swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de mai 2020.
Au menu: retour sur les événements passés et annonce des prochains, dont plusieurs webinaires; Innosuisse China Camp; nouvelles des partenaires; etc.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 196/avril 2020
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: le Bureau de liaison de la RPC à Hongkong réprimande les gouvernements ayant critiqué les arrestations de personnalités pro-démocratie; l’article 22 de la Loi fondamentale « ne s’applique pas » au Bureau de liaison, selon Mme Teresa CHENG, secrétaire à la Justice de Hongkong; des mesures imposant une distance de sécurité seront adoucies le mois prochain; remaniement au sein du gouvernement hongkongais; l’interdiction des masques est légale lorsqu’elle vise des manifestations non autorisées, tranche la Cour d’appel en annulant partiellement le verdict d’un tribunal inférieur; le chômage à 4,2% après 6 mois de hausse constante; le nombre de passagers prenant l’avion est au plus bas; les détaillants sous le double choc de l’agitation sociale et de la pandémie; les États-Unis approuvent la demande de Google d’utiliser un segment d’un câble sous-marin se connectant à Taiwan mais pas à Hongkong; Macao dans les chiffres rouges pour la première fois depuis la rétrocession.
Du matériel médical de protection est arrivé à l’Hôpital cantonal d’Obwald
Le 21 avril 2020, 80’000 blouses et 150’000 masques sont arrivés à l’aéroport de Zurich à bord d’un vol cargo de SWISS en provenance de Shanghai. Les 870 cartons ont ensuite été acheminés à l’Hôpital cantonal d’Obwald, lequel ne craint plus de manquer de ce précieux matériel. Cette tâche a pu être menée à bien grâce à la collaboration de diverses personnes et organisations, qui ont bénéficié également du soutien de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Voir le communiqué en allemand du 23 avril 2020 de l’Hôpital et le reflet qui en est donné sur LinkedIn.
Le Vent de la Chine – Numéro 17/2020
Éditorial du numéro 17/2020 – Le virus de toutes les inconnues.
« C’est une découverte de taille que faisait LI Lanjuan (李兰娟), experte du Covid-19 de 73 ans, le 19 avril. Grâce à une méthode sophistiquée de « séquençage ultra-profond », elle obtenait la preuve que certaines mutations du coronavirus peuvent conduire à des souches beaucoup plus létales que d’autres… »
traverse – Suisse et Asie de l’Est: réseaux et interconnexions
Le numéro 1/2020 de cette revue d’histoire rassemble plusieurs articles liés à la Chine et à ses relations avec la Suisse: le rôle du négociant suisse Richard VON DER CRONE dans le Shanghai des Concessions. Les relations du Réarmement moral avec la République de Chine. Le rôle du photoreportage suisse en Asie dans la communication environnementale. L’Asie touristique suisse (1958–2018). Les (photo)reportages du photojournaliste suisse Walter BOSSHARD lors du couronnement de l’empereur PUYI.
Ou comme le formule l’éditorial: « Et si l’histoire de la Suisse s’écrivait en Asie? »
Brève présentation dans nos pages.
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 25 avril 2020 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 813
Le n° 813 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : la Maison Blanche doit se concentrer sur la lutte contre l’épidémie, pas sur le dénigrement de la Chine; l’ambassadeur de la RPC au Royaume-Uni condamne la propagation d’un « virus politique »; les États-Unis engagent des procès contre la Chine, rendue responsable de la diffusion planétaire du coronavirus; l’opinion publique sur la Chine atteint un creux historique aux États-Unis, selon un sondage du Centre de recherche Pew; le G77 et la Chine en soutien à l’OMS; la prochaine session du Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire pourrait se tenir par vidéo-conférence; la 5G sur l’Everest; M. SUN Lijun, vice-ministre de la Sécurité publique, suspecté de « sévères violations de la discipline »; le district de Chaoyang à Beijing classé à haut risque pour le COVID-19; la Chine rejette la «tentative malveillante» associée aux allégations relatives au travail forcé dans la production de coton au Xinjiang; remaniement au sein du gouvernement hongkongais; Hongkong en pleine dispute sur sa relation «délicate» avec le Bureau de liaison de la RPC, sa loi fondamentale et la gestion quotidienne de la ville; le Bureau de liaison de la RPC à Hongkong dénonce la disculpation d’activistes contestataires par des politiciens aux États-Unis; Macao dans les chiffres rouges, conséquence du coronavirus; la Chine critique Taiwan pour sa mise en cause de l’OMS; des entreprises chinoises envisagent de poursuivre des gouvernements étrangers pour les pertes liées au COVID-19.
Taiwan prolonge ses restrictions au trafic aérien pour se protéger du Covid-19
Décidée le 10 février, la suspension de tous les vols entre Taiwan et la plupart des villes chinoises était censée prendre fin le 29 avril. Elle sera prolongée indéfiniment et réévaluée en fonction de l’évolution de l’épidémie. Seuls sont maintenus des vols vers cinq aéroports chinois: Beijing, Pudong et Hongqiao à Shanghai, Xiamen et Chengdu.
Tous les arrivants, quelle que soit leur nationalité, doivent effectuer une quarantaine de 14 jours à domicile. Ceux en provenance d’Europe, des Amériques et d’Asie du Sud-Est sont tenus de signaler à leur embarquement qu’ils disposent d’un domicile à Taiwan et, si ce n’est pas le cas, doivent effectuer leur quarantaine dans un hôtel prévu à cet effet.
Informations du 24 avril 2020 de Taiwan Info.
Pétition contre la nomination de la Chine au groupe consultatif du Conseil des droits de l’homme des Nations unies
82 organisations et associations, principalement d’Europe centrale et orientale, ont déposé une pétition conjointe contre la nomination de M. JIANG Duan, ministre auprès de la Représentation permanente de la République populaire de Chine à Genève, au groupe consultatif du Conseil des droits de l’homme du 1er avril 2020 au 31 mars 2021.
La Société d’amitié suisse-tibétaine et 34 autres organisations et associations de Suisse ont également fait part de leur profonde préoccupation concernant cette nomination dans une lettre adressée au conseiller fédéral Ignazio CASSIS, chef du Département fédéral des affaires étrangères.
Swiss Centers China – Masques et équipements de soins intensifs pour les hôpitaux à bord d’avions de SWISS réaménagés
À temps exceptionnel, mesures exceptionnelles: les 12 et 21 avril 2020, deux avions de SWISS réaménagés, un Airbus A340 et un Boeing 777, ont atterri à Zurich et à Genève, apportant de Chine des masques chirurgicaux et des équipements de soins intensifs.
Afin de fournir rapidement aux hôpitaux suisses la meilleure qualité de matériel, China Integrated et Swiss Centers China ont géré le processus d’approvisionnement et la logistique, tandis que le contrôle de qualité était effectué par la SGS et son laboratoire de Shanghai. Tout ceci, alors que les prix explosent…
Cette initiative s’ajoute à celles prises par des collectivités publiques, des hôpitaux et des privés pour assurer l’approvisionnement de notre pays en matériel médical de protection.
Communiqués en allemand, en français et en anglais du 23 avril 2020 de Swiss Centers China.
ABB enregistre plusieurs commandes de transformateurs
Le groupe helvéto-suédois a remporté des contrats importants pour fournir des transformateurs convertisseurs HVDC et des équipements haute tension pour trois liaisons de transmission à courant continu ultra-haute tension (UHVDC), propriétés de State Grid Corporation of China.
Voir les communiqués en anglais et en allemand du 9 avril 2020 d’ABB.
COVID-19: situation dans la province du Guangdong
Le Consulat général de Suisse à Guangzhou attire l’attention des ressortissants suisses sur la situation ayant cours dans cette province:
« Alors que la propagation COVID-19 en Chine semble être largement maîtrisée, la province du Guangdong en particulier est confrontée à une menace sérieuse d’infections importées, ce qui a conduit à des restrictions d’entrée et à des mesures de quarantaine. Afin de réduire de manière générale le risque d’infection par le virus COVID-19 et d’assurer la sécurité de la santé publique à Guangzhou grâce à « une détection et une notification rapide, un isolement et un traitement précoce », les autorités ont publié une liste de 16 hôpitaux (voir annexe) comme centres de dépistage désignés pour les citoyens étrangers. Ceux qui sont prêts à se soumettre volontairement au test d’acide nucléique Cov-2 du SRAS peuvent se rendre dans un des hôpitaux répertoriés sur présentation de leur passeport. Le 18 avril 2020, le Bureau des affaires étrangères (FAO) de la province du Guangdong a publié une lettre ouverte (voir pièce jointe) appelant à la solidarité avec les étrangers et condamnant toute forme de discrimination. »
Voir le communiqué du 21 avril 2020 en allemand, en français, en italien et en anglais, ainsi que ses annexes en chinois et en anglais.
Transport par rail entre la Suisse et la Chine
schweizerzug, avec son partenaire RTSB, offre depuis le 1er avril 2020 une alternative au transport entre la Suisse et la Chine. En raison de la pandémie de coronavirus, le trafic de fret aérien et maritime est restreint, voire surchargé. Une desserte hebdomadaire est ainsi mise en place entre Frenkendorf près de Bâle et Niederglatt près de Zurich vers Xi’an (environ 15 jours) dans la province du Shaanxi et Hefei dans la province d’Anhui (environ 18 jours).
Un train de conteneurs sur la route (ferroviaire) de la soie…
« Pour vaincre l’épidémie, nous devons travailler ensemble! »
M. Bernardino REGAZZONI, ambassadeur de Suisse en Chine, a accordé un entretien à China.org, dans lequel il a insisté sur la nécessité de collaborer pour venir à bout de la pandémie en cours, de poursuivre les échanges et la coopération scientifique, aussi sur un plan international, pour développer vaccins et traitements.
Lire l’article en langue chinoise du 22 avril 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.
Le drapeau chinois projeté sur le Cervin
Dans le cadre de cette action menée par l’artiste suisse Gerry HOFSTETTER visant à transmettre des messages « d’espoir et de solidarité » en cette période de pandémie, le drapeau de la République populaire de Chine est apparu le 19 avril 2020 sur cette montagne. Zermatt envoyait dans le même temps ses meilleurs vœux en particulier à Lijiang, ville de la province du Yunnan où se trouve la montagne Yulong 玉龙雪山, qui est jumelée avec le Cervin 马特宏峰 depuis 2001.
Article en chinois et en anglais du 20 avril 2020 sur le compte WeChat du Consulat général de Suisse à Shanghai.
Le Vent de la Chine – Numéro 15-16/2020
Éditorial du numéro 15-16/2020 – Révélations chiffrées.
Le Crédit Suisse autorisé à devenir actionnaire majoritaire de sa coentreprise en Chine
Le groupe bancaire a obtenu l’approbation réglementaire de la China Securities Regulatory Commission (CSRC) pour faire passer sa participation au sein de Credit Suisse Founder Securities Limited (CSFS) de 33.3% à 51%. Créée en 2008 et basée à Beijing, CSFS fournit une gamme de services sur les marchés des capitaux chinois.
Voir le communiqué en anglais du 17 avril 2020 du Crédit Suisse.
SWISS prolonge son programme minimum de vols jusqu’au 17 mai 2020
Membre du Groupe Lufthansa, la compagnie SWISS n’est pas prête de réintroduire ses vols vers la Chine. Depuis le 14 février 2020, ce Groupe, qui rassemble Lufthansa, Austrian Airlines et SWISS, ne proposait plus aucun vol vers la Chine continentale, à savoir Beijing, Shanghai, Nanjing, Shenyang et Qingdao, et avait réduit la desserte de Hongkong.
Voir les communiqués en allemand et en anglais du 16 avril 2020 du Groupe Lufthansa et nos informations du 15 février 2020 et celles du 2 mars 2020.
L’ambassadeur de Suisse en Chine appelle à la solidarité et à la coopération pour lutter contre le COVID-19
M. l’ambassadeur Bernardino REGAZZONI s’est exprimé à l’occasion d’un entretien récemment accordé à China.org.cn. Il a notamment déclaré: « La solidarité va dans les deux sens ».
Voir l’article en français du 17 avril 2020.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 812
Le n° 812 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : la Chine affirme que les accusations des États-Unies contenues dans un rapport sur le contrôle des armements « ne valent pas la peine d’être réfutées »; les États-Unis indiquent que la Chine pourrait avoir mené des essais nucléaires interdits; la dette africaine à l’égard de la Chine objet de discussions bilatérales; Twitter ferme les comptes de diplomates chinois; lourdes condamnations prononcées par les tribunaux envers les violations faites à la prévention des épidémies; des médicaments issus de la médecine traditionnelle chinoise approuvés pour traiter le coronavirus; la «discrimination» contre les Africains en Chine serait-elle une fausse nouvelle? Coronavirus – la Chine interdit à l’exportation les produits de deux entreprises vendant du matériel médical pour avoir «terni l’image du pays»; les élèves devront porter des masques lors de la rentrée des classes à Beijing; les activistes hongkongais Joshua WONG et Agnes CHOW intentent une action en justice contre les mandats obtenus par la police pour fouiller leurs téléphones; regain de tensions entre le gouvernement central et l’opposition hongkongaise alors que l’attention passe du coronavirus aux élections législatives; confusion sur l’éventuel changement de nom de China Airlines, la compagnie aérienne taïwanaise; le PIB chinois vers un ralentissement historique au premier trimestre.