Décès en Suisse de M. Takna Jigme Sangpo
Né au Tibet en 1926, Takna Jigme Sangpo སྟག་སྣ་འཇིགས་མེད་བཟང་པོ 达那 ‧ 晋美桑波 fut instituteur à Lhassa. Incarcéré à plusieurs reprises à partir de 1965 pour «activités politiques», ce prisonnier d’opinion passa 37 ans à la prison de Drapchi à Lhassa. Finalement libéré le 31 mars 2002, il se rendit d’abord aux États-Unis avant de s’installer en août en Suisse, où il obtenait l’asile l’année suivante. Vivant au monastère de Rikon dans le canton de Zurich, il passa les dernières années dans une maison de retraite à Tösstal, où il est décédé le 17 octobre 2020.
Plusieurs années durant, la Confédération suisse avait apporté son concours pour aider à sa libération.
Semaine mondiale de la langue italienne
2020 marque le 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine. Cette année coïncide avec le 20e anniversaire de la Semaine mondiale de la langue italienne. L’Ambassade de Suisse et le Consulat général de Suisse à Shanghai ainsi que l’Ambassade d’Italie présentent le film Cercando Camille 寻找卡米尔, écrit et réalisé par Mme Bindu DE STOPPANI.
Voir les informations sur les comptes WeChat respectifs de l’Ambassade de Suisse, en chinois du 16 octobre 2020, et du Consul général de Shanghai, en anglais et en chinois du 19 octobre 2020, ainsi que le communiqué en chinois du 19 octobre 2020 de l’Ambassade.
Le Vent de la Chine – Numéro 34/2020
Éditorial du numéro 34/2020 – Tournée symbolique dans le Sud
« Deux semaines avant le 5ème plenum (26 au 29 octobre), durant lequel le Comité Central délibérera à propos du prochain plan quinquennal (2021-2025) et des objectifs de développement jusqu’en 2035, le Président Xi Jinping a fait le déplacement dans le Guangdong, pour marquer le 40ème anniversaire de la création de la zone économique spéciale (ZES) de Shenzhen. […] »
Article de l’ambassadeur de Chine dans La Weltwoche
Datée du 14 octobre 2020, cette contribution de M. l’ambassadeur WANG Shiting porte le titre « Der Wohlstand hängt von der weltweiten Zusammenarbeit ab » [La prospérité dépend de la coopération mondiale]. Il est accessible aux abonnés du journal.
Ce texte, en chinois et en allemand, a paru le 14 octobre 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine.
Il semble ainsi que la brouille survenue en mars dernier entre l’hebdomadaire zurichois et l’Ambassade soit oubliée. Cette dernière avait jugé « outrageant » un article publié le 26 mars 2020 en lien avec la pandémie de coronavirus [voir nos informations du 31 mars 2020].
Récompenses accordées aux étudiants et étudiantes de RPC en Suisse pour 2020
C’est en ligne que l’Ambassade de Chine en Suisse en a informé le 16 octobre 2020 les lauréats et lauréates, qui viennent des universités suivantes: EPFL, ETHZ, Fribourg et Zurich. Ces prix vont aux plus méritants parmi celles et ceux ayant autofinancé leurs études.
Article en chinois du 18 octobre 2020 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Swiss Centers China: 20 ans d’accompagnement des entreprises suisses en Chine
La
Fondation Swiss Centers a célébré cette étape le 16 octobre à Neuchâtel. En deux décennies, Swiss Centers China (SCC) a aidé plus de 350 entreprises en Chine.
M. Jean-Jacques DE DARDEL, ancien ambassadeur de Suisse en Chine, a pris la présidence de la Fondation à partir de 2020. Une nouvelle entité, Swiss Centers Group SA, servira d’unité opérationnelle, fournissant des services pratiques aux sociétés suisses pour les aider à réussir sur le marché chinois.
Mme Aline BALLAMAN GARIBIAN, directrice générale de SCC, M. XIAO Zhen, PDG de Swiss Centers Group, et M. Nicolas MUSY, délégué du Conseil directeur de SCC, initiateur et cheville ouvrière de ce qui avait été lancé en 2000 sous le nom de Swiss Center Shanghai, ont été les principaux intervenants lors de cette conférence.
Lire les communiqués du 16 octobre 2020 en français, en allemand et en anglais de SCC.
Un nouveau site de production de Givaudan à Changzhou
Le fabricant d’arômes, de parfums et d’ingrédients cosmétiques a ouvert le 15 octobre 2020 sa toute dernière installation dans cette ville de la province du Jiangsu. Le site de production de Changzhou, d’un coût de plus de 100 millions de francs, se déploie sur une superficie de 76’000 mètres carrés.
Communiqués en anglais et en chinois du 15 octobre 2020 de Givaudan.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 838
Le n° 838 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: le chef de l’OIT salue les résultats de la lutte contre la pauvreté en Chine; la Chine s’oppose aux critiques du Canada sur la « diplomatie coercitive »; selon le ministre des Affaires étrangères WANG Yi, la stratégie indo-pacifique des États-Unis mine la paix et les perspectives de développement en Asie de l’Est; la RPC élue au Conseil des droits de l’homme pour la période 2021-2023; la Chine attache une grande importance à la détention de 60 de ses ressortissants en Malaisie; décision de la Chine de rejoindre l’initiative COVAX; à Qingdao, un haut responsable de la santé et le directeur du Qingdao Chest Hospital destitués après la réapparition de cas de coronavirus; le président XI Jinping dit aux marines de se concentrer sur la « préparation à la guerre » lors de la visite d’une base militaire dans le cadre de sa tournée dans le sud du pays; les autorités chinoises envisagent d’abaisser l’âge de la responsabilité pénale à 12 ans; Beijing renforce la gestion des entrées pour contrôler la COVID-19 et met en garde contre les voyages inutiles; le Tibet élimine la pauvreté absolue; les colis expédiés via la plateforme du Xinjiang dépassent les 30 millions; le report du discours annuel de Mme Carrie LAM montre que l’orientation politique « s’est déplacée à Beijing »; LEE Meng-chu, Taïwanais accusé d’avoir mis en danger la sécurité nationale « fait des aveux » à la télévision publique chinoise.
La présidente de la Confédération reçoit les lettres de créance du nouvel ambassadeur de Chine
Le 13 octobre 2020 au Palais fédéral, Mme Simonetta SOMMARUGA a accordé une audience à M. WANG Shiting, durant laquelle il a remis ses lettres de créance.
Voir le bref communiqué du 13 octobre 2020 du Département fédéral des affaires étrangères et l’article en chinois du 14 octobre 2020 sur le site de l’Ambassade de la République populaire de Chine en Suisse.
Lettre d’information de sim – Numéro de septembre 2020
Retrouvez les actualités proposées par cette entreprise suisse de conseil basée à Shanghai.
Les JOJ récompensés à Beijing
Les Jeux olympiques de la jeunesse d’hiver – Lausanne 2020 ont remporté le prix de la « meilleure compétition de sports d’hiver 2019/2020 » lors de la cinquième édition des Winter Sports TOPS Awards 第五届WS TOPS冬鼎奖 décernés le 7 septembre 2020 à Beijing.
Communiqués en français, en anglais de dans le site olympic.org.
Écosystème du commerce électronique en Chine
En raison de la pandémie de Covid-19, de la distanciation sociale, des confinements et d’autres mesures, les achats en ligne ont beaucoup progressé en Chine. Cet article du 8 octobre 2020 de Switzerland Global Enterprise livre un aperçu des acteurs chinois du commerce électronique transfrontalier et explique comment choisir le bon partenaire commercial.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 17 septembre au 13 octobre 2020, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Une nouvelle usine de Clariant à Jiaxing
C’est dans cette ville de la province du Zhejiang que Clariant, dont le siège est à Muttenz (Bâle-Campagne) va construire une nouvelle fabrique pour sa division catalyseurs, lesquels seront destinés à la déshydrogénation du propane (Catofin).
Voir le communiqué en anglais du 18 septembre 2020.
Le Vent de la Chine – Numéro 33/2020
Éditorial du numéro 33/2020 – La Covid-19 éradiquée en Chine?
« Cette année, les huit jours de congés du 1er au 8 octobre, combinant exceptionnellement la fête de la mi-automne et la fête nationale, ont permis de prendre la température de la vigueur de la relance économique post-Covid-19, mais aussi de l’efficacité de la stratégie sanitaire chinoise. […] »
Science China Newsletter
Après deux mois d’absence, cette lettre électronique, rédigée par la Section science, technologie et éducation de l’Ambassade de Suisse et swissnex Chine, est de retour.
Présentation et téléchargement du n° 9/septembre 2020.
À relever en particulier, en page 10, la parution de l’ouvrage Sino-Swiss Book on Machine Manufacturing Technology, rédigé par les professeurs Claudio R. BOËR et Liu Wangyu.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 837
Le n° 837 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: Dufry forme une coentreprise avec Alibaba pour accéder au marché chinois hors taxes (voir nos informations du 6 octobre 2020); les troupes frontalières de l’APL reçoivent des abris thermiques sur fond de tensions avec l’Inde; l’OMS attend l’approbation des autorités chinoises pour accueillir sa commission d’enquête sur les origines de la pandémie de coronavirus; la Chine, au nom de 26 pays, critique les États-Unis et d’autres pays occidentaux pour violation des droits de l’homme; au moment où la Nouvelle-Zélande vote, le gouvernement travailliste de Mme Jacinda ARDERN entend conserver de bonnes relations avec la Chine; la Chine aide 100 millions de personnes à s’installer dans des villes avant la date prévue; le pays oublie le Covid-19 pendant la « semaine en or » avec un demi-milliard de personnes en vadrouille; cinq exploitations minières en voie de créer un conglomérat du charbon dans le Shanxi; le salon de l’importation de Shanghai, déterminée à s’ouvrir davantage, se tiendra comme prévu; le chemin de fer Qinghai-Tibet ouvre la voie à l’enrichissement du plateau; des drones de l’APL soutiennent pour la première fois ses soldats de première ligne dans la région de Motuo au Tibet; l’Allemagne et ses alliés occidentaux appellent à l’acceptation des Ouïghours en tant que réfugiés et critiquent la loi sur la sécurité de Hongkong; le Xinjiang a reçu près de 100 milliards de yuans d’aide (13 milliards de CHF) depuis 2010; Hongkong nie l’existence d’un canal de liaison avec la police taïwanaise au sujet du transfert de M. CHAN Tong-kai, suspecté de meurtre; M. Jack MA quitte le conseil d’administration d’Alibaba.
Personnalités en lien avec le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine:
M. Max PETITPIERRE
Ainsi qu’il est fréquemment rappelé, surtout en cette année du 70e, le 17 janvier 1950, le président de la Confédération suisse de l’époque, Max PETITPIERRE (马克斯 ‧ 珀蒂皮埃尔, 1899-1994), envoya un télégramme au président MAO Zedong, reconnaissant officiellement la République populaire de Chine. Ce document a été le précurseur de l’établissement formel des relations diplomatiques entre les deux pays le 14 septembre de la même année. L’acte visionnaire de Max PETITPIERRE et du Conseil fédéral a fait de la Suisse l’un des premiers pays occidentaux à nouer des relations diplomatiques avec la Chine.
Voir le communiqué en anglais du 7 octobre 2020 publié sur le site du Département fédéral des affaires étrangères.
Une version en chinois avait paru le 16 avril 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Compétitivité numérique – Classement 2020 de l’IMD
L’Institut international pour le développement du management (IMD) publie son classement annuel du virage numérique de 63 nations. Les États-Unis conservent leur première position, devant Singapour (=), le Danemark (+1), la Suède (-1), Hongkong (+3) et la Suisse (-1). Taiwan se place au 11e rang (+2) et la Chine au 16e (+6).
Voir les informations en anglais du 1er octobre 2020 comprenant l’accès au rapport complet.