Champion Union HK Holdings Limited rachète le club de football des Grasshopper
Cette société hongkongaise a acquis 90% des actions de Grasshopper Fussball AG. La nouvelle Grasshopper Football Foundation représentera les intérêts du Grasshopper Club Zurich en tant qu’actionnaire minoritaire. La Ligue suisse de football a approuvé le changement de propriétaire.
Champion Union HK Holdings Limited appartient à Mme WANG Jinyuan Jenny 王津元, épouse de M. GUO Guangchang 郭广昌, président de Fosun et propriétaire du club anglais des Wolverhampton Wanderers. Le nouveau président du GC sera M. Sky SUN, issu de Champion Union.
Communiqué en allemand du 9 avril 2020 de Grasshopper.
China Compass – Numéro de printemps 2020
Dans ce numéro de la publication en allemand rédigée par PWC Suisse, les sujets principaux sont: Covid-19 (cela va de soi), financement BRI, banques virtuelles à Hongkong, etc.
Documents juridiques – Étude Wenfei – Mars 2020
Le numéro de mars 2020 du China Legal Report est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Son sujet: Corporate Social Credit System [Système de crédit social pour entreprises 企业社会信用体系].
Le Vent de la Chine – Numéro 14/2020
Éditorial du numéro 14/2020 – 76 jours plus tard [Wuhan sort du confinement strict].
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 10 avril 2020 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Entretien téléphonique entre M. Ignazio CASSIS et M. WANG Yi
Le 7 avril 2020, M. Ignazio CASSIS, chef du Département fédéral des affaires étrangères, et M. WANG Yi, ministre des Affaires étrangères de la RPC ont eu ainsi l’occasion d’évoquer parmi d’autres sujets la nécessité de travailler de manière conjointe pour assurer la stabilité de la chaîne d’approvisionnement, les mesures visant à faciliter le transport de matériel médical et la collaboration dans la recherche et le développement de médicaments et de vaccins.
Compte rendu en langue chinoise du 9 avril 2020 dans le site du Bureau économique et commercial de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Science China Newsletter
Présentation et téléchargement du n° 3/mars 2020 de cette lettre électronique de la Section science, technologie et éducation de l’Ambassade de Suisse et de swissnex Chine.
À relever en particulier, en page 2: Peter Georg PICHT, chaire en droit des affaires et du commerce à l’Université de Zurich et chef du Centre universitaire sur la propriété intellectuelle et du droit de la concurrence (CIPCO); CollectID, actif dans la technologie blockchain ou chaîne de blocs.
Science, Technology and Education News from Taiwan
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n° 3/mars 2020 de sa lettre électronique mensuelle. 4 pages en guise de résumé de l’actualité du domaine, plusieurs brèves sont en rapport avec le coronavirus (traitement, recherche, appareil pour désinsfecter les masques, etc.).
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 811
Le n° 811 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : lors d’un entretien téléphonique, M. WANG Yi et M. Ignazio CASSIS s’engagent à maintenir la stabilité des chaînes d’approvisionnement industrielles et mondiales, ainsi qu’à assurer un transfert facilité de matériel médical pour combattre la pandémie; les sénateurs du Congrès des États-Unis s’opposent à la nomination d’un représentant de la Chine au sein du panel du Conseil des droits de l’homme des Nations unies; explosion de la demande en fournitures médicales en période de pandémie; Wuhan sort du confinement strict; suites attendues pour l’interdiction du commerce des espèces sauvages en Chine; les visiteurs du Hubei de nouveau admis dans la capitale sous certaines conditions; Guangzhou ferme la plateforme commerciale «Little Africa» pour cause de coronavirus et renforce son niveau d’alerte; la Radio Télévision de Hongkong (RTHK) doit respecter le principe «un pays, deux systèmes»; Mme Carrie LAM rejette les appels bipartisans visant à ce qu’elle gèle son salaire dans le contexte de crise financière alimentée par le coronavirus à Hongkong; un développeur de jeux de Chine continentale met fin à sa coopération avec une société taïwanaise pour cause de référence au « virus de Wuhan ».
La Chine, principal déposant de demandes internationales de brevet en 2019
L’année dernière, la Chine a dépassé les États-Unis d’Amérique en tant que principal pays d’origine des demandes internationales de brevet déposées auprès de l’OMPI, au cours d’une nouvelle année de forte croissance des services internationaux de propriété intellectuelle, des adhésions aux traités et des recettes de l’Organisation.
Voir le communiqué du 7 avril 2020 en français, en anglais et en chinois de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
L’Ambassade de Chine distribue des « cartons de santé » aux étudiants et étudiantes de RPC
Le 7 avril 2020, cette Ambassade a lancé la distribution de « cartons de santé » aux personnes d’origine chinoise étudiant en Suisse. Envoyés de Chine, ces cartons contiennent du matériel anti-épidémique.
Voir les informations en chinois du 8 avril 2020 du Service de l’éducation de l’Ambassade.
Ruizhong – Magazine de la Société Suisse-Chine (SSC)
La SSC en publie le n° 1/2020.
Thème: 75 ans de la Société de la Suisse-Chine
Éditorial (de et fr).
En allemand: 75 Jahre Gesellschaft Schweiz-China. Wie das Heranwachsen eines Baumes, par M: GENG Wenbing, ambassadeur de Chine en Suisse. 1949-2000 VR China, par M. Harro VON SENGER. Xie Xie! Grussadresse ACSSZ , par ZHANG Zihao, président ACSSZ. 75 Jahre Gesellschaft Schweiz-China, par M. Rudolf SCHAFFNER, 70 Jahre diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China, par M. Ueli MERZ. Einfach mal
anders denken! sur les ouvrages de François JULLIEN. Qianziwen – Der 1000-Zeichen-Klassiker. Wang Chongyang – Gründer des daoistischen Quanzhen-Ordens, par Mme Eva LÜDI KONG. Mongolei. Mehr als eine glückliche Fügung. Never pee in the East, par M. Stefanie SCHWEIGER. Nachhaltige Irritationen, par Mme Peggy KAMES. «36 Strategeme für Juristen» und «Die anderen 68er».
En français: 75 ans de relations diplomatiques Suisse-Chine, par M. Bernardino REGAZZONI, ambassadeur de Suisse en Chine. Temple Ming Shan & Centre d’arts taoïstes, par M. le Dr Fabrice JORDAN. Le «petit dragon vert», par M. Michel ANSERMET, collaborateur d’Aquatis Aquarium-Vivarium. Drones – Utilisation des drones pour les secours et la prévention des catastrophes dans les régions tibétaines, par M. ZHANG Han. Remise officielle du titre de «Résident d’honneur de la Province du Jiangsu».
Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Taiwan offre des masques à ses alliés et aux pays les plus touchés par le COVID-19, y compris la Suisse
Alors que Taiwan produit 13 millions de masques de protection par jour, la présidente TSAI Ing-wen a annoncé le 1er avril 2020 que 10 millions de masques produits en surplus ainsi que d’autres fournitures allaient être offerts à ses alliés et aux pays les plus touchés par la pandémie. 7 millions de masques, iront en priorité au personnel soignant, seront donnés à l’Union européenne et à ses États membres les plus gravement touchés (dont l’Italie, l’Espagne, l’Allemagne, la France, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, la République tchèque et la Pologne), ainsi qu’au Royaume-Uni et à la Suisse.
Voir le communiqué du 1er avril 2020 sur le site Taiwan Info, ainsi que le communiqué en allemand du 1er avril 2020 de la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse.
Transport de matériel médical depuis Shanghai vers Zurich – Un vol opéré par SWISS
Le 5 avril 2020, un avion de SWISS a atterri à l’aéroport international de Pudong à 3 heures du matin et en est reparti à 11 h 55 pour un vol direct vers Zurich. Cette fois, aucun passager à bord, mais l’avion était rempli de matériel médical de protection. Il s’agissait du premier appareil affrété par une entité gouvernementale suisse pour en acheminer vers notre pays par un vol de SWISS.
D’autres vols, opérés par diverses entités cantonales ou privées, sont régulièrement opérés depuis une dizaine de jours.
Voir l’information en anglais et en chinois du 6 avril 2020 sur le compte WeChat du Consulat général de Suisse.
Le Consulat général de la RPC à Zurich s’associe la journée de deuil en hommage aux victimes du COVID-19
Ce 4 avril 2020 est marqué en Chine par une journée de recueillement national à la mémoire des personnes décédées de la pandémie sur le territoire national. Le Consulat général de Zurich a tenu à y participer à distance, notamment en mettant son drapeau en berne.
Cette journée de recueillement coïncide avec la fête de Qingming 清明节, la Fête de la Clarté Pure, traditionnellement dédiée à la mémoire des morts.
Voir la page en chinois du 4 avril 2020 dans le site du Consulat.
Les sections consulaires de l’Ambassade de la RPC et du Consulat général de Zurich fermées provisoirement
Du fait de l’extension de la pandémie, elles fermeront leurs portes dès le mercredi 8 avril 2020. Seules les demandes présentées pour des raisons humanitaires urgentes seront traitées.
Lire les informations en chinois du 4 avril 2020 de l’Ambassade de Chine et celles en chinois et en allemand du 4 avril 2020 du Consulat général.
Realtime: Making Digital China – Un ouvrage sur l’imaginaire numérique et urbain de la Chine
Sous la direction conjointe de Clément RENAUD, Florence GRAEZER BIDEAU et Marc LAPERROUZA, Realtime est une enquête sur les infrastructures, les pratiques et les espaces imaginaires numériques et urbains de la Chine.
Brève présentation dans nos pages.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 810
Le n° 810 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : Roche priée de s’excuser pour voir utilisé «Coronavirus de Wuhan»; exercices de l’armée de l’air chinoise autour de Taiwan; la Chine réfute les accusations de responsables des États-Unis sur la dissimulation de l’étendue de l’épidémie; les États-Unis prévoient de supprimer toute échappatoire lors de l’exportation la haute technologie susceptible d’être détournée vers l’armée chinoise; l’Italie « toujours fière de faire partie de l’UE » malgré des liens plus étroits avec la Chine et la pandémie de coronavirus; la Chine interdit l’exportation de fournitures médicales non certifiées; le 4 avril, jour de deuil national pour les victimes du COVID-19; les étrangers enjoints à respecter les lois anti-virus; lancement de « Sky Net 2020 » destiné à capturer des fugitifs suspectés de corruption; les politiciens britanniques exhortés à cesser de déformer la vérité sur la situation hongkongaise; l’armée taïwanaise est prête à toute attaque chinoise, selon le ministre de la Défense.
Conséquences du COVID-19 sur la marche des affaires
Un sondage de SwissCham
Afin de mieux comprendre comment les entreprises sont touchées par la flambée de coronavirus et comment elles y font face, SwissCham Chine a préparé un sondage en ligne. Ses résultats aideront le monde des affaires à relever les défis qui nous attendent.
Cette étude est soutenue par l’Ambassade de Suisse en Chine et est envoyée à toutes les entreprises suisses actives en Chine. Prière d’y répondre de suite. Résultats et analyse feront l’objet d’un webinaire.