Voyages et séjour

Le Conseil fédéral a annoncé le 3 novembre 2021: « À l’heure actuelle, les touristes ayant reçu à l’étranger un vaccin approuvé par Swissmedic ou l’Agence européenne des médicaments (EMA) obtiennent un certificat COVID valable en Suisse et dans l’UE. À partir de fin novembre 2021, les personnes ayant été vaccinées avec un produit autorisé uniquement par l’OMS pourront également recevoir un certificat suisse. Actuellement, deux vaccins sont concernés: Sinovac et Sinopharm. La durée de validité de ce certificat sera limitée à 30 jours, et il ne sera valable qu’en Suisse. »
Voir la page dédiée de l’OFSP en allemand, en français et en italien.

« Afin de lutter efficacement contre le COVID-19, l’accès à certaines manifestations et installations ouvertes au public est actuellement limité aux détenteurs d’un certificat COVID-19 numérique valide (personnes vaccinées, guéries ou testées négatives). Si vous avez reçu votre dernière dose de vaccin à l’étranger ou si une infection au SARS-CoV-2 a été détectée par le résultat positif d’une analyse de biologie moléculaire (par ex. test PCR) à l’étranger, vous pouvez demander votre certificat COVID-19 […]. »
Cette plateforme de la Confédération est ouverte aux personnes visitant la Suisse (sans passeport ou domicile en Suisse) et aux citoyens suisses ou étrangers ayant un domicile en Suisse.
Disponible en allemand, en français, en italien et en anglais.

Modification de la page le 02.09.2023

Depuis quelques jours, l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a élargi la possibilité d’obtenir ce certificat aux vaccins chinois.
« Vous pouvez également demander un certificat COVID suisse si vous avez reçu à l’étranger un vaccin autorisé par le protocole OMS d’autorisation d’utilisation d’urgence mais pas par Swissmedic et l’Agence européenne des médicaments (EMA). Il s’agit des vaccins suivants :
– SARS-CoV-2 Vaccine (Vero Cell) (Sinopharm / BIBP)
– CoronaVac (Sinovac)
[…]
Les personnes vaccinées avec les vaccins Sinopharm et Sinovac voyageant en Suisse en tant que touristes ne peuvent pas demander de certificat COVID suisse.
Important: les certificats COVID suisses établis pour les personnes qui ont reçu les vaccins SARS-CoV-2 Vaccine (Vero Cell) (Sinopharm / BIBP) ou CoronaVac (Sinovac) sont valables uniquement en Suisse. »
Prière de se référer à la page correspondante du site de l’OFSP, disponible en allemand, en français, en italien et en anglais.
Voir également les informations en chinois publiées par l’Ambassade de Chine en Suisse.

Modification de la page le 02.09.2023

Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) a publié une directive le 26 juin 2021 en allemand, en français et en italien, laquelle indique: « sont autorisées à entrer en Suisse munies d’un document correspondant […] les personnes qui apportent la preuve qu’elles sont vaccinées contre le SRAS-CoV-2, conformément à l’annexe 1a de l’ordonnance 3 COVID-19. » Cette dernière précise: « Sont considérées comme vaccinées les personnes ayant reçu un vaccin: […] c. autorisé selon la liste des situations d’urgences de l’OMS et complètement administré, conformément aux prescriptions ou aux recommandations de l’État dans lequel la vaccination a été effectuée. »
Se référer aussi à la page dédiée du site du SEM.

Modification de la page le 04.05.2022