Le Vent de la Chine – Numéro 30/2020
Éditorial du numéro 30/2020 – Offensive de charme en Europe.
« Après deux tournées européennes du Secrétaire d’État américain Mike POMPEO, essentiellement en Europe de l’Est, c’était au tour de Pékin d’envoyer ses émissaires à travers le «Vieux Continent», en amont du sommet virtuel Chine-UE le 14 septembre. L’objectif pour la Chine est de convaincre les Européens de ne pas s’aligner avec les Américains, au nom de valeurs communes comme le multilatéralisme. Mais au lieu de resserrer des liens distendus, ces visites ont plutôt illustré le fossé qui sépare Pékin de plusieurs capitales européennes. […] »
Élection du nouveau Comité de SwissCham Shanghai
Réuni en assemblée générale le 4 septembre 2020, SwissCham Shanghai a choisi son nouveau Comité, lequel est maintenant présidé par M. LIU Chao, directeur général de Fraisa.
Voir aussi le bref article en anglais du 7 septembre 2020 sur le compte WeChat de SwissCham Shanghai.
Première rencontre entre le nouvel ambassadeur de Chine et le chef de la Division Asie-Pacifique du DFAE
Le 3 septembre 2020, M. l’ambassadeur Raphael NAEGELI a eu une entrevue avec M. WANG Shiting, nouvel ambassadeur de la RPC en Suisse, et lui a exprimé ses souhaits de bienvenue.
Article en chinois du 5 septembre 2020 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 832
Le n° 832 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : le groupe Tsingtao reprend en Chine les activités de Nestlé dans l’eau minérale; visite en Allemagne du ministre des affaires étrangères WANG Yi; les relations sino-australiennes au plus bas après les mesures prises dans le milieu universitaire eu égard aux étudiants de RPC; le président XI insiste sur le maintien d’un esprit de résistance aux agressions; les accusations de plagiat en mathématiques portent un autre coup à la réputation du monde universitaire chinois; coronavirus: retour en classe des étudiants, la pandémie étant sous contrôle; quatre vaccins chinois COVID-19 en cours d’essais cliniques de phase; Beijing reprend en partie les vols internationaux directs; Shanghai signale 3 nouveaux cas de COVID-19 importés; le taux de natalité des Ouïghours est à la première place au Xinjiang; 14 personnes arrêtées alors que des centaines d’autres se rassemblent illégalement autour de la gare du Prince Edward.
Le nouvel ambassadeur de Chine reçu par la cheffe du Protocole de la Confédération
Lors de cette entrevue du 3 septembre 2020, M. l’ambassadeur WANG Shiting a remis à Mme Beatrice SCHAER, cheffe du Protocole, une copie de ses lettres de créance.
Article en chinois et en allemand du 4 septembre 2020 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Indice mondial de l’innovation 2020
La Suisse demeure en tête du classement de l’Indice mondial de l’innovation publié chaque année par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l’Université Cornell, l’INSEAD et d’autres partenaires. La Chine se maintient au 14e rang, Parmi les pays les mieux classés, la Suède est 2e (=), les États-Unis d’Amérique 3e (=), le Royaume-Uni 4e (+1), les Pays-Bas 5e (-1).
À signaler notamment: «Les pays les mieux classés selon l’Indice mondial de l’innovation sont encore presque exclusivement des pays à revenu élevé. La seule exception est la Chine; elle occupe la 14e place pour la deuxième fois consécutive et reste le seul pays à revenu intermédiaire parmi les 30 pays les plus innovants selon l’Indice.»
Principaux résultats publiés le 2 septembre 2020 en français, en anglais et en chinois.
Chine – Rapport économique annuel 2020 – État août 2020
Rédigé par la Section économique et commerciale de l’Ambassade de Suisse à Beijing, ce document (en anglais, pdf, 29 p., 1,2 mb) suit l’évolution de l’économie chinoise: situation générale, accords régionaux et internationaux, commerce extérieur et bilatéral, investissements directs, promotion économique, commerciale, touristique de la Suisse, annexes statistiques, etc. Il fait bien entendu une large place aux conséquences de la pandémie de Covid-19.
Un résumé des principaux points saillants se trouve en page 2. Parmi ceux-ci: une partie des indicateurs économiques en convalescence; la baisse continue de la confiance des consommateurs; la poursuite du ralentissement du commerce extérieur; des échanges commerciaux fortement malmenés; le chômage en hausse à 6,2% avant de redescendre à 5,7%, etc.
Pour les rapports précédents depuis 2003, voir notre page correspondante.
Installation de Hengrui Medicine à Bâle
L‘entreprise des sciences de la vie Hengrui Medicine 江苏恒瑞医药股份有限公司, dont le quartier général se trouve à Lianyungang dans la province du Jiangsu, crée une filiale suisse. Le pôle européen de recherche et développement clinique l’aidera à faire progresser ses médicaments innovants, y compris dans le traitement contre le cancer.
Article en allemand et en anglais du 2 septembre 2020 dans le site Basel Area.
L’essor du marché de la santé en Chine
Ce secteur subit une transformation majeure et connaît une croissance significative de la R&D en raison des politiques gouvernementales qui encouragent l’investissement tant dans les médicaments que les dispositifs médicaux innovants. Les acteurs locaux entendent augmenter la chaîne de valeur et reconquérir le marché haut de gamme. Les entreprises chinoises de santé (biotech et medtech) ne se contentent plus d’imiter mais innovent.
Un article intitulé The Healthcare Market Boom in China est proposé par la Chambre de commerce Suisse-Chine.
40 ans de la Chambre de commerce Suisse-Chine
La CCSC célèbre aujourd’hui ses 40 ans d’existence. Fondée par M. Uli SIGG, entrepreneur, collectionneur d’art contemporain chinois et ancien ambassadeur de Suisse en Chine, elle est devenue au fil des années un acteur incontournable des relations économiques bilatérales.
Son actuel président, M. Felix SUTTER, revient, dans un bref article en anglais daté du 2 septembre 2020, sur les étapes marquantes de l’histoire de la CCSC ou Swiss Chinese Chamber of Commerce.
Toutes nos félicitations!
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
La Lettre d’information de septembre 2020 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Polyphor obtient un accord de licence exclusif pour la Chine
Cette société, qui est basée au sein de Basel Area, a signé cet accord avec le groupe Fosun Pharma. Celui-ci dirigera le développement clinique et la commercialisation du balixafortide pour le marché chinois avec un accent initial sur le cancer du sein métastatique.
Informations en allemand et en anglais du 31 août 2020 de Basel Area.
M. WANG Shiting, nouvel ambassadeur de la RPC en Suisse
Ambassadeur au Ghana de 2018 à 2020, M. WANG Shiting 王世廷 vient de prendre ses fonctions à Berne.
Voir son bref profil dans nos pages.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 200/août 2020
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: la loi sur la sécurité nationale ternit l’image de Hongkong, déclare l’envoyée de l’UE; l’arrestation du magnat des médias Jimmy LAI suscite une condamnation internationale; les « Five Eyes » ainsi que l’Union européenne demandent au gouvernement hongkongais de reconsidérer le report du scrutin pour l’élection du Lego et l’exclusion de nombreux candidats; Beijing réprimande les critiques faites aux tests pratiqués à Hongkong les qualifiants d' »actes ignobles »; des personnes suspectées en matière de sécurité nationale « arrêtées alors qu’elles tentaient de fuir vers Taiwan »; la police accusée d’avoir réécrit les attaques du 21 juillet 2019 avec l’arrestation d’un député de l’opposition; des personnes, présentement à l’étranger, choquées de se trouver sur une liste de suspects en lien avec la loi sur la sécurité nationale; le plus grand déficit de l’histoire, Hongkong doit « préserver sa solidité financière »; le chômage à 6,1%; quatre membres de l’AmCham sur dix envisagent de quitter Hongkong pour cause de loi sur sécurité nationale; le PIB de Macao baisse de 68% au 2e trimestre.
Le Vent de la Chine – Numéro 29/2020
Éditorial du numéro 29/2020 – La «circulation duale», nouveau paradigme économique?
« Comment la Chine doit-elle s’adapter aux turbulences extérieures? Sous l’angle économique, le président Xi Jinping donne sa réponse: en mettant en œuvre une stratégie de «circulation duale» (双循环, shuāng xúnhuán), un concept évoqué la première fois lors d’une réunion du Comité Permanent le 14 mai. […] »
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de septembre 2020.
Au menu: Swiss Alumni China 2020 le 16 octobre 2020 à Shanghai; retour sur les événements passés et annonce des prochains, dont plusieurs webinaires; nouvelles des partenaires; etc.
Identification de citoyens présumés chinois en séjour irrégulier en Suisse
Le 22 août 2020, la Neue Zürcher Zeitung am Sonntag révélait dans un article qu’un accord avait été passé entre la Suisse et la Chine fin 2015 permettant à des agents de l’Administration nationale de l’immigration (Exit and Entry Administration 国家移民管理局) de la République populaire de Chine d’assister leurs collègues suisses pour procéder à des renvois de personnes en situation illégale.
La mention de cet accord, qui ne figurait pas jusqu’à tout récemment dans la page du Secrétariat d’État à la migration consacrée aux Accords de réadmission, a été ajoutée sous la forme d’un lien vers le site du Département fédéral des affaires étrangères. Sans accès au document intégral.
Voici ce texte, en version anglaise, signé le 8 décembre 2015 à Beijing.
Nestlé vend ses marques d’eau minérale au brasseur Tsingtao
La société, dont le quartier général est à Vevey, a annoncé le 28 août 2020 coopérer stratégiquement avec Tsingtao Brewery Group 青岛啤酒集团, qui achètera ses activités eau en Chine continentale. La transaction comprend les marques locales «Dashan 大山», «Yunnan Spring 云南山泉» et les trois unités de production de Nestlé à Kunming, Shanghai et Tianjin. Selon l’accord de licence entre les deux parties, le Groupe du brasseur de Qingdao produira et vendra en Chine la marque « Nestlé Youhuo (Pure Life) 雀巢优活 ».
Voir le communiqué en chinois du 28 août 2020 de Nestlé Chine.
Personnalités en lien avec le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine:
M. Jean François BILLETER
Son nom chinois est 毕来德 Bì Láidé. Jean François BILLETER est sinologue, professeur émérite de l’Université de Genève, où il fut titulaire de la chaire d’études chinoises depuis sa création en 1987 jusqu’en 1999, date à laquelle il prend sa retraite académique pour se consacrer à la rédaction d’ouvrages. Pourquoi l’Europe, Réflexions d’un sinologue est son dernier livre. Plusieurs notices du site SinOptic sont consacrés à ses publications et analyses, toujours rigoureuses et clairvoyantes.
Voir l’article en langue chinoise du 28 août 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.
