Tutti frutti
«Un signe chinois qui veut dire « amour »»
Dans son émission du 12 octobre 2015, TTC, programme de la Radio-télévision suisse-romande, a diffusé un reportage consacré au détatouage. À un moment donné, le commentaire affirmait que le caractère chinois présent dans le décolleté d’une personnalité signifiait » amour « .
Le caractère dont il s’agit est : 膽
En fait, ce caractère n’a pas grand chose à voir avec… l’amour.
Voici la notice complète issue du Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise pour 膽 (dǎn, graphie simplifiée 胆):
- Vésicule biliaire. Fiel; bile.
- (Méd. chin. trad.) La vésicule biliaire : l’un des 六腑 liù fǔ ou six fu normaux, couplé au foie dans l’élément bois et lié au méridien 少阳 shào yáng de pied. C’est aussi l’une des six 奇恒之府 qí héng zhī fǔ ou entrailles extraordinaires et constantes. Un emplacement de massage sur le pouce en pédiatrie.
- Audace; courage; bravoure.
- Enveloppe intérieure d’un objet (p. ex. : vessie de ballon).
- Dessein; intention.
- Frotter; essuyer.
- Nom de famille
Moralité : quand vous vous faites tatouer quelque chose sur le corps, demandez conseil !
SinOptic – 27 octobre 2015