À l’occasion de sa cinquième édition, les prix seront remis le 22 octobre 2021 à Beijing. 8 catégories sont proposées.
Cette année, cet événement permettra aussi de marquer le 25e anniversaire de SwissCham Chine.
Le dépôt des candidatures doit se faire avant le 30 juillet 2021.
La Société Suisse-Chine (SSC) en publie le n° 1/2021.
Éditorial (de et fr).
Métamorphose des zones urbaines et rurales
Éditorial (de et fr).
En allemand: Urbanisierung zwischen Stadtplanung und Landnutzung. Die Raumplanung in China betritt Neuland. Die Transformation der traditionellen Dörfer Südwestchinas. China im Jahr 2021: Geoökonomischer Einfluss, digitale Überwachungssysteme. Im Wettlauf um Afrika. Wie man sich Big Brother entzieht. China und seine Nachbarn Teil 5: Korea. A Visit to Gansu Province for the Chinese New Year. Martial Arts Forever. Niederlagen gibt es für mich nicht. Heimat = Landschaft + Sprache. Die Quelle des Herzens. Das Herz im chinesischen Denken. Die Quelle des Herzens finden. Kunstphilosophie zwischen zwei Kulturen. Auf den Hund gekommen.
En français: Acquisitions suisses en Chine: la réussite grâce à un leadership adapté [sur le travail accompli par M. Dieter VOEGTLI, décédé soudainement en 2018 et qui avait dirigé Bühler Chine durant de nombreuses années]. Témoignage et commentaires au sujet d’Au-delà du rideau de bambou (1949–1989).
Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Réuni en assemblée générale le 26 mars 2021, SwissCham Beijing a procédé à la nomination des membres de son Comité pour 2021-2021. Ce dernier compte douze membres. Il est présidé par M. Marco BOLLIER, qui succède à M. Samuel BAUMGARTNER.
Le lundi 1er mars 2021, M. ZHAO Qinghua, consul général de la RPC à Zurich, a remis au Dr Thomas WAGNER, président d’honneur de la Société Suisse-Chine, cette distinction (中华人民共和国友谊奖), la plus haute que le gouvernement chinois décerne à « des experts étrangers ayant apporté une contribution remarquable au progrès économique et social du pays ». Le Consulat général de Chine a ainsi organisé à Zurich une cérémonie pour transmettre la médaille et le certificat correspondants à M. Thomas WAGNER, lequel n’avait pas pu se rendre à Beijing pour les recevoir le 30 septembre 2019.
L’événement a été suivi en ligne par quelques personnes conviées par le Consulat.
Voir le bref compte rendu en chinois dans le site du Consulat, le discours en allemand de M. le consul général ZHAO Qinghua et celui de M. le Dr Thomas WAGNER, ainsi que nos informations du 22 octobre 2019.
Modification de la page le 09.03.2021
Figure incontournable des relations bilatérales depuis près de 40 ans, le Dr Thomas WAGNER 托马斯·瓦格纳 fait l’objet d’un portrait dans cette série lancée par l’Ambassade de Suisse en Chine. Maire de Zurich de 1982 à 1990, puis conseiller municipal jusqu’en 2002, il a durant ses mandats fortement contribué à développer les échanges, notamment dans le cadre du partenariat entre Zurich et Kunming, lancé en 1982. Son engagement s’est poursuivi par la suite, en accomplissant notamment de nombreux voyages en Chine, en y accompagnant des délégations suisses, et en recevant régulièrement des visiteurs chinois de haut rang et en dispensant ses conseils auprès d’entreprises et d’organisations diverses. Il est citoyen d’honneur de plusieurs villes et d’une province chinoises. Il est président d’honneur de la Société Suisse-Chine, association qu’il a conduite de 2000 à 2018.
Consulter le texte en chinois du 30 décembre 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Modification de la page le 19.04.2023
Cette étude menée par M. Ralph WEBER, professeur à l’Europainstitut de l’Université de Bâle, étudie certains des réseaux que le Parti communiste chinois (PCC) utilise pour influencer la société suisse ainsi que les milieux économiques et politiques.
Télécharger le rapport en anglais (69 pages).
La SSC en publie le n° 2/2020.
Thème: en plein milieu de l’ère numérique
Éditorial (de et fr).
En allemand: Corona-Pandemie – Verluste und Hoffnungen. Deliberation in an unexpected place – China. Die Zukunft ist digital – und wir sind bereits mittendrin. Buchtipps Asienschock und Faszination China. Die verschwindende Baukultur der Minderheiten in Südwestchina. Eine Reise durch Städte, Sprachen und Gedichte. «Sigg Prize» und «Sigg Fellowship for Chinese Art Research». China und seine Nachbarn Teil 4: Russland. Letzte Dinge – Leben mit dem Tod, Der Friedhof: Tatsächlich ein Ort der letzten Ruhe? Rückblick auf die Generalversammlung GSC. Die selbstgebaute Utopie.
En français: Au-delà du Rideau de bambou, ouvrage de M. Cyril CORDOBA. Le Center for Exceptional Children de Putian, province du Fujian. China Driftings, un projet multimédia de Mme Catherine GFELLER.
Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Le fondateur de SinOptic et du site www.sinoptic.ch en 1998 fait l’objet d’un article relatant sa trajectoire depuis ses premiers contacts en 1986, ses diverses activités et son travail au sein de la Section romande de la Société Suisse-Chine et, au plan national, de la Société Suisse-Chine.
Consulter le texte en chinois du 6 novembre 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Modification de la page le 19.04.2023
Lors d’une assemblée générale et virtuelle le 5 novembre 2020, les membres de la CCSC romande ont accepté le rapport d’activités et les comptes 2019. Dans le même temps, ils ont pris congé de M. Christophe WEBER, qui quitte la présidence aux termes de son mandat. Il est remplacé par M. Alexandre GAILLARD, fondateur et PDG d’InvestGlass, jusqu’alors secrétaire du Comité. Deux femmes entrent au Comité: Mme Aline BALLAMAN GARIBIAN, directrice générale de Swiss Centers China, et Mme ZHAI Pei Tina, de TinaMed SA.
Modification de la page le 25.08.2021
La Chambre de commerce Suisse-Chine (CCSC) rassemble dans ce texte en anglais un large ensemble de contributions, ainsi qu’un aperçu des 70 années de relations bilatérales et un survol des activités conduites par la Chambre. Le tout est agrémenté par des illustrations d’œuvres d’art tirées de la collection SIGG.
Brève présentation dans nos pages.