans sa lutte contre la pauvreté; 54 villes lancent des avertissements de pollution atmosphérique alors que la brume hivernale s’étend; le premier ministre LI Keqiang demande des consultations rapides sur le code de conduite en mer de Chine du Sud; le Conseil d’État approuve le projet pilote d’«une licence intégrée» à Pudong; des hélicoptères sans pilote adaptés au combat en haute altitude en appui du commandement militaire chinois à la frontière avec l’Inde; le Xinjiang clarifie les rumeurs sur la démolition de mosquées; la Chine réfute la déclaration des « Five Eyes » au sujet de la décision de Hongkong de disqualifier des membres du LegCo; Beijing prépare une liste noire pour cibler les « séparatistes purs et durs de Taiwan »; la Chine s’attaque à la concurrence déloyale avec un nouveau groupe de travail au niveau ministériel.
Personnalités en lien avec le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine:
Franz Ludwig STADLIN
Le frère jésuite Franz Ludwig STADLIN 林济各, dont le nom personnel publique était 雨苍, est né à Zoug le 18 juillet 1658 et décédé à Beijing le 14 avril 1740. Dès 1707, il œuvra à la cour impériale, où ses compétences en matière horlogère et dans la fabrique d’instruments furent particulièrement appréciées de l’empereur KANGXI, dont le règne dura de 1661 à 1722. Ce fut l’empereur QIANLONG, à la tête du pays de 1735 à 1796, qui lui offrit des funérailles. Sa dépouille repose au cimetière chrétien Zhalan 滕公栅栏 à Beijing.
Consulter le texte en chinois du 19 novembre 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine, ainsi que la note dans SinOptic sur ce personnage de renom.
Un test PCR négatif exigé de tous les voyageurs à destination de Taiwan dès le 1er décembre 2020
À partir du 1er décembre et jusqu’au 28 février 2021, tout individu souhaitant se rendre à Taiwan ou y faire escale, quelle que soit sa nationalité ou la raison de sa visite, devra présenter avant l’embarquement un test PCR négatif rédigé en anglais et réalisé dans les trois jours ouvrés précédents, a annoncé le 18 novembre 2020 le Quartier général de lutte contre l’épidémie (Central Epidemic Command Center, CECC).
Voir le communiqué en anglais du 18 novembre 2020 sur le site du CDC et l’article en français du 19 novembre 2020 sur Taiwan Info.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 31 octobre au 17 novembre 2020, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Le Vent de la Chine – Numéro 37/2020
Éditorial du numéro 37/2020 – Une Chine qui voit (plus) loin?
« «15ème plan quinquennal», «société modérément prospère», «Made in China 2025», «une armée de classe mondiale en 2027», «Vision 2035», «neutralité carbone 2060»… Que ce soit sur des années, des décennies, voire des siècles, Pékin a un goût prononcé pour la planification, outil hérité de l’ère soviétique pour assurer une bonne répartition des ressources productives et contrôler les masses. Ces grands plans reflètent aussi l’ambition chinoise de rattrapage en tout domaine, mais également le besoin du Parti de mettre en valeur ses réalisations auprès de sa population, en un effort propagandiste. […] »
Forum sur La stratégie politique de la Chine sur la liberté de religion: impact mondial
Organisé par le Bureau du Tibet, le «Geneva Forum 2020» s’est tenu en ligne du 9 au 13 novembre 2020.
Voir les reflets et interventions dans le site de la Société d’amitié suisse-tibétaine.
Heures d’ouverture de la Section consulaire de l’Ambassade de Chine
Du fait de la pandémie, cette Section applique un horaire particulier.
Prière de se référer à la page correspondante du site de l’Ambassade de Chine.
Entretien du nouvel ambassadeur de Chine en Suisse avec la NZZ
Le 10 novembre 2020, la Neue Zürcher Zeitung a publié un interview réalisé avec M. WANG Shiting, récemment entré en fonction. Intitulé Die Pläne des neuen chinesischen Botschafters in der Schweiz, il aborde principalement l’expérience africaine de M. l’ambassadeur, le rachat d’entreprises en Europe et en Suisse, l’accord de libre-échange de 2014, la stratégie « Chine » que le gouvernement suisse est en train d’élaborer, la situation des droits de l’homme, les relations Chine-États-Unis.
Voir aussi sa version en langue chinoise du 14 novembre 2020 sur le site de l’Ambassade de Chine.