2011

Publication de la Chambre de commerce Suisse-Chine, créée au plan national en 1980.

A cessé de paraître en 2011.

Au sommaire du n°1/2011 (pdf, 112 p., 5.4 m)

• The 12th Five-Year Plan
• China: Biannual Economic Report (en anglais, pdf, 27 p., 171 kb)
• Annual Economic Report: Hongkong (en anglais, pdf, 14 p., 404 kb)
• Interview with Flavia SCHLEGEL, Executive Director swissnex China / Vice Consul General
• GroupM Knowledge – Hurun Wealth Report 2011
• Preferred Brands of China’s Richest
• Direct Flights between Zurich and Beijing Hainan Airlines – Exclusive Non-stop Carrier between Zurich and Beijing

2010

Au sommaire du n°2/2010 (pdf, 108 p., 7,2 m)

• Free Trade Negotiations between Switzerland and China Officially Launched
• 60th Anniversary of Diplomatic Relations between Switzerland and China
• Economic Mission to China: Impressions
• Farewell to the Swiss Pavilion 2010
• Basel and Shanghai: A Successful City Partnership – Now and in the Future
• China: Annual Economic Report (en anglais, pdf, 22 p., 171 kb)
• On the Expo Paved Way Economic Prospects in the Post-Expo Shanghai Region
• Annual Economic Report: Hongkong (en anglais, pdf, 14 p., 221  kb)
• CHAMPS – China’s Fastest-growing Cities
• Analysis of Current Situation in China, par M. Blaise GODET, ambassadeur de Suisse en Chine
• Die trügerische Harmonie zwischen Obama und Hu, par Frank SIEREN
• Representative and Branch Offices – New Regulations for Representative Offices with Effect from March 2011
• How Does VAT Work in China?
• The Emerging Importance of Asia’s Real Estate Markets
• bconnected – the Swiss Jazz-funk Band

Au sommaire du n°1/2010 (pdf, 144 p., 11 m) – ce numéro spécial fait une large place au 60ème anniversaire des relations bilatérales, ainsi qu’au trentième anniversaire de la Chambre de commerce Suisse-Chine :

• Contributions de M. Kurt HAERRI, président de la Chambre, M. Uli SIGG, fondateur de la Chambre et ancien ambassadeur de Suisse en Chine, Mme Doris LEUTHARD, présidente de la Confédération, de M. Blaise GODET, ambassadeur de Suisse en Chine, M. DONG Jinyi, ambassadeur de Chine en Suisse, de M. WU Xilin, conseiller économique et commercial de l’Ambassade de Chine, M. LI Xiaosi, directeur général adjoint du Département Europe au Ministère chinois des affaires étrangères et ancien consul général à Zurich
• Divers rappels historiques
• 60th Anniversary of Bilateral Relations, par M. Térence BILLETER
• Expo 2010 Shanghai – Swiss Highlights
• Nominations : M. Nicolas BIDEAU à Présence Suisse, M. Ulrich HUNN en tant que consul général de Suisse à Guangzhou, Mme Rita HÄMMERLI-WESCHKE en tant que consule générale de Suisse à Hongkong, M. LIANG Jianquan, consul général de Chine à Zurich
• Assemblée générale annuelle de la Chambre
• Rappel historique sur la Chambre de commerce Suisse-Chine
• Chongqing Local Taxation Bureau in Switzerland
• Cleantech Initiative Switzerland
• Green Production & Lifestyle in Shanghai
• Switzerland Trade & Investment Promotion – Chinese Solar Delegation in Switzerland
• The SCS Opened its Machinery Center (voir communiqué du 21 avril 2010 en allemand, français et anglais)
• China – Annual Economic Report June 2009 (en anglais, pdf, 22 p., 165 kb)
• A Fragile or Sustained Recovery ? 2009 Economic Review in the Yangtze River Delta Region (voir Shanghai Flash n° 2/2010)
• Annual Economic Report Hongkong (en anglais, pdf, 15 p., 221 kb)
• Hongkong Activities in Switzerland
• China – Clear as a Crystal Ball, par Juergen KRACHT, fondateur et directeur exécutif de Fiducia Management Consultants
• Government Bodies Overview
• Small and Medium Enterprises in China
• Tax Update for Representative Offices
• Practicing Swiss Lawyers Visit China
• Amended State Compensation Law, par Mme WANG Hui, avocate, Wenfei Attorneys-atlaw Ltd.
• Efficient Market Access in China : CCC, par M. Klaus ZIEGLER, président et propriétaire d’Owner Quality Partnerships GmbH
• Successful HR Management in China, M. Martin SCHNEIDER, PDG et président du Conseil d’admnistration de Brainforce AG
• SERV Insurance: Retain Liquidity, Realise Export Transactions
• The China Strategy – Harnessing the Power of the World’s Fastest-Growing Economy, par M. Edward TSE président pour la Chine de Booz & Company
• FHNW Celebrates 10 Years Global Know-How
• East and West – Need of Understanding, par M. Hans J. ROTH, consul général de Suisse à Hongkong
• Awards for Cuisine Book “ Foodscape ”. A Swiss-Chinese Intercultural Encounter about the Culture of Food
• Big Draft – Shanghai Contemporary Art from the Sigg Collection November 18th 2010 – February 6th 2011
• Exhibition “ Albert Einstein ” in China

2009

Périodique (en anglais – téléchargement dans le site de la Chambre nationale ou ci-dessous)

Au sommaire du n°2/2009 (pdf, 88 p., 3,8 m) entre autres articles :

• Visite du vice-premier ministre LI Keqiang
• Changement de structures dans le commerce et la promotion des investissements
• M. WU Xilin, nouveau conseiller commercial et écomique de l’Ambassade de Chine en Suisse
• Swiss Community Project dans le Sichuan (voir notre page dédiée)
• Lancement d’une étude de faisabilité dans la perspective d’un accord de libre-échange
• Étude sur la confiance des entreprises suisses en Chine
• Rapport économique (document complet en anglais, pdf, 18 p., 168 kb)
• Technologie environnementale
• Marché pharmaceutique
• Amélioration de la qualité des produits
• Nouvelles directives pour les bureaux de représentation
• Exigences à l’égard des employés étrangers
• Visite du professeur K. C. CHAN, secrétaire aux Services financiers de Hongkong
• Commande pour l’entreprise Schaffner pour les trains rapides
• L’École de businesse FHNW et la Chine
• Pose du sapin au pavillon suisse de l’Expo 2010
• Comment les montres sont arrivées en Chine

Au sommaire du n°1/2009 (pdf, 96 p., 4,3 m) :

• Assemblées générales annuelles
• Visite du premier ministre WEN Jiabao
• Visite du ministre du Commerce CHEN Deming
• Visite du ministre d de la Science et de la technologie WAN Gang
• Yannick ROULIN, nouveau chef de la Section économique de l’Ambassade de Suisse en Chine
• Expo Shanghai 2010 – “Better City, Better Life”
• Rapport économique annuel – juin 2009 (voir document en anglais, pdf, 17 p., 579 kb)
• Shanghai Flash
• Le delta du Yangzi à la veille de l’exposition universelle (Shanghai Flash, N° 2/2009)
• Hongkong – Rapport économique 2008 (voir document en anglais, pdf, 16 p., 223 kb)
• China Manufacturing Competitiveness, étude 2008-2009
• Gestion du risque pour les PME
• Réduction des coûts des RH
• « Moving China Moved FH Students » (programme Insight China)
• Imposition des bureaux de représentation et des sociétés en Chine
• L’industrie chinoise des télécommunications
• Nouvelles de Georg Fischer Chine
• Une année vigoureuse pour le commerce suisse
• La « floraison des pruniers » en Chine
• Nouveau partenariat entre le Emeishan et le Rigi
• Chinese Language and Thought Patterns, par M. le consul général Hans Jakob ROTH
• L’art du papier découpé – l’Orient rencontre l’Occident
• Premier ensemble musical Chine-Europe
• Etc.

2008

Au sommaire du n°2/2008 (pdf, 96 p., 7 m) :

• 2009 – Year of the Ox
• Reconstruction au Sichuan (voir le Swiss Community Project dans notre page spéciale)
• M. Blaise GODET est le nouvel ambassadeur de Suisse en Chine (voir notre page)
• Visite en Suisse de M. CHEN Lei, ministre chinois des Ressources hydrauliques
• Programme de coopération avec la Chine – Sino-Swiss Science & Technology Cooperation (SSSTC)
• Visa Schengen (voir notre page)
• « CEOs & China Managers: Optimism in the Face of Slowing Markets – How foreign multinationals view their China business when their home markets are in crisis…
  par M Jan BORGONJON, partenaire et président d’InterChina Consulting
• Euler Hermes Country Risk Ratings
• On Track to Resist – The Yangtze Delta Region (YDR) in the Global Storm (Shanghai Flash n° 6/2008)
• China – Annual Economic Report (voir le document)
• Economic Report Hong Kong 2008 Update (voir le document complet)
• Yangtze River Delta (YRD) in the Post-Olympic Era – Highlighted Leading Hub with Shadow of Slowdown (Shanghai Flash n° 4/2008)
• Hong Kong vs Shanghai vs Singapore
• Regional Headquarters in Shanghai – New Shanghai Regulations Shoring Up Favoured Location for Regional Headquarters
• Shanghai Real Estate Market Braces for Cold Winter (Shanghai Flash n° 7/2008)
• Structuring Investment in a Smart Way – How a Hong Kong Company Can Benefit Your China Investment
• Asian Headquarters in Europe – A Strategy for Switzerland
• Fact Finding Mission 2008
• What is China’s Biggest Business Opportunity ?
• China Challenges – Take Two What are the main challenges foreign companies face in China? China Focus talks to Chambers and Institutions about their member’s current headaches.
• Keep up Corporate Governance Standards – How Executive Search Firms Add Value Amidst the Global Crisis
• Revised Tax Regulations of the PRC
• M&A Deals Rarely Proceed Smoothly Stefan Kracht, Executive Director of Fiducia’s China Consulting team, talks to China Focus about industrial M&A in China.
• Présentation d’ouvrage – Supraplanung “ Non-perceived Dimensions of Thinking in the P.R. of China ” by Harro von SENGER (voir aussi le site www.supraplanung.ch)
• 5th Economic Impulse Schaffhausen ‘08 – “ China and Europe: learning from each other ”
• Field Trip to China 2008 Zurich University of Applied Sciences Winterthur – School of Management and Law
• Engineering “ Made in China ” – A Swiss Engineer’s Impressions in the Land of the Middle
• Global Supply Chain Security Guide – Cotecna Selected by World Bank to Develop Global Supply Chain Security Guide
• Mercuria Opens New Office in Beijing
• Digital Printing Business in China Sino Swiss Engineering Ltd Brings China and the West Together in Digital Printing
• China Festival in Weggis – Chinese Culture at Park Hotel Weggis from January 24th to February 15th 2009
• Das Grosse Chinesische Neujahrskonzert
• Mummenschanz in China
• TAN Dun with Zurich Chamber Orchestra “ Composer in Residence ” with the Zurich Chamber Orchestra Season 2008/09
• Etc.

• Assemblées générales 2008
• M. Josef M. MUELLER, nouveau président de la Section romande de la Chambre de commerce Suisse-Chine
• Reconstruction au Sichuan (voir le Swiss Community Project dans notre page spéciale)
• M. DONG Jinyi, nouvel ambassadeur de la RPC en Chine (voir notre page ad hoc)
• M. Claudio MAZZUCCHELLI, nouveau directeur du Swiss Business Hub en Chine
• Réglementation sur les visas
• Visite de Mme la conseillère fédérale Doris LEUTHARD en Chine
• Nouveau gouvernement chinois
• Préoccupations environnementales
• Vol inaugural de Swiss vers Shanghai
• The House of Switzerland 2008
• Rapport économique annuel – mai 2008 (voir document en anglais, pdf, 21 p., 321 kb)
• Les meilleures pratiques dans la fabrication
• Identifier et gérer les risques en Chine
• La Chine durcit le climat des affaires avec l’UE
• – Rapport économique 2007 (voir document en anglais, pdf, 16 p., 166 kb)
• Budget de Hongkong en 2008
• La Section légale de la Chambre et l’Université de Zurich en voyage d’étude
• L’embarras du choix – le recrutement de personnel
• Le secteur des expositions dans une situation de plus en plus rude
• TANG Muhai – en plein océan musical
• Transport sur le Yangzi pour atteindre l’intérieur du pays
• Adresses utiles
• Etc.

2007

Au sommaire du n°2/2007 (pdf, 104 p., 5,5 m) :

• Speed Is Not All That Matters, éditorial de M. Kurt HAERRI, président de la Chambre
• 2008 : année du Rat.
• Visite officielle en Chine (délégation économique conduite par Mme la conseillère fédérale Doris LEUTHARD, voir aussi le compte rendu dans nos pages)
• Jumelage entre Bâle et Shanghai
• Location Switzerland Media Tour 2007.
• Prévisions économiques 2008
• Rapport économique annuel (novembre 2007, document pdf, en anglais, 20 p., 715 kb) publié par l’Ambassade de Suisse en Chine)
• Indicateurs économiques du delta du Yangzi et perspectives des entreprises suisses dans cette région (voir Shanghai Flash n°5/2007, décembre 2007)
• Principales caractéristiques socio-économiques ainsi que les modèles de dépenses des ménages du Consulat de Suisse à Hongkong (voir document pdf en anglais, pdf, 17 p., 313 kb).
• Transfert des connaissances à Hongkong
• Made in China : Better Safe than Sorry
• Comment fermer un bureau de représentation
• Fusion et acquisition en Chine : quelques conseils et astuces pour les petites et moyennes entreprises
• Le secteur bancaire chinois avec un accent particulier porté à Shanghai, Consulat de Suisse à Shanghai, (voir Shanghai Flash n° 4/2007 de Shanghai Flash)
• Choisir le bon endroit pour réussir
• Trouver du personnel qualifié en Chine
• L’art de garder son personnel
• Résumé des changements législatifs de 2007
• Nouvelle loi sur la taxe d’importation
• Facteurs-clés : innovation et ressources humaines
• Développer les relations avec la Chine
• Préparer les expatriés suisses – comment éviter de perdre beaucoup d’argent
• La maison du futur est déjà là (SIP = Structural Insulated Panel)
• La Suisse en trois dimensions (publication)
• Swisseau – l’eau est tendance…
• La culture chinoise en exergue à Weggis
• Etc.

• The Culture of Relationships, éditorial de M. Kurt HAERRI, président de la Chambre
• Changements au seco : nominations de Mme Monika RÜHL BURZI, ambassadrice, chef de la Division des relations économiques bilatérales; M. Massimo BAGGI, chef de la Division Asie et Océanie; Mme Vay-Luy CHUNG, responsable relations bilatérales, dont la Chine.
• Swiss va desservir Delhi et Shanghai
• Environnement et recherche (extraits des lettres électroniques publiées par l’Ambassade)
• Sur le chemin de l’exposition universelle de 2010 à Shanghai
• Rapport économique annuel (mai 2007, document (en anglais, pdf, 19 p., 173 kb) publié par l’Ambassade de Suisse en Chine)
• Rapport économique 2006 sur Hongkong (en anglais, pdf, 17 p., 313 kb) du Consulat de Suisse à Hongkong.
• Hongkong à Baselworld 2007
• Chine – Inde – Japon
• Les trente-six stratagèmes (sanshiliu ji)
• Réussir ses affaires en Chine
• Gestion des ressources humaines – résultats de l’étude SwissCham 2007
• Nouvelle loi fiscale
• Révision des règles de fusion et d’acquisition
• Forum sur la législation chinoise des affaires
• Les entreprises chinoises se lancent dans l’international
• Médecine traditionnelle chinoise
• Cohabitation typographique – un projet original
• Transfert de données informatiques entre l’Europe et la Chine
• sinoptic.ch (oui, une brève présentation de notre site…)
• Actualités et informations sur la Chine en Suisse
• Comment réussir en Chine, par Mme ZHANG-LANDOLT Lisha, China Communications
• Papier découpé chinois et européen – un projet de présentation au Musée Burg à Zoug
• L’opéra kunqu « Taohua shan » à Zurich
• Forum de la Fédération internationale de football à Beijing en mai 2007
• Etc.

2006

Au sommaire du n°2/2006 (pdf, 72 p., 3,6 M) :

• 2007 : l’année du cochon
• Visite de Mme la conseillère fédérale Micheline CALMY-REY (article rédigé par SinOptic)
• Inauguration du Consulat général de Suisse à Guangzhou
• Quelle présence aura la Suisse lors des JO de 2008
• Rapport économique, couvrant l’année 2006 (mise à jour de novembre 2006)
  Le document complet (en anglais, pdf, 19 p., 1 m) se trouve dans nos pages.
• Situation économique de Hongkong
• Chine – faits et chiffres
• Europe et Chine – partenariat, concurrence et suprématie politique.
  Il s’agit du discours tenu par M. Peter MANDELSON à l’Université Qinhua à Beijing, à l’occasion de sa visite en Chine en novembre 2006.
• Fuelling China Growth – The Chinese Quest for Energy Ressources
  Par M. Daniel CHRISTEN, vice-président de la Chambre de commerce Suisse-Chine.
  Version pdf (3 p., 75 kb) dans nos pages.
• Gestion de la logistique
• Le franchisage en Chine
• A la recherche de talents – comment les ressources humaines conduisent au succès
• La perception du risque dans la culture chinoise
  Un texte de Hans J. ROTH, consul général de Suisse à Hongkong.
• « Swiss Road », un hôtel dans une hutong de Beijing.
• Etc.

• Salutations du nouveau président, M. Kurt HAERRI
• Rapport économique 2006
• Promotion du pays à l’étranger
• Situation économique dans le delta du Yangzi
• RPC et Hongkong
• Emergence de la Chine
• Etc.

2005

Au sommaire du n°3/2005 (pdf, 64 p., 2,1 M) :

• 2006 : l’année du Chien.
• Reflets du concert donné à Lucerne pour le nouvel an chinois par l’orchestre de musique traditionnelle du Zhejiang.
• Écho du “Fascination China” tenu à l’occasion du dernier Swiss International Business Forum.
• M. WANG Heliang, nouveau conseiller économique et commercial auprès de l’Ambassade de Chine en Suisse
• M. Beat BÜRGI, nouveau directeur exécutif du Swiss Business Hub China à Beijing.
• Extrait du Rapport économique, couvrant l’année 2004 et les trois premiers semestres de 2005, rédigé par la Section économique et commerciale de l’Ambassade de Suisse.
  Le document complet (en anglais, pdf, 21 p., 227 kb) se trouve dans nos pages.
•  Behind the China Kaleidoscope « , résultat de l’étude conduite début 2005 auprès d’entreprises actives en Chine.
• Développement du secteur non-étatique (paru dans Shanghai Flash n°4/avril 2005).
• Établir des opérations manufacturières.
• Mettre sur pied une holding.
• Le système de la TVA en Chine.
• La piraterie de produits en augmentation.
• Échange de devises étrangères et paiements internationaux.
• Hongkong en tant que structure off-shore.
• Chine : faits et chiffres.
• Gagner de la face et la perdre, par Hans J. ROTH, consul général de Suisse à Shanghai.
• Location: Switzerland.
• Etc.

• L’éditorial est signé par M. le conseiller fédéral Joseph DEISS. Il y évoque sa récente visite en Chine (voir les pages de SinOptic à ce sujet).
• « Scientific and Sustainable Approach to Development and China’s Economy in the 21st Century », par M. HUANG Ju, vice-premier ministre. Il s’agit de la traduction du message qu’il a adressé au Forum de Davos, le 29 janvier 2005.
• Economic Situation 2004/Outlook 2005 China and the Yangtze River Delta (Shanghai Flash, no 3/2005).
• Réévaluation du renminbi.
• Elections à Hongkong.
• Nouvelles règles pour le commerce extérieur.
• China Compulsory Certification (CCC).
• Accélération des programmes « verts ».
• Les conditions du commerce extérieur et des investissements à Beijing.
• Les zones de développement à Shanghai.
• Un centre pour l’industrie suisse des machines (à Changzhou, Jiangsu).
• Le parc industriel Chine-Singapour à Suzhou.
• Une mise en route réussie dans le delta de la Rivière des Perles.
• Le Nord-Est de la Chine : faire des affaires à Dalian, Shenyang, Changchun & Harbin.
• Tianjin : la perle de Bohai.
• Hilti renforce sa présence.
• Plaston.
• Faire face aux risques en Chine.
• Ringier en Asie.
• Symposium 2005 de Kaba sur la sécurité.
• Master de tennis à Shanghai.

2004

Au sommaire du n°3/2004 (pdf, 1,4 M) :

• Message du président de la Chambre, M. Jörg WOLLE, à l’occasion du nouvel an chinois.
• M. Dante MARTINELLI, nouvel ambassadeur de Suisse en Chine (voir également notre notice à ce sujet)
• Mme Susanne GROSSMANN BINDER, nouvelle directrice pour l’Asie à la SOFI.
• Les nouveaux records économiques de 2004. Cet article de M. Paul WYSS, vice-président de la Chambre, est malheureusement son dernier. M. WYSS est brusquement décédé le 3 février 2005.
• Les chiffres du commerce bilatéral (Suisse-Chine et Suisse-Hongkong) au troisième trimestre 2004.
• Les succès de l’industrie suisse des machines.
• Occasions et risques actuels dans l’industrie automobile.
• Les nouvelles possibilités qui s’offrent aux WFOE.
• Compensations salariales et avantages – les résultats d’une étude et rapport sur la situation salariale.
• Avez-vous déjà fait une erreur en recrutant du personnel ?
• Des tuiles et du granit pour l’Europe.

• Visite d’une délégation économique et commerciale de Tianjin, conduite par M. ZHANG Lichang, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire du PCC de Tianjin.
• Chiffres du commerce bilatéral au deuxième trimestre 2004.
• Premiers résultats de Swiss China Survey 2004.
• Enregistrements des marques.
• La logistique de DHL en Chine.
• Gestion des ressources humaines.
• Situation économique dans le delta du Yangzijiang au premier semestre 2004 [paru dans Shanghai Flash de septembre 2004].
• Création de la Swiss-Hong Kong Business Association.
• Chiffres du commerce entre la Suisse et Hongkong au deuxième trimestre 2004.

• Discours de M. ZHU Bangzao, ambassadeur de la République populaire de Chine en Suisse, à l’occasion de l’Assemblée générale de la Chambre, le 24 mai 2004 à Zurich
• Rapport de la Section romande de la Chambre pour l’année 2003 et rapport du Conseil juridique de la Chambre de Zurich
• Volume des échanges commerciaux bilatéraux en 2003, ainsi qu’au premier trimestre 2004
• Situation économique dans le delta du Yangzi (version internet dans les pages de Shanghai Flash, n°1/2004)
• Les nouvelles réglementations suisses en matière d’arbitrage international
• Récents développements dans l’arbitrage en Chine
• Présentation de la plate-forme d’information www.swissinfo.org

2003

Dans le n°4/2003 (pdf, 2.2 M) :

• entretien avec M. Federico Sommaruga, directeur pour l’Asie du Sud-Est de Suisse Tourisme, à la suite de l’obtention de la destination touristique privilégiée
• reflets de la visite présidentielle de M. Pascal COUCHEPIN en Chine du 20 au 25 novembre 2003, y compris inaugurations du Swiss Center Shanghai et de l’exposition consacrée à l’architecture suisse
• Surprises et SRAS en 2003 par Peter Humphrey
• création d’entreprises de financement dans le secteur automobile par WEI Wenbin
• développement dans le delta de la Rivière des perles – coopération renforcée entre Hongkong et la province du Guangdong
• prochaine tournée du spectacle « My Dream » en Europe

• présentation de la Chambre de commerce Suisse-Chine Beijing par son président, M. Cyrill Eltschinger
• chiffres du commerce bilatéral au troisième trimestre 2003
• situation dans le delta du Yangzi au premier semestre 2003
  (texte publié dans Shanghai Flash n°5/2003)
• accord historique entre Hongkong et la Chine populaire. Andrew Leung, directeur général, à Londres pour la zone administrative spéciale de Hongkong Special Administrative analyse le Closer Economic Partnership Agreement (CEPA)
• Compulsory Quality Certification Certificate (CCC)
• étude sur les fabriques suisses et leur stratégie en Chine
  (réalisée par Mme XU Chunshi et M. Juergen SIMON, étudiants Fachhochschule Solothurn Nordwestschweiz)
• Une foule d’autres actualités.

• les comptes rendus du forum les lois dans l’économie chinoise et du séminaire « The China Challenge »
• l’économie de Hongkong
• les développements dans le domaine de la propriété intellectuelle
• chiffres du commerce bilatéral (RPC, Hongkong)
• brèves.

• les répercussions économiques du syndrome respiratoire aigu sévère, par Jürg Lauber, conseiller économique auprès de l’Ambassade de Suisse à Beijing; le même auteur dresse le bilan de l’Assemblée nationale populaire de mars 2003.
• les changements dans la gestion des devises étrangères;
• l’héritage économique de ZHU Rongji;
• les marchés horlogers de Chine et de Hongkong;
• un article de Rainer Tomm «Localisation: The Magic Triangle»;
• le style Ming dans le mobilier.

2002

Le n°3/2002 (pdf, 1.7 M) fait place entre autres aux contributions suivantes :

• les objectifs et les aspirations de Shanghai par M. Hans Jakob Roth, Consul général de Suisse à Shanghai
• une présentation des nouvelles instances du Parti communiste chinois suite au 16e congrès
• les chiffres du commerce bilatéral pour la période janvier – septembre 2002
• la consommation à Shanghai
• un entretien avec M. Erwin Lüthi, Chef du Swiss Business Hub China
• Ringier en Chine
• les autorités du secteur bancaire
• expatriés ou directeurs locaux?

• le rapport d’activités 2001 de la Chambre
• un compte rendu du séminaire accession de la Chine à l’OMC
• les chiffres du commerce bilatéral
• un rapport économique établi par M. Jürg Lauber de la Section économique et commerciale de l’Ambassade de Suisse en Chine
• une présentation de la Mission Chine 2002
• un texte de M. Pierre-Alain Avoyer de SOFI (« China Shock »)
• un article de M. Hans Jakob Roth, Consul général de Suisse à Shanghai (« Das 21. Jahrhundert – Ende der westlichen Vorherrschaft »)
• 40 astuces sur comment faire des affaires en Chine
• Qingdao et Weifang – des endroits pour les entreprises suisses?
• Xi’an – centre de la Chine et porte vers l’Ouest
• et d’autres articles dans ce numéro fort dense.

2001

Le n°4/2001 (pdf, 0.8 M) présente, entre autres:

• Closer Sino-Swiss Economic and Trade Relations With a Bright Future, par M. WU Juren, conseil économique et commercial de l’Ambassade de la République populaire de Chine en Suisse;
• Des chiffres pour saisir les principales données de la RPC (population, structure économique, prix, commerce, balance des paiements, etc.);
• Economic Situation of Yangtse Delta Region, par M. LI Rongzhang, du Consulat de Suisse à Shanghai – un article publié précédemment dans Shanghai Flash n°9/2001;
• 3 articles sur l’entrée de la Chine à l’OMC;
• Insight china: Access to New Opportunities, par Franc Kaiser, HES Soleure;
• une foule d’autres informations en bref.

2000

Le n°4/2000 contenait (pdf, 1.4 M) :

1. une présentation du SOFI, Swiss Organisation for Facilitating Investments,
2. un article de Andreas Kühnis et Regula Hwang sur The Chinese Banking Industry in Transition,
3. la troisième partie de Successful Communication with the Chinese par Andreas Ryser,
4. ainsi que des nouvelles et les chroniques habituelles.

Le bulletin n°3/2000 (pdf, p. 01-20 (1.3 M), p. 21-40 (1.4 M)) a paru début décembre 2000. A voir en particulier la troisième partie de l’article d’Andreas Ryser, Successful Communication with the Chinese.

Le bulletin n°2/2000 (pdf, p. 01-39 (0.9 M), p. 40-72 (0.6 M)) est un numéro spécial qui est consacré en grande partie au 20ème anniversaire de la Chambre et au 50ème anniversaire des relations diplomatiques entre notre pays et la RPC.
On y trouvera une fort intéressante contribution de M. Konrad Specker, collaborateur de la Direction du développement et de la coopération économique (DDC): Aspekte der Beziehungen zwischen der Schweiz und China – eine historische Perspektive (pdf, 19 p., 684 kb). Ce texte propose un survol documenté, regroupant faits connus et surtout méconnus. Il vient à point pour mettre en perpective les liens qui se sont progressivement tissés entre les deux pays. Remontant aux premiers contacts établis au 17e siècle, l’analyse suit les diverses phases qui ont marqué l’histoire chinoise jusqu’aux événements les plus récents.

La deuxième partie du texte Successful Communication with the Chinese par Andreas Ryser, ingénieur et qui a travaillé 6 ans pour Schindler en Chine, Taiwan et Hongkong, figure également au sommaire.