Institut Confucius Archives

14 décembre 2021

Brochure marquant les 10 ans de l’Institut Confucius de l’Université de Genève

Sinoptic Admin2021-12-16T11:44:29+01:0014 décembre 2021|Catégories: Actualités, Formation, Relations bilatérales|Mots-clés : Institut Confucius|

10 ans de l'Institut Confucius En novembre 2021, cet Institut spécialisé dans la diplomatie scientifique entre la Chine et la Suisse a passé le cap de ses dix ans d’existence. À cette occasion, il a réalisé une brochure commémorative qui propose un survol des activités réalisées durant cette décennie. Elle est intitulée «Confucius Institute at the University of Geneva – 日内瓦大学孔子学院 2011-2021».
Cette publication (français/anglais avec quelques passages en chinois; 104 pages) n’étant pas distribuée systématiquement, les personnes intéressées sont priées d’écrire à pour en demander un exemplaire.

Modification de la page le 16.12.2021

17 septembre 2019

Institut Confucius – Reprise de l’atelier de traduction littéraire

Sinoptic Admin2019-09-18T04:15:39+02:0017 septembre 2019|Catégories: Actualités, Langue chinoise|Mots-clés : Institut Confucius|

Le but de cette activité est de réunir celles et ceux qui s’intéressent à la traduction littéraire et d’étudier en profondeur les problèmes rencontrés lors du passage du chinois au français. Les traducteurs professionnels, indépendants ou moins expérimentés, les étudiants en fin d’études de mastère, les doctorants ou les anciens étudiants travailleront sur des textes littéraires de leur choix. Cet atelier a lieu une fois par mois, toujours à l’Institut Confucius, normalement un jeudi, entre 18h et 20h30.
Les personnes intéressées sont priées de s’inscrire d’ici au 25 septembre 2019. Elles recevront ensuite un courriel leur donnant davantage de détails quant au déroulement de l’atelier.

Modification de la page le 18.09.2019

1 juillet 2019

Résultats de la 2e édition du Concours de traduction littéraire des Instituts Confucius francophones

Sinoptic Admin2019-07-01T15:25:40+02:001 juillet 2019|Catégories: Actualités, Langue chinoise|Mots-clés : Genève, Institut Confucius|

Parmi les cinq traductions primées, trois sont de Genève. Les étudiants ou anciens étudiants du Département d’études est-asiatiques et de l’Institut Confucius de l’Université de Genève ont une nouvelle fois brillé parmi la trentaine de participants venant d’une vingtaine d’institutions différentes. Les lauréats sont: Delphine GOLDSCHMIDT-CLERMONT, YANG Nan et Simon BHATT, ainsi que Thibault MAILLARD. À relever que les trois premiers avaient déjà été récompensés lors de l’édition précédente (voir nos informations du 4 juillet 2018).
Pour les résultats complets de 2019, voir la page correspondante du site des Instituts Confucius en France.

4 juillet 2018

Concours de traduction de poésie 2018 – Brillants résultats des participants de l’Université de Genève

Sinoptic Admin2018-07-04T10:00:46+02:004 juillet 2018|Catégories: Actualités, Langue chinoise|Mots-clés : Genève, Institut Confucius|

Parmi les 7 traductions primées lors du premier concours de traduction de poésie chinoise, organisé par le réseau des Instituts Confucius francophones, 6 ont été effectuées par des étudiants ou anciens étudiants du Département d’études est-asiatiques de l’Université de Genève. Des candidats en provenance d’une vingtaine d’universités avaient été invités à traduire des poèmes de la poétesse ZHENG Xiaoqiong. Parmi les lauréats, M. Jonathan TRUFFERT s’est vu décerner un prix spécial du jury pour l’audace et la créativité de sa traduction, ainsi que son sens poétique.
Information du 4 juillet 2018 de l’Institut Confucius de l’Université de Genève.