Toutes les personnes arrivant à Hongkong (par voie aérienne ou terrestre) et ayant séjourné en dehors de Chine le jour de leur arrivée ou pendant les 21 jours qui précèdent, doivent être mis à l’isolement pour 21 jours dans des hôtels désignés par les autorités.
Information en chinois et en anglais du 25 décembre 2020 de la Région administrative spéciale de Hongkong.
L’Ambassade et le Consulat de la RPC précisent qu’à partir du 24 décembre 2020 ces tests doivent être faits au moyen d’un prélèvement de sang veineux. Les rapports établis suite à une prise de sang au bout du doigt avec une date d’échantillonnage postérieure au 24 décembre 2020 ne seront plus acceptés pour obtenir un code de santé vert ou une déclaration de santé auprès de ces instances.
Voir les informations publiées en chinois et en anglais le 23 décembre 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine en Suisse.
L’ambassadeur Bernardino REGAZZONI donne les dernières indications à ce sujet:
«À quelques jours seulement des vacances de Noël, il devient de plus en plus difficile de planifier un voyage ou un retour en Chine. En effet, de nouvelles réglementations pour l’entrée en Chine sont régulièrement fixées à brève échéance. Depuis la fin octobre 2020, les conditions d’entrée ont été considérablement renforcées. Par le biais d’un courriel à la colonie début novembre, il a été communiqué qu’à partir du 6 novembre 2020, les représentations diplomatiques et consulaires de Chine à l’étranger exigent le résultat négatif d’un test d’anticorps IgM en plus du résultat négatif précédent d’un test PCR. Les résultats des deux tests doivent dorénavant être téléchargés sur un ordinateur ou un smartphone au moyen d’un code de déclaration de santé – Health Declaration Form – au plus tard 48 heures avant le départ. Pour toute question concernant le code de déclaration de santé, veuillez suivre ce lien.
Si vous envisagez de venir en Chine avec des enfants, veuillez également prendre note de ce qui suit: la réglementation chinoise stipule que les enfants mineurs testés positifs ne peuvent pas être pris en charge personnellement à l’hôpital avec leurs parents et devront être isolés. Avec les autres pays européens, la Suisse a fait part aux autorités chinoises de son inquiétude face à ce traitement sévère concernant le droit des enfants et des parents. Si vous êtes concerné par une telle mesure, vous pouvez contacter votre représentation suisse en Chine.»
Voir le message intégral en allemand, en français et en italien du 16 décembre 2020.
Modification de la page le 15.02.2023
Un certain nombre de problèmes sont survenus lors de vols vers la Chine (impossibilité d’obtenir un code de santé avant le départ, tests positifs à l’arrivée, perte de passeports, etc.), le Consulat de la RPC à Zurich redonne ses directives dans un communiqué en chinois daté du 17 décembre 2020.
À partir du 1er décembre et jusqu’au 28 février 2021, tout individu souhaitant se rendre à Taiwan ou y faire escale, quelle que soit sa nationalité ou la raison de sa visite, devra présenter avant l’embarquement un test PCR négatif rédigé en anglais et réalisé dans les trois jours ouvrés précédents, a annoncé le 18 novembre 2020 le Quartier général de lutte contre l’épidémie (Central Epidemic Command Center, CECC).
Voir le communiqué en anglais du 18 novembre 2020 sur le site du CDC et l’article en français du 19 novembre 2020 sur Taiwan Info.
Du fait de la pandémie, cette Section applique un horaire particulier.
Prière de se référer à la page correspondante du site de l’Ambassade de Chine.
À partir du 10 novembre 2020, tous les passagers étrangers prenant des vols directs de la Suisse vers la Chine doivent demander en ligne le code de déclaration de santé sur le site dédié, via un ordinateur ou un mobile. Ils y remplissent les informations nécessaires et téléchargent les certificats du test négatif d’acides nucléiques et du test sérologique IgM. Après avoir examiné la demande en ligne, l’Ambassade de Chine en Suisse et son Consulat général à Zurich traitent les dossiers en fonction de la circonscription consulaire du lieu de test, puis délivrent aux candidats qualifiés leur code de déclaration de santé, signalé sur ledit site par un code QR vert portant la marque « HDC ». Avant l’embarquement, la compagnie aérienne vérifie celui-ci, qui peut être présenté soit sur un mobile soit sous la forme d’un document imprimé.
Les requêtes envoyées par courriel ne sont plus acceptées à partir du 10 novembre 2020.
Voir la notice explicative en anglais et en chinois du 9 novembre 2020 dans le site de l’Ambassade de Chine, ainsi que les questions-réponses en anglais (comprend la liste des lieux de test).
Modification de la page le 15.02.2023
Afin de réduire la transmission transfrontalière du Covid-19, tous les passagers chinois et étrangers qui doivent voler de la Suisse vers la Chine auront à présenter, à partir du 8 novembre 2020, des tests d’acides nucléiques et d’anticorps IgM, puis demander un code de santé vert portant la marque «HS» ou un formulaire de déclaration de santé certifié, afin de pouvoir embarquer.
Pour davantage de détails, voir les informations en chinois et en anglais du 30 octobre 2020, ainsi que les questions-réponses en chinois du 4 novembre et en anglais du 6 novembre 2020 de l’Ambassade de Chine.
Modification de la page le 06.09.2021
Dans un bref texte en anglais publié le 28 septembre 2020 sur son site web, l’Ambassade de Suisse « annonce qu’à partir du lundi 28 septembre, les titulaires de permis de séjour chinois valides pour le travail, les affaires personnelles et les réunions sont autorisés à entrer en Chine sans avoir à demander de nouveaux visas ».
Pour plus d’informations à ce sujet, il convient de consulter la page dédiée du site du Ministère des affaires étrangères.
L’Ambassade de Chine en Suisse a publié une liste de questions-réponses pour permettre aux personnes prenant un vol vers la Chine depuis la Suisse ou y transitant d’être au clair avec l’application des mesures mises en place: obligation de recourir à un test d’acides nucléiques, durée de validité du test, test des enfants, délai pour obtenir l’approbation du test auprès de l’Ambassade et du Consulat de RPC, lieux de test, quarantaine à l’arrivée, etc.
Ces informations s’adressent avant tout aux ressortissants et ressortissantes de Chine populaire rentrant au pays.
Voir la page correspondante en chinois datée du 8 septembre 2020 du site de l’Ambassade de Chine.
Modification de la page le 02.09.2021