Cette publication, en allemand avec quelques articles en français, de la Société Suisse-Chine (SSC) paraît deux à trois fois par an.
2024
- N° 1/2024 (pdf, 48 p, 2,4 mb)
Thème: « Porter la moitié du ciel »
Éditorial (de et fr).
Avec les articles suivants en français:
– À propos de la Bibliothèque Sino-Internationale de Genève
– 2e Concours pianistique sino-suisse de Shanghai
En allemand:
Decoupling China – Strategische Herausforderungen. The last days of old China. Freundschaft über Grenzen und Kontinente hinweg. Buchtipp: «Asien gehört uns nicht». So klingt China – Guqin. Kirchen im Wandel. Chinas Masterplan: KI. Buchtipp: KI 2041. Hier hilft nur ein Hirnschrittmacher. Null-Toleranz bei Cybermobbing. Hackern auf der Spur. Buchtipp: Die Sinologie und die Frösche. China und seine Nachbarn Teil 8 Myanmar (Birma). Als Marx Konfuzius traf. Reise nach Jerusalem. Buchtipp: Meisterhaft inspiriert.
2023
- N° 1/2023 (pdf, 44 p, 6,2 mb)
Thème: « Porter la moitié du ciel »
Éditorial (de et fr).
Avec les articles suivants en français:
– Genève – Centre de conférence bouddhiste (GCCB). Décès de M. FENG Jiexin Raition STINER
– 100 ans de présence consulaire suisse à Guangzhou
– Hommage à M. Alex SUDAN
En allemand:
China unter Druck. Schwerpunkt: Frauen tragen die Hälfte des Himmels. Wenn Arbeitsplätze in der Heimat zu eng werden. E-Commerce on Fire. Mitten im ChatGPT-Hype. Buchtipp China’s European Headquarters. Poyang-See: Leben auf Zeit. Müll in Schätze verwandeln. China und seine Nachbarn Teil 7: Laos. Ethnische Russen in China. Taiwaner auf Sherlock Holmes Spuren in Meiringen. Buchtipp: Eine Hommage an
- Taiwan. Feuertopf im Flugzeugtank. Feuertopf in der Röhre.
2022
- N° 1/2022 (pdf, 44 p, 5,3 mb)
Thème: Le monde du futur
Éditorial (de et fr).
Avec les articles suivants en français:
– Le levier du patrimoine culturel, par Florence GRAEZER BIDEAU et Thierry THEURILLAT
– Compagnons de l’Au-delà, par Marie ORSI.
En allemand:
Realität vs. Wirklichkeit. Wandel der urbanen Lebensräume. Wo man Buddhismus lehrt … Eine bahnbrechende «Sun Zi bingfa» – Ausgabe. Digital Natives, Millennials Generation Y und Z in China. Buchtipps. China und seine Nachbarn: Teil 6: Vietnam. Whisky – Made in China. Keine Ruhe im Ruhestand.
2021
- N° 2021-1 (pdf, 48 p., 7,5 mb)
Thème: Métamorphose des zones urbaines et rurales
Éditorial (de et fr).
En allemand: Urbanisierung zwischen Stadtplanung und Landnutzung. Die Raumplanung in China betritt Neuland. Die Transformation der traditionellen Dörfer Südwestchinas.
China im Jahr 2021: Geoökonomischer Einfluss, digitale Überwachungssysteme. Im Wettlauf um Afrika. Wie man sich Big Brother entzieht. China und seine Nachbarn Teil 5: Korea. A Visit to Gansu Province for the Chinese New Year. Martial Arts Forever. Niederlagen gibt es für mich nicht. Heimat = Landschaft + Sprache. Die Quelle des Herzens. Das Herz im chinesischen Denken. Die Quelle des Herzens finden. Kunstphilosophie zwischen zwei Kulturen. Auf den Hund gekommen.
En français: Acquisitions suisses en Chine: la réussite grâce à un leadership adapté, par Anna LUPINA-WEGENER. Témoignage et commentaires au sujet d’Au-delà du rideau de bambou (1949–1989), par Jean-Pierre CLÉMENT.
2020
- N° 2020-2 (pdf, 48 p., 11 mb)
Thème: en plein milieu de l’ère numérique
Éditorial (de et fr).
En allemand: Corona-Pandemie – Verluste und Hoffnungen. Deliberation in an unexpected place – China. Die Zukunft ist digital – und wir sind bereits mittendrin. Buchtipps Asienschock und Faszination China. Die verschwindende Baukultur der Minderheiten in Südwestchina. Eine Reise durch Städte, Sprachen und Gedichte. «Sigg Prize» und «Sigg Fellowship for Chinese Art Research». China und seine Nachbarn Teil 4: Russland. Letzte Dinge – Leben mit dem Tod, Der Friedhof: Tatsächlich ein Ort der letzten Ruhe? Rückblick auf die Generalversammlung GSC. Die selbstgebaute Utopie.
En français: Au-delà du Rideau de bambou, ouvrage de M. Cyril CORDOBA. Le Center for Exceptional Children de Putian, province du Fujian, par Philippe ZWAHLEN. China Driftings, un projet multimédia de Mme Catherine GFELLER.
- N° 2020-1 (pdf, 48 p., 4,8 mb)
Thème: 75 ans Société de la Suisse-Chine
Éditorial (de et fr).
En allemand: 75 Jahre Gesellschaft Schweiz-China. Wie das Heranwachsen eines Baumes, par M: GENG Wenbing, ambassadeur de Chine en Suisse. 1949-2000 VR China, par M. Harro VON SENGER. Xie Xie! Grussadresse ACSSZ , par ZHANG Zihao, président ACSSZ. 75 Jahre Gesellschaft Schweiz-China, par M. Rudolf SCHAFFNER, 70 Jahre diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China, par M. Ueli MERZ. Einfach mal
anders denken! sur les ouvrages de François JULLIEN. Qianziwen – Der 1000-Zeichen-Klassiker. Wang Chongyang – Gründer des daoistischen Quanzhen-Ordens, par Mme Eva LÜDI KONG. Mongolei. Mehr als eine glückliche Fügung. Never pee in the East, par M. Stefanie SCHWEIGER. Nachhaltige Irritationen, par Mme Peggy KAMES. «36 Strategeme für Juristen» und «Die anderen 68er».
En français: 75 ans de relations diplomatiques Suisse-Chine, par M. Bernardino REGAZZONI, ambassadeur de Suisse en Chine. Temple Ming Shan & Centre d’arts taoïstes, par M. le Dr Fabrice JORDAN. Le «petit dragon vert», par M. Michel ANSERMET, collaborateur d’Aquatis Aquarium-Vivarium. Drones – Utilisation des drones pour les secours et la prévention des catastrophes dans les régions tibétaines, par M. ZHANG Han. Remise officielle du titre de «Résident d’honneur de la Province du Jiangsu».
2019
- N° 2019-2 (pdf, 48 p., 7,9 mb)
Thème: À quoi rêve la jeunesse chinoise
Éditorial (de et fr).
En allemand: La voie chinoise des nouvelles routes de la soie. La Chine et ses voisins – Partie 2: Kazakhstan. La Chine et l’opium: une histoire contrastée. Le plan directeur de la Chine pour un nouvel ordre mondial. Décrocheurs ou débutants – Nouvelles options pour les jeunes chinois. Otto Meister – Un pionnier suisse en Chine. Ce qui reste, ce qui reste – Sur Wolfgang Kubin. La musique pour établir des liens. Sinophone – Schémas sonores chinois. Haricots nobles. Le grand-père le plus cool de Chine. Assemblée générale annuelle 2019.
En français: China Hardware Innovation Camp (CHIC) – Immersion au cœur de l’écosystème du hardware, par Marc LAPERROUZA. L’art de la communication et son apprentissage au sein des équipes sino-helvétiques. AIZI / AI 字/爱字 – Une histoire de caractères, d’intelligence et d’amour. Reflets de Chine au Vitromusée Romont.
- N° 1/2019 (pdf, 48 p, 5,7 mb)
Thème: Petit, mais à moi!
Éditorial (de et fr).
En allemand: Défis pour la classe moyenne en Chine. Le confort au plus étroit à Hongkong. 6 millions d’arbres pour Hongkong. La Chine et ses voisins – Première partie: le Kirghizistan. Walter BOSSHARD – Un héritage photojournalistique. «Étudier pour un pays fort» – La nouvelle application du Parti communiste sur intelliphone. Au service de l’intelligence artificielle. Touristes chinois en Suisse: de nouveaux modèles économiques sont attendus. De l’aigre-doux au poivré-épicé. SU Dongpu. Création du Groupe de Suisse centrale de la Société Suisse-Chine. Le dernier village troglodyte de Chine.
En français: La Chine en partage: une rencontre, une amitié, une histoire croisée – Au sujet de l’ouvrage de M. le professeur Claude HAUSER « La Chine en partage DING Zuoshao – Auguste VIATTE: une amitié intellectuelle au XXe siècle ». Le grain des choses: Petit musée du qin – Un livre de M. Georges GOORMAGHTIGH, suivi de son article sur « Les sociétés d’amateurs de qin ». ICL Cup.
2018
- N° 2018-2 (pdf, 48 p., 6,5 mb)
Thème: Xi’an
Éditorial de M. Andries DIENER, président de la SSC (de et fr). La culture paysanne dans le Sud-Ouest de la Chine et dans l’Europe alpine. L’Engadine sous un angle chinois. Le ski en Chine. La magie de la monotonie quotidienne. Sens et changement d’un caractère: amour. Tourtes et gâteaux. Nécrologie: Albert MEIER (1927-2018). Sichuan – Dix ans après un tremblement de terre dévastateur (fr). M. Andries DIENER, nouveau président de la SSC – Portrait. Assemblée générale 2018. Recension d’ouvrages.
- N° 1/2018 (pdf, 48 p., 5 mb)
Thème: Utopies urbaines.
Éditorial de M. Thomas WAGNER, président de la SSC (de et fr). La Chine a ses limites – à propos de l’ouvrage de M. Matthias MESSMER et de Mme CHUANG Hsin-Mei. Le développement de l’architecture en Chine. Le charme du chemins de fer à voie étroite. Le long chemin vers une école suisse à Beijing. 2e édition du Sino-Swiss Women’s Forum (SSWF) à Chengdu (fr). WeChat: une application pour tout. Les ambitions de la Chine en mer de Chine du Sud. De jeunes ambassadeurs pour promouvoir la musique contemporaine suisse et chinoise (fr). Chaque maison de thé a son histoire. La montagne à la rescousse des vins chinois, par Pierre THOMAS (fr). Nuit et lumière. En mémoire de Raoul David Findeisen 馮鉄 (1958 – 2017). Les nouveaux membres du Comité de la Société Suisse-Chine. Remise de documents historiques au Mémorial Zhou Enlai (fr).
2017
- N° 2017-2 (pdf, 48 p., 9,2 mb)
Thème: Construire des ponts, ouvrir des portes
Éditorial de M. Ueli MERZ, membre du Comité directeur de la SSC (de et fr). Le Forum sino-suisse de coopération entre les villes. « L’initiative des nouvelles routes de la Soie ouvre plein de perspectives » – un entretien avec M. Thomas WAGNER, président de la SSC. Un indéfectible engagement (fr). Pour les 90 ans d’Albert MEIER. Entretiens avec Albert MEIER et Rudolf SCHAFFNER, membres du Comité. Notes sur Beijing. Rencontres avec des organisations chinoises. Hongkong vit! Copier ou créer. Etc.
- N° 1/2017 (en allemand et en français, pdf, 48 p., 6,3 mb)
Thème : Retour sur le 1er « Swiss Chinese Career Symposium »
Éditorial de M. Christian WALSOE, membre du Comité directeur de la SSC (de et fr). Entretien avec M. Alexander HOFFET, consul général de Suisse à Shanghai. « China in our Memories – Un ouvrage rassemblant des témoignages d’alumni suisses ayant étudié en Chine » (fr). La légèreté de l’être numérique. L’écriture chinoise face au défi du digital. La conquête spatiale chinoise. L’économie chinoise ralentit ? En réalité elle se transforme? (fr). Chat noir, chat blanc – Une documentation photographique pour suivre les transformations vers la modernité. Chongqing. Hongqi, la Rolls-Royce chinoise. Sur l’exposition Ai Weiwei: C’est toujours les autres (21 septembre 2017 – 28 janvier 2018) (fr). Recensions d’ouvrages récents. Visites d’entreprises pour les étudiants et doctorants chinois.
2016
- N° 2/2016 (en allemand et en français, pdf, 48 p., 15 mb)
Éditorial de M. Ueli MERZ, membre du Comité directeur de la SSC (de et fr). Au sommaire : l’histoire du projet de réhabilitation Shaxi, province du Yunnan, entre 2000-2016, par M. Christian RENFER. Dialogue sino-suisse à l’Éco Forum Global de Guiyang (fr). Entretien avec Heinz AESCHLIMANN, ingénieur et artiste. Les expériences dans l’enseignement entre 1972 bis 1974 d’Eleonore et Jürg BAUMBERGER. Le skate dans les rues chinoises. M. LIU Baoshan, le plus ancien conducteur de bus de nuit. Formation en langue et culture chinoise à l’ère MOOC (fr). ICL CUP – En route pour l’édition 2017 (fr). L’artiste WU Xiaohai. L’œuvre céramique de FANG Lijun, entre géométrie et destruction, présentée au Musée Ariana de Genève (fr). Des femmes cheffes dans l’Armée chinoise. Entretien avec la guide Liliane HIDBER. La Chine innove : rêve ou réalité ? (fr) Recensions d’ouvrages récents. 12e camp pour jeunes de l’Association du peuple de Shanghai pour l’amitié avec l’étranger.
- N° 1/2016 (en allemand et en français, pdf, 44 p., 10,8 mb)
Thème général : La Chine – En dialogue avec le monde. La compréhension entre les cultures.
Éditorial de Mme Claudia WIRZ, membre du Comité directeur de la SSC (de et fr). Plusieurs articles sont consacrés à l’art, ainsi qu’à la Collection Sigg dont une exposition à Berne de février à juin 2016. Entretien avec M. Uli SIGG. Les entrepreneuses chinoises. Premier Sino-Swiss Women’s Forum en 2015 (fr). Les femmes de pouvoir dans le monde chinois. Gastronomie. Création d’un concours international de piano pour les jeunes en Chine (fr). Fondation de l’Association suisse pour l’enseignement du chinois (de et fr). La » Pérégrination vers l’Ouest » enfin disponible en langue allemande. Recension d’ouvrages. 1er Swiss-Chinese Career Day (SCCD).
2015
- N° 2/2015 (en allemand et en français, pdf, 44 p., 5,7 mb)
Au sommaire : les baies de goji bio de haute montagne (fr). Le bambou – une plante aux multiples facettes. La littérature suisse est à peine connue en Chine. Réforme de l’éducation. L’ouvrage L’Art Brut en langue chinoise (fr). La nostalgie de la culture ancienne ou l’insatisfaction à l’égard du présent ? Juifs en Chine. Le football professionnel chinois. Je suis végétarien… Du Ningxia à Penglai: la surenchère des châteaux chinois (fr). Recension d’ouvrages. Le livre Le grand imagier chinois (fr). Recette d’un plat chinois. 70 ans de la Société Suisse-Chine et 65 ans de l’établissement des relations diplomatiques bilatérales. Visite d’une délégation de la Société Suisse-Chine (fr).
- N° 1/2015 (en allemand et en français, pdf, 40 p., 2,8 mb)
Parmi les articles en français, » Escale » ou l’art contemporain aux portes du Gobi, le Triangle de Mundell comme instrument d’analyse de la réforme économique chinoise en période de transition, le Château Hansen – une exploitation viticole en Mongolie-Intérieure. En allemand : Beijing pendant la fête du Printemps, la fièvre du voyage – la Suisse comme destination privilégiée, la foule à Dali, Hongkong – le facteur économique du tourisme, Marco POLO s’est-il vraiment rendu en Chine, » Je suis né pour écrire sur les villages » par JIA Pingwa, fontaine de Jouvence au bord du Léman, le doufu – une perle culinaire souvent mal comprise, recension d’ouvrages, des étudiants chinois en visite en Suisse, etc.
2014
- N° 2014-2 (en allemand et en français, pdf, 36 p., 4,6 mb)
Avec notamment les articles en français sur les projets de l’Association Norlha au Tibet, le compte rendu du Camp d’été organisé par l’Association du peuple de Shanghai pour l’amitié avec l’étranger, auquel a participé une délégation de jeunes Suisses et Suissesses, le dialogue sino-suisse dans le cadre de l’Éco Forum Global de Guiyang les 10-11 juillet 2014.
Voir également : Wirtschaftsethik und ihre Chancen in China, par M. Stephan ROTHLIN – „Kreativer, aktiver und genauer“. Was chinesische Studierende vom Studienort Schweiz erwarten – Der Portugiesische Sündenfall. Das schwierige Verhältnis der Konfuzius-Institute zur Freiheit der Bildung – Tanzende Kraniche im Schatten anmutiger Bäume. LIANG Guorong, Landschaftsmaler und Kalligraf im modernen China – Das Leben des Herrn LU, (Teil 1) oder die wechselvolle Geschichte einer Kampfgrille – „ …bis die Wolken wieder lila sind. „ Chinas musikalische Avantgarde bei Miro China, Zürich – „Meine Poesie und Romantik schöpfe ich aus der Magie Shanghais“. Im Gespräch mit dem Konzeptfotografen Maleonn – Die Spaghetti-Connection. Eine kleine Geschichte zu einer grossen Innovation – Critiques de livres – Hommage à l’ancien président de la SSC, Hansuli AMMANN.
- N° 1/2014 (en allemand et en français, pdf, 40 p., 4,6 mb).
Avec notamment les articles en français sur un voyage vitivinicole dans l’Ouest de la Chine (Xinjiang, Gansu et Ningxia), l’itinéraire insolite de Lucas CHRISTOPOULOS, le projet de centre taoïste Mingshan.
Ein Kaiserreich für ein Pferd – Über die Bedeutung des Pferdes in China. Freihandelsabkommen mit China. Frühe Beziehungen Schweiz-China – Trouvaillen aus dem Archiv der GSC. Faszination China – Unterwegs in der Provinz Yunnan. Scharfe Sachen (Sichuan-Gerichte). Zwischen zwei Welten – Vier Jahrzehnte in Peking.
2013
- N° 1/2013 (en allemand et en français, pdf, 36 p., 2,5 mb).
Avec entre autres un article de M. Gérald IMFELD sur la Fondation Alpes – Encre de Chine et un hommage à M. Simon CHAPPUIS, fondateur de l’Association Vaud-Shaanxi/Chine, président de 1986 à 2002, président d’honneur. En 2010, l’Association Vaud-Shaanxi/Chine était devenue la Section romande de la Société Suisse-Chine.
2012
- N° 1/2012 (en allemand et en français, pdf, 32 p., 3,3 mb).
Comprend un article de Daniel STOECKLIN sur » Le « Programme Chine » de l’Institut international des droits de l’enfant » et un hommage à Mme Irmgard L. MUELLER, directrice au Beau-Rivage Palace de Lausanne, disparue fin 2011.
2011
- N° 2011-2 (en allemand et en français, pdf, 28 p., 1,8 mb)
Avec un article de Mme Marylène LIEBER, intitulé » Les Chinois et la Suisse : l’histoire d’un succès ? »
- N° 2011-1 (en allemand et en français, pdf, 24 p., 1,1 mb)
Avec un article de M. et Mme ROUX sur des minorités du Sud-Ouest de la Chine
2010
- N° 2010-2 (en allemand, avec éditorial et quelques textes en français ; pdf, 20 p., 2,0 mb)
60 ans de relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine
- N° 2010-1 (pdf, 20 p., 6,5 mb)
Exposition universelle de Shanghai
2009
- N° 2009-3 (pdf, 20 p., 1,5 mb)
Destination : la Chine
- N° 2009-2 (pdf, 24 p., 937 kb)
Ce que les Chinois lisent
- N° 2009-1 (pdf, 20 p., 1,9 mb)
Promotion de l’entente et échanges d’élèves et d’étudiants
2008
- N° 2008-3 (pdf, 24 p., 935 kb)
Culture et la province du Zhejiang
- N° 2008-2 (pdf, 8 p., 947 kb)
« Den Dialog suchen »
Message introductif du conseiller fédéral Samuel SCHMID, chef du Département fédéral de la défense, de la population et du sport
Le thème de ce numéro est consacré aux Jeux olympiques de Beijing 2008. À côté des aspects sportifs, il met aussi en lumière le côté politique. Le message introductif du conseiller fédéral Samuel SCHMID tient lieu d’éditorial.
- N° 2008-1 (pdf, 16 p., 1,1 mb)
Enseignement du chinois
2007
2006
|
 |
