Votre nom en chinois?
ou comment (s’)en choisir un?

Voilà une question importante. Pour celles et ceux qui désirent entretenir des contacts réguliers avec le monde chinois, le choix d’un nom, d’un « bon » nom, est essentiel. Il ne sera pas qu’une manière de vous présenter, mais il vous accompagnera partout.

Il existe deux manières de « traduire » un nom occidental:

La première est purement phonétique. En prenant les syllabes et composants de votre nom, des caractères dont le son sert d’équivalent phonique sont cherchés. Exemples: Xilake pour Chirac, Aiyinsitan pour Einstein, Makesi pour Marx.
La deuxième, à notre avis beaucoup plus intéressante, consiste à chercher une traduction qui donne un sens à votre nom chinois tout en essayant de rappeler phoniquement le nom d’origine. De cette façon, on peut tenir compte lors du choix des caractéristiques de la personne (caractère, allure, etc.).

A l’évidence, cela dépend aussi de l’effet recherché. Une entreprise voudra que phoniquement son nom soit immédiatement reconnu par les Chinois: Boyin pour Boeing, Bosite pour Bobst. D’autres cherchent des noms porteurs de sens: Jialefu (famille, joie, bonheur) pour Carrefour, Benchi (galoper; à toute allure) pour Mercedes-Benz.

Pour les noms personnels, le premier caractère, voire les deux premiers caractères, sera choisi parmi les noms de famille les plus courants, consultez-en la liste des principaux ci-dessous.

Pour poursuivre:

Si vous désirez connaître les principaux noms de famille chinois, nous vous invitons à consulter la section ci-après, le classement est fait selon le nombre de traits des caractères.
2-4 5 6 7 8 9 10 11 12 13-14 15-18
Quant à l’origine des noms de famille, voir les explications dans le site Yutopian.

Pour une liste de prénoms traduits phonétiquement en chinois, consultez la rubrique correspondante du site Apprendre le chinois.
Enfin, pour vous amuser, cherchez-vous un nom grâce à un programme proposé dans les Chinese tools.

Faites-vous conseiller, au cas où vous avez besoin d’un nom chinois. Vérifiez-le auprès d’amis ou d’interlocuteurs chinois. SinOptic est également à votre disposition pour vous aider dans cette recherche.