coronavirus

M. Bernardino REGAZZONI a exprimé sa solidarité à tous ceux et à toutes celles qui souffrent de la situation causée par le coronavirus, a salué les efforts déployés par la Chine, ainsi que le professionnalisme et l’engagement des équipes médicales sur le terrain. Il a précisé qu’un don avait été fait à l’OMS et que du matériel médical partira prochainement de Suisse.
Voir la vidéo publiée le 11 février 2020 sur la version en français du site du Quotidien du peuple, ainsi que le message publié le 13 février 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.

« 我们感谢中国政府为控制新型冠状病毒所采取的强有力的措施，并对所有勇敢的医护人员和奋战在第一线的工作人员表示崇高的敬意。中国人民面对逆境所表现出的坚韧意志让我们敬佩。
今年是瑞士和中国建交70周年。我们将继续坚守合作与伙伴精神，与大家共克时艰。没有人可以置身疫情之外，我们只有一起携手努力才能打好这次全球性的战役。
让我们守望安康，期待更好的明天。

Nous sommes reconnaissants au gouvernement chinois des mesures extraordinaires qu’il a prises pour contrôler le nouveau coronavirus. Nous exprimons notre gratitude et notre respect à l’ensemble des professionnels de santé et du personnel qui avec courage se trouve en première ligne. Nous sommes bouleversés par la capacité de résilience du peuple chinois face à ces circonstances si difficiles.
Cette année marque le 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine. Nous continuerons à maintenir l’esprit de partenariat, et resterons à vos côtés pour surmonter les difficultés. Personne ne peut rester à l’écart de l’épidémie, et nous devons relever ensemble ce défi planétaire.
Prenez soin de vous, un avenir meilleur nous attend ! »
Voir le message du 6 février 2020, en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Version française par SinOptic.