Festival de la mi-automne en ville de Bâle
Organisé le samedi 19 septembre 2020 sur la Kleiner Münsterplatz, ce festival donnera un aperçu de la culture chinoise: musique traditionnelle, arts martiaux, poterie, jeux de société, cérémonie du thé, etc.
Voir le communiqué du 16 septembre 2020 de Bâle-Ville.
Le 70e anniversaire des relations diplomatiques fêté à l’Ambassade de Suisse à Beijing
Dans la soirée du 16 septembre 2020, l’ambassadeur de Suisse en Chine, M. Bernardino REGAZZONI, avait convié des personnalités du milieu bilatéral à sa Résidence. M. QIN Gang, vice-ministre des Affaires étrangères, représentait les autorités centrales. Dans leur discours respectif, les deux orateurs se sont félicités de la qualité des relations existant entre les deux pays.
Voir les informations en chinois du 17 septembre 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.
Célébration à l’Ambassade de Chine du 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques
Le 15 septembre 2020 à Berne, M. WANG Shiting, ambassadeur de la RPC en Suisse, et Mme Krystyna MARTY, secrétaire d’État et directrice politique par intérim du Département fédéral des affaires étrangères, ont tenu à marquer cet anniversaire, lequel, vu la pandémie en cours, n’a pu se dérouler qu’en comité restreint.
Voir les articles en chinois, en allemand et en français du 16 septembre 2020 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Deux Suisses parmi les lauréats du Magnolia d’argent de Shanghai
MM. Rolf DÖRIG, président des conseils d’administration de SwissLife et d’Adecco, et Kurt WÜTRICH, chimiste et biochimiste, colauréat du prix Nobel de chimie de 2002 et professeur émérite de l’Université technique de Shanghai, figurent parmi les 50 expatriés venant de 19 pays récompensés par ce prix 白玉兰纪念奖. Au cours d’une cérémonie tenue le 16 septembre 2020, la Municipalité de Shanghai a remis ces distinctions pour les remercier de leur contribution au développement de la ville.
Articles du 16 septembre 2020 en chinois sur le compte WeChat de l’Association du peuple de Shanghai pour l’amitié avec l’étranger et en anglais dans le site Shine du Shanghai Daily.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 28 août au 17 septembre 2020, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Documents juridiques de Wenfei
Le n° 281 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Au sommaire:
– The Second Draft of Export Control Law on Deliberation
– The Draft Data Security Law Submitted for Review
– The Amendment to The Administrative Penalty Law.
Partenariat entre Julius Baer et le Beijing International Wealth Management Institute
Cette banque privée entre dans une collaboration avec le Beijing International Wealth Management Institute, afin de former des gestionnaires de fortune en Chine. Ce partenariat cherchera à combiner l’expertise en la matière de Julius Baer avec la recherche universitaire de l’institut. Ce dernier a été mis sur pied par la Municipalité de Beijing et les autorités du district de Tongzhou.
Information du 20 août 2020 de Julius Baer.
70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques
Échanges de messages présidentiels
La présidente de la Confédération suisse, Mme Simonetta SOMMARUGA, a échangé ce jour des messages de félicitations avec M. le président XI Jinping à l’occasion du 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
Voir les communiqués du 14 septembre 2020 en anglais et en chinois de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques – Il y a 20 ans…
Le 13 septembre 2000, le premier ministre WEN Jiabao et le président de la Confédération Adolf OGI participaient à la cérémonie marquant les 50 ans des relations diplomatiques, établies entre les deux pays le 14 septembre 1950. Cet événement eut lieu à Beijing en présence de nombreux officiels, invités et délégations, dans l’enceinte du complexe abritant l’Association du peuple chinois pour l’amitié avec l’étranger.
Du fait de la situation sanitaire internationale, aucune cérémonie bilatérale de grande ampleur n’est organisée pour le 70e anniversaire en ce 14 septembre 2020.
Le Vent de la Chine – Numéro 31/2020
Éditorial du numéro 31/2020 – La Chine célèbre sa victoire.
« Alors que le Covid-19 fait toujours rage aux États-Unis et en Inde, et que l’Europe fait face à un rebond post-estival, la Chine a célébré en grande pompe sa victoire contre le virus le 8 septembre. Depuis plus de trois semaines, aucun cas de transmission locale n’a été recensé dans le pays. Le Parti est donc bien décidé à capitaliser sur ce succès sans attendre la fête nationale le 1er octobre – une manière de clore ce chapitre épidémique au plus vite pour mieux se concentrer sur l’économie. […] »
Numéro de septembre 2020 de la lettre d’information de la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande
Cette lettre trimestrielle énumère les futurs événements de la Chambre, Section romande. Elle donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s’y abonner : .
Fermeture de l’Institut Confucius de Bâle
7 ans après son ouverture, cet Institut fermera ses portes le 30 septembre 2020. Le fonds de sa bibliothèque a été réparti entre la Bibliothèque universitaire de Bâle, l’Institut Asie-Orient de l’Université de Zurich, le Centre de langues de l’Université de Bâle, et les membres de l’Association suisse pour l’enseignement du chinois et d’écoles enseignant le chinois.
Les 24 et 25 septembre 2020 de 14h30 à 17h30, une vente de clôture y aura lieu et proposera livres, T-shirts et autres articles de décoration. Le produit sera remis à l’Association suisse pour l’enseignement du chinois, afin de contribuer à la formation continue des enseignants et enseignantes de cette langue en Suisse.
À partir du 1er octobre 2020, toutes les visites sur le site www.ciub.ch seront automatiquement redirigées vers archiv.ciub.ch, de sorte que l’ensemble des ressources restera disponible au téléchargement jusqu’au 30 septembre 2023.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 833
Le n° 833 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: un suspect suisse nie avoir contribué à une agression lors des émeutes de Hongkong l’année dernière; la Chine et l’Inde parviennent à un consensus en 5 points pour désamorcer la tension frontalière; des universitaires chinois en Australie choqués après que Canberra ait révoqué les visas de deux universitaires; le président XI et les dirigeants de l’UE se rencontreront par vidéo interposée; le problème de l’eau du Mékong sème la discorde entre les pays; la Chine et l’Égypte signent un protocole pour enseigner la langue chinoise dans les écoles égyptiennes; la Chine nie avoir exercé des représailles contre les journalistes américains; le cas de Mme MENG Wanzhou, un test de la valeur que le Canada accorde aux relations avec la Chine; des vaccins expérimentaux contre le Covid-19 administrés à des centaines de milliers de Chinois; selon AmCham Shanghai, la plupart des entreprises des États-Unis prévoient de rester; à la frontière indo-chinoise, inquiétudes qu’une confrontation militaire pourrait prendre « n’importe quelle direction »; appels au boycott du film « Mulan »; au moins 289 personnes arrêtées alors que des groupes dispersés répondent aux appels en ligne pour se rassembler le jour du scrutin reporté; les prix mondiaux des denrées alimentaires augmentent parallèlement aux importations chinoises.
Nouvel investissement de Nestlé dans le Heilongjiang
Nestlé va ainsi allouer une somme de RMB 400 millions (CHF 53 millions) dans un centre voué à la culture locale de céréales, le Grain Competence Center (GCC), et développer plus avant son institut sur les produits laitiers, le Dairy Farming Institute (DFI). La firme de Vevey est implantée depuis 1987 à Shuangcheng, ville de la province du Heilongjiang.
Voir les communiqués en anglais et en chinois du 10 septembre 2020 de Nestlé.
Mise au point du porte-parole de l’Ambassade de Chine au sujet de Hongkong
L’Ambassade de la République populaire de Chine en Suisse rappelle ses positions au sujet de diverses questions relatives à la situation à Hongkong: procès d’étrangers ayant participé à des manifestations en 2019, politique chinoise à Hongkong, préservation du principe « Un pays, deux systèmes », etc.
Voir l’article en chinois du 9 septembre 2020 dans le site de l’Ambassade.
Beijing 2022 – Un appel d’ONG remis au Comité international olympique à Lausanne
Dans une lettre adressée à M. Thomas BACH, président du CIO, une coalition de 165 groupes de défense des droits humains demande au CIO de renverser sa décision d’octroyer les Jeux olympiques d’hiver de 2022 à Beijing. Ce document a été remis par la Section romande de la Société d’amitié suisse-tibétaine (SAST) le 8 septembre 2020 au siège du CIO.
Voir les informations en allemand du 8 septembre 2020 de SAST.
70e anniversaire des relations bilatérales:
Entretiens accordés par M. WANG Shiting aux médias chinois
Le nouvel ambassadeur de Chine en Suisse s’est exprimé lors d’une conférence de presse, laquelle fait l’objet de plusieurs articles en langue chinoise dans le site de l’Ambassade de Chine: agence Xinhua (Chine nouvelle), Radio et télévision Chine internationale sur les relations diplomatiques et sur le volet économique, et Economic Daily.
Pro Helvetia Shanghai – Annonce des lauréats et lauréates pour les résidences d’artistes 2021
Les résidents d’artistes bénéficieront pour des séjours en Chine à Mme Bianca PEDRINA, Mme Noemi NIEDERHAUSER, M. Ramon FELLER, M. Samuel REINHARD, M. Till LANGSCHIED, et des séjours en Suisse à Mme MAO Zhu & M. LI Kun, Mme TONG Wenmin, M. WANG Haiyang, Mme WANG Mengfan, Mme YANG Jian.
Pour davantage de détails, lire la lettre d’information du 9 septembre 2020 en anglais et en chinois de Pro Helvetia Shanghai.
Questions liées aux vols vers la Chine et au certificat de test d’acide nucléique
L’Ambassade de Chine en Suisse a publié une liste de questions-réponses pour permettre aux personnes prenant un vol vers la Chine depuis la Suisse ou y transitant d’être au clair avec l’application des mesures mises en place: obligation de recourir à un test d’acides nucléiques, durée de validité du test, test des enfants, délai pour obtenir l’approbation du test auprès de l’Ambassade et du Consulat de RPC, lieux de test, quarantaine à l’arrivée, etc.
Ces informations s’adressent avant tout aux ressortissants et ressortissantes de Chine populaire rentrant au pays.
Voir la page correspondante en chinois datée du 8 septembre 2020 du site de l’Ambassade de Chine.
Pétition déposée pour renégocier l’Accord de libre-échange
Le 7 septembre 2020, l’Association Ouïghours Suisse, Campax et la Société pour les peuples menacés ont déposé ce texte, signé par 23’000 personnes, demandant au Conseil fédéral de renégocier l’Accord de libre-échange avec la Chine pour introduire des dispositions en faveur des droits humains. Il s’agirait entre autres d’exclure que les produits importés soient issus du travail forcé.
Voir les communiqués du 7 septembre 2020 en allemand et français.