Swiss Community Project à Chongzhou

À l’heure actuelle – Points de situation – Collectes de fonds
Communiqués Confédération – Manifestations passées – Carte – Liens

11 mai 2018 – Commémoration à Longxing
Dix ans après le tremblement de terre

Le 12 mai 2008, la province du Sichuan était frappée par un violent séisme d’une magnitude de 8. Le bilan de cette catastrophe fut de plus de 70’000 tués, 18’000 disparus, 374’000 blessés et d’innombrables constructions détruites. Les missions diplomatiques suisses, la communauté helvétique présente en Chine, le milieu bilatéral actif en Suisse et des organisations caritatives s’étaient mobilisés, récoltant notamment des fonds pour édifier un nouveau jardin d’enfants à Longxing, dans la ville-district de Chongzhou, laquelle est placée sous la juridiction administrative de Chengdu.

Le 11 mai 2018, une célébration a eu lieu sur place. Simultanément, de nouvelles ressources financières sont devenues indispensables pour assurer une remise en état et la poursuite du développement de ce projet exemplaire.

Pour davantage d’informations, prière de consulter dans le site de la Chambre de commerce Suisse-Chine les documents en langue anglaise suivants:

Ces deux textes, traduits par SinOptic, sont disponibles en version française:

Juin 2011 – Premiers diplômés du degré primaire

Chongzhou - Juin 2011 - Premiers diplômés du degré primaire - Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Une belle étape est franchie !

Chongzhou - 3 septembre 2010 - Inauguration de l'école maternelle de Longxing

  • L’inauguration de cette école maternelle à Longxing et sa remise aux autorités locales ont eu lieu le vendredi 3 septembre 2010, en présence de M. l’ambassadeur de Suisse en Chine, M. Blaise GODET, de la Municipalité et du Bureau d’éducation de Chongzhou.
    Cette école maternelle constitue une belle concrétisation du projet lancé en 2008 par divers partenaires à la suite du tremblement de terre qui toucha violemment cette région. C’est grâce à un effort conjoint de la communauté suisse en Chine (SwissCham China, Swiss Society Beijing, Swiss Club Shanghai, les missions diplomatiques), à laquelle se sont associés des entreprises, des organisations bilatérales (Société Suisse-Chine, Section romande de la Société Suisse-Chine), ainsi que des particuliers, tant en Chine qu’en Suisse, que cette réalisation a pu voir le jour.
    Cet effort commun est absolument exemplaire !

Pour plus de détails au sujet de cette inauguration, voir ;
– la plaquette de présentation distribuée lors de cette inauguration (pdf, 12 p., 7 mb).
– l’article de Gérald BÉROUD, Une école maternelle à Longxing – Remettre le monde à l’endroit… (en français et en chinois, pdf, 4 p., 235 kb), ainsi que dans la version (en anglais et en chinois, pdf, 2 p., 1,1 mb) publiée dans le n° 24/2010 de The Bridge.

  • Lettre d’information d’avril 2010 du projet en anglais (pdf, 2 p., 590 kb)
    Initialement prévue le 1er juin 2010, la remise du bâtiment a été repoussée à début septembre.
    (6.5.2010)
  • Lettre électronique d’août 2009 du projet, en anglais (pdf, 7 p., 510 kb) et en chinois (pdf, 7 p., 571  kb).
    À signaler en particulier la mise en vente d’un calendrier composé de 24 portraits d’enfants suisses et chinois, dont le bénéfice ira alimenter les fonds destinés à la construction. Votre soutien financier est toujours le bienvenu !
    (25.8.2009)
    Commande de calendriers en Suisse (pdf, 1 p., 24 kb) par l’entremise de la Chambre de commerce Suisse-Chine.
    (25.11.2009)
  • Pose de la première pierre – 20 mai 2009
    Elle a eu lieu le 20 mai 2009.
    Présentation (pdf, 7 p., 386 kb) et photographies (pdf, 2 p., 564 kb).
  • Projet de reconstruction d’une école par la Communauté suisse en Chine
    La pose de la première pierre est prévu le mercredi 20 mai 2009 à Longxing. Pour plus de détails, se référer à la Lettre électronique n° 2 d’avril 2009 du projet, en anglais (pdf, 7 p., 760 kb) et en chinois (pdf, 7 p., 847 kb).
    (8.5.2009)
  • Projet de reconstruction d’une école par la Communauté suisse en Chine
    Le 12 janvier 2009, la Communauté suisse de reconstruction au Sichuan et la Municipalité de Chongzhou ont signé un accord de coopération portant sur la reconstruction de l’école maternelle de Longxing, à Chongzhou dans le Sichuan. La cérémonie de signature a été marquée par la présence de l’ambassadeur de Suisse en Chine, du vice-président de SwissCham Shanghai, d’un membre du Conseil de direction de SwissCham Beijing et du maire de Chongzhou.
    Communiqué du 12 janvier 2009 en anglais (pdf, 2 p., 223 kb) et en chinois (pdf, 2 p., 320 kb).
    (21.1.2009)
  • Swiss Community Project
    Lettre électronique n° 1 de décembre 2008
    Pour un état du projet en anglais (pdf, 5 p., 755 kb) et en chinois (pdf, 5 p., 843 kb).

Swiss Community Project – la communauté suisse d’affaires lance un projet de construction d’une école dans un des endroits qui a été le plus durement touché par le tremblement de terre. Cette initiative est lancée par SwissCham Shanghai, avec le soutien de SwissCham Beijing, de l’Ambassade de Suisse, des Consulats de Shanghai et Guangzhou, du Swiss Club Shanghai et de la Swiss Society Beijing. Détails (pdf, 10 p., 353 kb)
(26.6.2008)

Page web du projet.

Points de situation

Les rapports sur la situation, en anglais (pdf) et les communiqués, en français :
– 11 mai 2009 – Communiqué – Un an après le tremblement de terre du Sichuan, un formidable travail d’assistance et de relèvement a été accompli
– 7 mai 2009 – Faits et chiffres (en anglais)
– 28 avril 2009 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 21 (en anglais)
– 25 mars 2009 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 20 (en anglais)
– 15 janvier 2009 – Communiqué – Tremblement de terre du Sichuan: des milliers de sinistrés bénéficieront des programmes de reconstruction de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
– 21 novembre 2008 – Séisme du Sichuan – Appel d’urgence révisé n°MDRCN003 (en anglais)
– 10 novembre 2008 – Tremblement de terre en Chine – Faits & Chiffres – Données au 31 octobre 2008
– 4 novembre 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 17
– 2 septembre 2008 – Tremblement de terre au Sichuan et au Yunnan
– 22 août 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 16
– 20 août 2008 – Derniers faits et chiffres de l’opération
– 20 août 2008 – Séisme en Chine : 100ème jour des opérations de secours pour la Croix-Rouge
– 20 août 2008 – La Croix-Rouge continue d’assurer une aide cruciale aux rescapés du séisme
– 29 juillet 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 15
– 1er juillet 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 14
– 24 juin 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 13
– 20 juin 2008 – La Croix-Rouge continue d’assurer une aide cruciale aux rescapés du séisme
– 16 juin 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 12
– 13 juin 2008 – Un mois après le tremblement de terre, la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge continuent de répondre aux besoins vitaux des rescapés
– 13 juin 2008 – Chine : l’espoir renaît des ruines
– 11 juin 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 11
– 6 juin 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 10
– 4 juin 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 9
– 3 juin 2008 – Le président de la Fédération internationale visite les zones frappées par le séisme
– 30 mai 2008 – Séisme en Chine : la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge portent le montant de leur appel à près de 97 millions de francs suisses
– 30 mai 2008 – Appel d’urgence révisé n°MDRCN003
– 28 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 8 (comprend les chiffres sur les décès, les blessées, les personnes affectées, etc.)
– 27 mai 2008 – Communiqué : La Croix-Rouge envoie des tentes, des hôpitaux de campagne et des experts supplémentaires pour aider les rescapés du séisme
– 27 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 7 (comprend les chiffres sur les décès, les blessées, les personnes affectées, etc.)
– 24 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 6 (comprend les chiffres sur les décès, les blessées, les personnes affectées, etc.)
– 22 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 5 (comprend les chiffres sur les décès, les blessées, les personnes affectées, etc.)
– 21 mai 2008 – Faits et chiffres de l’opération 4
– 21 mai 2008 – Communiqué : les rescapés du séisme ont un pressant besoin de soutien émotionnel
– 20 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 4
– 19 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 3
– 19 mai 2008 – Communiqué : Plus de 35 000 volontaires de la Croix-Rouge engagés dans l’opération d’assistance aux victimes du séisme
– 17 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 2
– 16 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n° 1
– 15 mai 2008 – Communiqué : la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge lancent un appel de 20 millions de francs suisses
– 15 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Appel d’urgence n°MDRCN003 et Coordonnées bancaires
– 13 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Mise à jour du bulletin DREF n°1
– 12 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin DREF
– 12 mai 2008 – Séisme du Sichuan – Bulletin d’information n°1

Collectes de fonds

  • Chinesische Lehrerverein Schweiz
    Compte : 60-340343-5
    Mention : Donation for Wenchuan Earthquake
    (21.5.2008)
  • Société Suisse-Chine
    Voir la lettre de son président, M. Thomas WAGNER, en allemand (pdf, 1 p, 67 kb) et en français (pdf, 1 p, 76 kb).
    Compte : 40-7353-1
    Mention : Victimes du séisme
    (20.5.2008)
  • La Communauté chinoise de Genève (CCGE) propose deux possibilités pour verser des dons :
    (16.5.2008)
  1. Par l’intermédiaire de la CCGE au CCP 17-136925-4 en indiquant SÉISME CHINE . Les dons seront centralisés pour être transmnis ensuite à la Croix-Rouge Chinoise via la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge.
  2. Individuellement, en vous adressant à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-RougeLire ces indications en langue chinoise (pdf, 1 p., 52 kb).
  • Pour des versements directs auprès de la Croix-Rouge chinoise, prière de prendre connaissance d’un document en langue chinoise (pdf, 2 p., 64 kb).
    (16.5.2008)
  • Des versements peuvent être faits à la Croix-Rouge suisse (CRS) au compte postal 30-4200-3, mention « Chine».
    (15.5.2008)

Communiqués de la Confédération suisse

  • Aide à la Chine après le tremblement de terre dans la province du Sichuan
    Le Conseil fédéral exprime au gouvernement et au peuple chinois la sympathie et la solidarité de la population suisse. Au sens d’une première aide d’urgence, la Suisse met à disposition un montant de 400’000 francs pour faire face aux besoins sur le terrain. D’autres mesures d’aide seront mises en œuvre selon l’évolution de la situation et les demandes de la République populaire de Chine.
    Communiqué du Département fédéral des affaires étrangères en allemand, français, italien et anglais.
    (15.5.2008)

Manifestations passées

  • 19 juillet 2008 : journée d’ouverture dans le cadre du Festival des mondes habités
    Sera dédiée aux sinistrés du Sichuan, suivie d’un dîner chinois en leur faveur.
    Programme (pdf, 8 p., 2,4 mb).
    Information : TEL. +41 76 417 08 68
  • 17 juillet 2008 : concert des quatuors Catai dans le cadre de l’Académie d’été – Cohabitation des signes
    Programme (pdf, 1 p., 733 kb)
    Information : TEL. +41 76 417 08 68
  • ANNULÉ ! – 26 juin 2008 : concert en faveur des sinistrés du tremblement de terre du Sichuan en Chine
    Concert classique par de jeunes prodiges des Conservatoires de Lausanne et Genève
    Lausanne, Lausanne-Palace, 19:00 ; concert à 20:00 ; buffet dînatoire à 21:30
    Présentation et inscription (pdf, 6 p., 128 kb)
    Information et inscription : H & M Production – Eugène MONTENERO, route de Lausanne 9, 1610 Châtillens
    TEL +41 79 428 53 53
  • 22 juin 2008 : concert bénévole en faveur des orphelins du séisme au Sichuan en Chine
    Récital de piano classique par Mélodie ZHAO, 13 ans et Junko Oka, accompagnatrice piano
    Wohltätigkeitskonzert zugunsten der Kinderopfer des Erdbebens in China
    Mit Mélodie ZHAO, 13 Jahre alt, Begleitung am zweiten Klavier Junko Oka
    Burgdorf, Museum Franz Gertsch, Platanenstr.3 ; 17:00
  • 14, 17 et 19 juin 2008 : trois concerts de soutien à Genève
    Les musiciens sont tous des élèves des conservatoires de musique de Genève et de Lausanne, qui ont accepté de jouer gracieusement. Une collecte aura lieu à la fin des concerts en faveur des victimes du séisme.
    Samedi 14 juin 2008, 20:00, salle de la Bourse, conservatoire de musique, 8 rue Petitot
    Mardi 17 juin 2008, 20:00, auditoire Calvin, 1 place de la Taconnerie
    Jeudi 19 juin 2008, 20:00, chapelle de l’Oratoire, 7 rue Tabazan
  • 15 juin 2008 : concert et vente de bienfaisance à Zurich
    Présentation (pdf, 1 p., 1,8 mb)

Carte

Carte tremblement de terre - Sichuan - 12 mai 2008
Carte reprise et retravaillée du site Sourcejuice.com

Liens

 

Modification de la page le 27.09.2024