Message d’encouragement de l’Ambassade de Suisse:
中国加油！
« 我们感谢中国政府为控制新型冠状病毒所采取的强有力的措施，并对所有勇敢的医护人员和奋战在第一线的工作人员表示崇高的敬意。中国人民面对逆境所表现出的坚韧意志让我们敬佩。
今年是瑞士和中国建交70周年。我们将继续坚守合作与伙伴精神，与大家共克时艰。没有人可以置身疫情之外，我们只有一起携手努力才能打好这次全球性的战役。
让我们守望安康，期待更好的明天。
Nous sommes reconnaissants au gouvernement chinois des mesures extraordinaires qu’il a prises pour contrôler le nouveau coronavirus. Nous exprimons notre gratitude et notre respect à l’ensemble des professionnels de santé et du personnel qui avec courage se trouve en première ligne. Nous sommes bouleversés par la capacité de résilience du peuple chinois face à ces circonstances si difficiles.
Cette année marque le 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine. Nous continuerons à maintenir l’esprit de partenariat, et resterons à vos côtés pour surmonter les difficultés. Personne ne peut rester à l’écart de l’épidémie, et nous devons relever ensemble ce défi planétaire.
Prenez soin de vous, un avenir meilleur nous attend ! »
Voir le message du 6 février 2020, en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Version française par SinOptic.
Interview de l’ambassadeur GENG Wenbing par SRF au sujet de l’épidémie de coronavirus
Cet entretien a été enregistré le 3 février 2020.
Transcription en langue chinoise du 6 février 2020 dans le site de l’Ambassade de la République populaire de Chine.
Taiwan restreint l’entrée des ressortissants étrangers ayant séjourné en Chine au cours des 14 jours précédents
En réponse à la propagation de l’épidémie de coronavirus et pour des raisons de santé publique, le gouvernement taïwanais va interdire à partir du 7 février l’entrée sur le territoire national des ressortissants étrangers ayant visité ou résidé en République populaire de Chine dans les 14 jours précédant leur arrivée à Taiwan. Cette mesure, qui ne concerne pas les visiteurs ayant seulement visité Hongkong ou Macao, s’applique à tout ressortissant étranger, sauf s’il est titulaire d’un permis de séjour (Alien Resident Certificate, ARC).
Les personnes effectuant un simple transfert dans un aéroport chinois ne sont pas concernées par cette mesure.
Information du 4 février 2020 de Taiwan Info.
Notre page récapitulative sur le coronavirus.
Suisse Tourisme – Clarification des incertitudes concernant la prolongation des visas
En collaboration avec le Secrétariat d’État aux migrations (SEM), Suisse Tourisme (ST) s’est penchée sur la question concernant les hôtes chinois dont les vacances sont terminées et qui souhaitent retourner dans leur pays d’origine, mais ne peuvent le faire actuellement en raison de vols annulés. Souvent, leur visa a expiré le jour prévu du départ et doit maintenant être prolongé.
Le SEM a fait un certain nombre de recommandations aux autorités cantonales et à la police des frontières pour qu’elles se montrent le plus conciliantes possible pour traiter les cas concernés. En outre, ces recommandations ont également été résumées à l’intention de la branche touristique, afin que les prestataires puissent informer directement leur clientèle de manière compétente.
Lire ces recommandations en allemand, en français et en anglais, ainsi que les informations générales de ST sur le coronavirus.
Notre page récapitulative sur le coronavirus.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
La Lettre d’information de février 2020 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Rencontre entre l’ambassade de Chine et le DFAE au sujet du coronavirus
Le 31 janvier 2020 à Berne, l’ambassadeur GENG Wenbing a eu un entretien avec M. Frank GRÜTTER, chef de la Division Nations Unies et organisations internationales du Département fédéral des affaires étrangères au sujet de l’épidémie du coronavirus, pour l’informer de la situation épidémique et des mesures prises pour la combattre.
Compte rendu en chinois du 1er février 2020 et en allemand du 17 février 2020 de l’Ambassade de Chine en Suisse.
N° 137 d’Alphorn
Magazine de la Swiss Association of Hong Kong
Ce numéro est à télécharger dans son site Internet.
Roche envoie en Chine des machines permettant de diagnostiquer le coronavirus 2019-nCoV
Construites à Rotkreuz (ZG), elles permettent de diagnostiquer la maladie en quelques heures. Récemment, Roche a fait don de tests de diagnostic, de fournitures médicales et d’un soutien financier à la province du Hubei, principale région touchée. D’autres machines devraient suivre prochainement.
Communiqué en anglais du 31 janvier 2020 de Roche.
DFAE – Les citoyens suisses vont pouvoir quitter la province du Hubei
Les efforts du Département fédéral des affaires étrangères pour organiser le départ des Suisses de la province du Hubei portent leurs fruits: les Suisses qui souhaitent partir pourront prendre un vol vers la France ce week-end. Il appartient désormais à ceux-ci de décider s’ils acceptent ou non cette offre. Le DFAE a réservé un bus qui emmènera au Consulat de France à Wuhan les Suisses qui souhaitent quitter le Hubei. Des places gratuites pourront également être utilisées par des ressortissants d’autres pays, la Suisse souhaitant apporter son aide à ces derniers. [traduction SinOptic]
Information en allemand du 31 janvier 2020 du DFAE.
Notre dossier sur le coronavirus.
DFAE – Stratégie de politique extérieure 2020-2023
Le Département fédéral des affaires étrangères publie son rapport sur la politique extérieure. Plusieurs passages concernent l’état et le développement des relations avec la République populaire de Chine. À la page 29, on lira notamment:
«les relations sino-suisses se sont intensifiées parallèlement à l’accroissement du poids politique et économique de la Chine. L’accord de libre-échange signé en 2013 constitue le cadre de la coopération économique avec notre troisième partenaire commercial. Des organismes de coopération bilatérale sont en outre actifs dans une trentaine de domaines, leur objectif étant la résolution systématique des problèmes. En 2016, la Suisse et la Chine se sont mises d’accord sur un « partenariat stratégique innovateur ». Les principaux obstacles portent sur les différences entre les systèmes politiques, les questions des droits de l’homme et la politique de sécurité. La polarisation croissante entre les grandes puissances est un autre défi important. Les conflits d’intérêts pourraient se révéler à l’avenir plus fréquents à mesure que les différents systèmes de valeurs s’exacerbent, en particulier sur le plan multilatéral. Le besoin de coordination stratégique du côté suisse – tant entre les départements qu’entre la Confédération et les cantons – ne fait que croître.»
Ce document est disponible en allemand, en français, en italien et en anglais.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 193/janvier 2020
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: l’annulation d’Art Basel Hongkong souhaitée par les galeries sur fond d’épidémie de coronavirus; Mme Carrie LAM révèle au WEF qu’elle « fait face à beaucoup de pression » pour freiner les journalistes alors que les manifestations bouleversent la ville; M. Kenneth ROTH, responsable de Human Rights Watch, empêché d’entrer à Hongkong; citant le président XI Jinping, le nouvel envoyé de Beijing, M. LUO Huining, promet de renforcer le patriotisme de Hongkong et la sécurité nationale; plus de 500 médecins et travailleurs de la santé se joignent aux appels à la fermeture de la frontière avec la Chine continentale et menacent de faire grève; Demosisto raye l’autodétermination de Hongkong de sa ligne politique; les exportations hongkongaises en 2019 enregistrent avec 4,1% la baisse record de la décennie; le chômage en voie d’atteindre les 5%; Moody’s abaisse les notes de Hongkong, affirmant que sa capacité à gouverner efficacement a été érodée par les protestations; le revenu des jeux à Macao baissent fortement en décembre, le plus mauvais chiffre depuis mars 2016.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de février 2020.
Au menu: retour sur les événements passés et annonce des prochains, dont plusieurs s’adressent aux jeunes pousses; nouvelles des partenaires; etc.
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 31 janvier 2020 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Mesures de soutien aux étudiants et doctorants chinois à l’étranger
Du fait de l’épidémie de coronavirus en cours, le China Scholarship Council 国家留学基金委员会 a décidé de mesures concrètes pour venir en aide aux étudiants et doctorants qui ne peuvent se rendre sur leur lieu de formation ou rentrer au pays.
Voir les informations en chinois du 28 janvier 2019 reprises par le site du Bureau de l’éducation de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Notre page sur le coronavirus.
Bonne année du Rat de métal!
Elle débute ce samedi 25 janvier 2020 et se terminera le jeudi 11 février 2021. Premier animal dans l’ordre d’arrivée du zodiaque chinois, le Rat succède au Cochon et précède le bœuf.
Suivi de la situation du coronavirus en Chine
Notre page dédiée regroupe des informations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), de l’Organisation mondiale de la santé, ainsi que des communiqués, traduits en français par SinOptic, de la Commission nationale chinoise de la santé.
L’OFSP précise qu’«il est actuellement déconseillé de se rendre à Wuhan [chef-lieu de la province du Hubei], car la ville a été pratiquement mise en quarantaine par les autorités et les liaisons de transport sont très limitées.» Pour les voyages dans d’autres régions de Chine, l’OFSP rappelle les principales précautions à prendre.
En outre, dans un message en chinois publié le 24 janvier 2020 sur son site Internet, le Consulat général de la RPC à Zurich donne un état de la situation et des recommandations aux ressortissants de la République populaire de Chine résidant ou séjournant en Suisse.
SWISS va desservir le nouvel aéroport international de Beijing Daxing
Fin mars, dès l’entrée en vigueur de l’horaire d’été 2020, Swiss International Air Lines (SWISS) desservira ce nouvel aéroport (PKX). Les avions de la compagnie atterrissent actuellement à l’aéroport international de Beijing-Capitale (PEK). Ce changement se traduira pour les passagers par des horaires de vol plus pratiques. Le vol décollera de Zurich en fin d’après-midi pour arriver à Beijing le lendemain matin, peu après 9h. En sens inverse, il quittera la capitale chinoise à 11h pour atterrir le même jour à Zurich à 15h35.
Cette ligne est assurée tous les jours en été et cinq fois par semaine en hiver en Airbus A330-300.
Communiqués en allemand, en français et en anglais du 22 janvier 2020 de SWISS.
Finis les arrivées à 5h15 et les départs à 6h45…
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 24 janvier 2020 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Flambée d’un nouveau coronavirus à Wuhan
Information de l’OFSP
L’Office fédéral de la santé publique a mis en ligne une page dédiée à l’apparition de ce coronavirus (2019-novel-CoV), qui comprend un résumé de la situation actuelle, les risques et mesures pour la Suisse et des recommandations pour les voyageurs. Ces informations sont disponibles en allemand, en français et en italien.
L’Organisation mondiale de la santé publie des rapports sur la situation (en anglais) et met à disposition une page spécifique sur ce coronavirus 新型冠状病毒.
Voir aussi notre page dédiée.