Les autorités chinoises répondent aux critiques d’Ignazio CASSIS
Dans le Blick du dimanche du 2 août 2020, M. le conseiller fédéral Ignazio CASSIS, chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), avait déclaré entre autres que « la Chine s’éloigne de la voie de l’ouverture », que « l’Occident répondra de manière plus décisive si la Chine poursuit sur ce chemin » et que « la Suisse devra défendre ses intérêts et ses valeurs de manière plus robuste ».
M. WANG Wenbin, porte-parole du Ministère chinois des affaires étrangères, lui a répondu le 4 août 2020 dans le cadre d’une conférence de presse. Ses propos sont reproduits en chinois et en anglais dans le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Hébergement touristique au premier semestre 2020 – Chute historique des nuitées
On pouvait s’en douter: l’hôtellerie a enregistré en Suisse 9,9 millions de nuitées lors du premier semestre 2020, soit une diminution de 47,5% (–8,9 millions de nuitées) par rapport à la même période de l’année précédente. Avec un total de 4,1 millions de nuitées, la demande étrangère a baissé de 60,1% (–6,1 millions).
Un fort recul de la clientèle asiatique est observé (–27,7% / –68’000 nuitées) et plus particulièrement pour les hôtes en provenance de Chine (–66,7% / –54’000).
Communiqués du 4 août 2020 en allemand, en français, en italien et en anglais de l’Office fédéral de la statistique (OFS) et notre page dédiée.
Se protéger contre les offres frauduleuses en provenance de Chine
Le nombre d’escroqueries est reparti à la hausse, et les entreprises suisses ne sont pas épargnées. Comment les escrocs opèrent-ils, et que faire pour ne pas se laisser piéger?
Switzerland Global Enterprise se livre à un bref aperçu de la situation actuelle, assorti d’informations détaillées et d’une liste d’entreprises frauduleuses.
Collaboration de la ZHdk à l’École internationale de design de Shenzhen
Le 28 juillet 2020, la Shenzhen International School of Design (SISD) 哈工大（深圳）国际设计学院 a été créée à l’initiative conjointe de l’Institut de technologie de Harbin (Shenzhen, HITSZ), la Municipalité de Shenzhen et la Zürcher Hochschule der Künste (Haute École des arts de Zurich). Le design, l’architecture, la planification urbaine et rurale en seront les disciplines de base. Ce nouveau lieu d’enseignement devrait accueillir jusqu’à 1’500 étudiants et étudiantes, dont celles et ceux de la ZHdK qui y auront la possibilité de faire leur doctorat.
Voir les articles en chinois du 29 juillet 2020 sur le site du HITSZ et du 3 août 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 15 juillet au 4 août 2020, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Pro Helvetia Shanghai – Lettre d’information du 4 août 2020
À découvrir, en anglais et en chinois. Au sommaire de ce numéro, proposé par l’antenne de Shanghai de Pro Helvetia: exposition Between Mountains, Hills and Lakes » à Shenzhen, Shanghai et Beijing; projet dans le domaine du design psD Against the Epidemic; participation de Fabio HENDRY à l’exposition Matter Matters – Hongkong Land City Art Festival; délai au 15 août 2020 pour l’appel Folding the Axis.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
La Lettre d’information d’août 2020 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Vœux de l’ambassadeur de Suisse en Chine à l’occasion du 1er août
M. Bernardino REGAZZONI s’adresse à ses compatriotes pour la fête nationale suisse dans une vidéo, à visionner dans le site de l’Ambassade et dont le texte en allemand et en français est aussi téléchargeable.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 199/juillet 2020
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: le gouvernement central dévoile les détails de la loi sur la sécurité nationale; des milliers de manifestants retournent dans la rue, défiant ouvertement l’interdiction du rassemblement du 1er juillet; Hongkong suspend les accords d’extradition et de coopération en matière de justice pénale avec l’Australie, la Grande-Bretagne et le Canada; la RPC menace de ne plus reconnaître les passeports BN(O) de Hongkong en représailles à l’offre britannique faite aux habitants de la ville; le président Donald TRUMP signe l' »Hong Kong Autonomy Act » et met fin au statut commercial préférentiel de la ville; le Conseil des droits de l’homme divisé sur la loi sur la sécurité intérieure de Hongkong; la disqualification massive des candidats de l’opposition déclenche une tempête politique; quatre membres du groupe indépendantiste de Hongkong arrêtés par des policiers de l’Unité de sécurité nationale; Hongkong enregistre 150 nouveaux cas de Covid-19 mais l’interdiction de manger dans les restaurants durant la journée est annulée; le conseil d’administration de l’Université de Hongkong limoge le juriste Benny TAI pour sa condamnation liée aux manifestations d’Occupy; les partis d’opposition traditionnels perdent face à leurs compétiteurs locaux lors des primaires; le sud-coréen Naver déplace son centre de données de à Singapour; le chômage à 6,2%, au plus haut depuis 15 ans; l’économie est ravagée par le coronavirus et recule de 9% au deuxième trimestre.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 827
Le n° 827 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : l’armée chinoise réfute les attaques portées par le secrétaire à la Défense des États-Unis; le nouveau bombardier de l’APL fait ses débuts lors d’exercices en mer de Chine du Sud; des conseillers politiques mettent l’accent sur la formation du personnel religieux; création d’un Centre national des maladies respiratoires à Beijing; le Xinjiang rapporte un nombre record de contaminations au COVID-19; le gouvernement de Hongkong soutient la disqualification de 12 candidats aux élections du LegCo; quatre membres du groupe indépendantiste de Hongkong arrêtés par des policiers de l’Unité de sécurité nationale; décès à 97 ans de M. LEE Teng-hui, ancien président de Taiwan; investissement de 100 millions d’USD du Crédit Suisse dans le Groupe Ant.
Personnalités en lien avec le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine:
MM. HERZOG et DE MEURON
Les architectes Jacques HERZOG 雅克•赫尔佐格 et Pierre DE MEURON 和皮埃尔•德•梅隆 ont créé une agence à leur nom. Lauréats du prix Pritzker en 2001, ils sont surtout connus en Chine pour la conception du stade national à Beijing, surnommé le « Nid d’oiseau 鸟巢 ».
Voir l’article en langue chinoise du 31 juillet 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro d’août 2020.
Au menu: Swiss Alumni China 2020 le 16 octobre 2020 à Shanghai; retour sur les événements passés et annonce des prochains, dont plusieurs webinaires; nouvelles des partenaires; etc.
Faszination China – Mythen, Macht und Menschen – Un livre du journaliste Pascal NUFER
Correspondant en Chine durant 5 ans pour la TV suisse alémanique, M. Pascal NUFER publie cet ouvrage qui accompagne une série de reportages réalisés pour 3sat.
Brève présentation dans nos pages.
Swiss Businesses in China 2020
Swiss Centers publie cette étude qui rassemble des données comparatives 2019 – 2020 selon les réponses fournies par des entreprises chinoises et suisses. Réalisée avant le déclenchement de la pandémie, elle montrait déjà de fortes craintes quant à un ralentissement économique prononcé en 2020.
Entretien accordé au « Blick » par le consul général de Chine en Suisse
Le 6 juillet 2020, M. ZHAO Qinghua a répondu aux questions de MM. Christian DORER et Guido FELDER. La pandémie de coronavirus, les relations avec les États-Unis, la situation des Ouïghours au Xinjiang, la nouvelle loi sur la sécurité intérieure à Hongkong, la surveillance numérique font partie des thèmes abordés.
Voir l’article en allemand du 6 juillet 2020 dans le site du Blick et celui en chinois du 7 juillet 2020 dans le site du Consulat général de Chine à Zurich.
Vols vers la Chine transitant par des pays exigeant un test d’acide nucléique
L’Ambassade de Chine en Suisse publie une notice précisant les modalités pour les passagers chinois et étrangers qui prennent des vols depuis la Suisse vers la Chine en transitant par des pays qui ont mis en place l’embarquement avec un certificat négatif de test d’acide nucléique au COVID-19. Ce test doit être effectué au préalable en Suisse et requiert simultanément un code de santé vert portant l’indication «HS» ou un formulaire attestant le résultat négatif de celui-ci.
Informations en anglais du 28 juillet 2020 dans le site de l’Ambassade.
En outre, un nouveau formulaire de demande de visa sera lancé le 1er août 2020.
Voir la page en chinois du 28 juillet 2020 et celle en anglais du 31 juillet 2020.
Décès de M. Dieter VOEGTLI, membre de la direction exécutive de Buehler
Né en 1958, il était ingénieur en mécanique, diplômé de l’École polytechnique fédérale de Zurich (ETHZ). Il était arrivé en 2004 chez Buehler, une entreprise suisse active dans l’industrie mécanique, notamment pour l’agroalimentaire et le secteur céréalier, ainsi que dans les matériaux de pointe. Il fut d’abord responsable du marché chinois, puis à partir de 2009 également de l’Asie-Pacifique. En 2018, il était revenu en Suisse avec sa famille. Il est décédé le 5 juin 2020 après une courte mais grave maladie.
Celles et ceux qui ont rencontré M. Dieter VOEGTLI ces dernières années en Chine, en particulier à Wuxi, ville du Jiangsu où se trouve le quartier général de Buehler Chine, en garderont le souvenir d’un entrepreneur engagé, compétent et ouvert, une figure attachante du milieu économique bilatéral.
Voir les informations du 9 juin 2020 en allemand et en anglais du Groupe Buehler.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 826
Le n° 826 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : la Chine envisage de ne pas reconnaître les passeports nationaux britanniques d’outre-mer (BNO) comme documents de voyage; les négociations relatives au traité sur les investissements Chine-UE arrivent à un moment critique, alors que les Européens déplorent sept ans de « promesses » de Beijing; l’Ambassade de Chine aux États-Unis dénonce une « provocation politique » suite à l’exigence de fermer son Consulat général à Houston; M. REN Zhiqiang, patron de l’immobilier à la retraite, expulsé du PCC; une équipe chargée d’enquêter sur les démissions massives de scientifiques à Hefei; inauguration du « XI Jinping Thought on Diplomacy Research Center » à Beijing; M. GONG Zheng est confirmé en tant que maire de Shanghai 4 mois après son arrivée; le gouvernement du Guangdong va reprendre Kangmei, un fabricant de médicaments en grande difficulté; les États-Unis mettent sur une liste noire 11 autres entreprises chinoises pour le traitement réservé aux Ouïgours du Xinjiang; des tests massifs en cours à Urumqi alors que le coronavirus se redéploie; la liberté de parole n’est plus gratuite pour les Hongkongais, où qu’ils soient; les autorités de Macao protestent contre un rapport de l’Union européenne; trois ans après l’acquisition record de Syngenta, ChemChina se trouve sous la montagne de dettes.
Lettre d’information de Swiss Centers China
Le numéro de juillet 2020 publié par cette plateforme d’aide aux PME qui souhaitent s’installer ou poursuivre leur développement en Chine, est en ligne.
Au sommaire: nouveaux membres; acheminement de matériel médical de protection depuis la Chine vers la Suisse; résultats de l’étude 2020 Swiss Business in China; 3e Exposition internationale de l’importation; etc.
Le DFAE révise ses « Conseils aux voyageurs », en particulier en lien avec la situation hongkongaise
La page web correspondante du site du Département fédéral des affaires étrangères mentionne notamment:
« Depuis le 1er juillet 2020, une nouvelle loi sur la sécurité est en vigueur à Hongkong, qui expose à des peines d’emprisonnement de longue durée (jusqu’à la perpétuité) des infractions mal définies de sédition, de subversion, de terrorisme et de collusion avec des États étrangers. La loi prévoit que ces infractions seront punies même si elles sont commises en dehors du territoire chinois. L’entrée à Hongkong ou sur le territoire chinois pourrait alors entraîner des poursuites pénales.
Avant et pendant le voyage, informez-vous dans les médias et auprès de vos partenaires commerciaux ou connaissances sur place sur la situation actuelle. Évitez les manifestations quelles qu’elles soient et suivez les instructions des autorités locales. »
Parmi les « Dispositions légales particulières », il est également précisé:
« Les activités politiques, les contacts avec des groupes politiques et les déclarations politiquement sensibles (y compris dans les médias sociaux) peuvent également avoir des conséquences sur le plan pénal. »