Shanghai - Exposition universelle de 2010
1er mai au 31 octobre 2010

L'exposition universelle de Shanghai a fermé ses portes le dimanche 31 octobre 2010.

Actualités

• Reconstruction du Pavillon suisse à Hangzhou
  Le Pavillon suisse de l'Exposition universelle de Shanghai ouvrira de nouveau ses portes sur un autre site dans la province du Zhejiang. Les droits de reconstruction ont été vendus à la holding Zhejiang Zhongyeh, qui prévoit de procéder à la réédification dans le courant de l'année prochaine.
  Communiqué de Présence Suisse.
  (8 décembre 2010)

• Bâle-Ville tire un bilan positif de sa présence à l'Exposition universelle de Shanghai
  Dans la lettre d'information n° 4/2010, les autorités du canton de Bâle-Ville reviennent sur cette participation, ainsi que sur d'autres événements ayant eu lieu dans la cité rhénane.
  (17.11.2010)

• Bilan positif pour le pavillon suisse à la fermeture de l'exposition universelle de Shanghai
  L'exposition universelle de Shanghai s'est achevée le 31 octobre 2010 avec un nombre record de visiteurs : plus de 70 millions en six mois. Dans le cadre de sa communication internationale, la Suisse se présentait avec un pavillon consacré au thème de « l'interaction entre ville et campagne ». Ce dernier a d'emblée été l'un des plus populaires et des plus remarqués, et sa fréquentation - quelque 2,8 millions visiteurs et visiteuses - a nettement dépassé les attentes.
  Communiqué de Présence Suisse du 31 octobre 2010 en allemand, en français et en italien.
  (1.11.2010)

• Remise en service du télésiège du pavillon suisse - cette fois, c'est la bonne !
  Pour des raisons de sécurité, la direction du pavillon suisse a dû suspendre provisoirement le fonctionnement du télésiège à la mi-août 2010, à la suite d'un incident. Parmi les mesures de sécurité supplémentaires qui ont été prises, des freins à mâchoires spéciaux ont été montés. En raison des travaux de montage, des divers tests nécessaires et de l'approbation des travaux par les autorités, le fonctionnement de l'installation a été interrompu jusqu'au 29 septembre 2010.
  Communiqué de Présence Suisse du 1er octobre 2010 en allemand, en français et en anglais.
  (1.10.2010)

• Remise en service du télésiège du pavillon suisse
  Suite à la mise en place de mesures de sécurité supplémentaires, sa remise en service prendra en quelques jours jusqu'à ce que les autorisations délivrées par les autorités compétentes soient accordées. (24.9.2010)

• Swiss Night of Colors - Shanghai - 6 au 15 septembre 2010
  En l'honneur du 60e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine, le Pavillon suisse a lancé une série d'activités qui iront jusqu'au 15 septembre. Il proposera un tirage au sor, créera un timbre commémoratif pour les visiteurs de l'Expo et aura comme point culminant du 13 au 15 septembre la Swiss Night of Colors, une illumination du pont Lupu par M. Gerry HOFSTETTER. Communiqué du 6 septembre 2010 de Présence suisse.
  (8.9.2010)

• Interruption des opérations du télésiège au Pavillon suisse
  Pour des raisons de sécurité, ce télésiège a interrompu temporairement ses activités. Cette décision a été prise à la suite d'un incident survenu lundi. La durée de cet arrêt n'est pas connue. Communiqué du Pavillon suisse du 11 août 201 en allemand et en anglais.
  (12.8.2010)

• Bilan intermédiaire pour le Pavillon suisse à Shanghai
  Le Pavillon suisse, réalisé par le Département fédéral des affaires étrangères (Présence Suisse), a célébré le 1er août à l'Exposition universelle avec le Club suisse de Shanghai. A mi-parcours, le DFAE dresse un bilan positif des activités de ce Pavillon. Communiqué du 1er août 2010 en allemand, français, italien et anglais. Notre page spéciale Shanghai 2010.
  (2.8.2010)

• Les points forts du mois de juin au Pavillon suisse.
  (23.7.2010)

• The Bridge - numéro spécial sur l'Expo universelle de Shanghai
  Cette publication (pdf, 90 p., 9,9 mb), éditée en anglais et en chinois par SwissCham, donne l'essentiel de ce qu'il faut savoir, qui comprend aussi des informations sur le Pavillon suisse, les événements liés à la présence de notre pays, des cartes, etc.
  (7.5.2010)

• Ouverture du Pavillon suisse à l'Exposition universelle de Shanghai
  Dans le cadre de sa stratégie de communication internationale, la Suisse se présente sur 4000 m2 avec un pavillon ludique consacré au thème de l'interaction entre la ville et la campagne. Les responsables du Pavillon suisse attendent 2,5 millions de visiteurs au cours des six prochains mois.
  Communiqué du 30 avril 2010 du Département fédéral des affaires étrangères en allemand, français, italien et anglais.
  (3.5.2010)
  

• Ouverture du Pavillon de Bâle, Genève et Zurich le 2 mai 2010
  Communiqué du 27 avril 2010 (en anglais, pdf, 2 p., 79 kb).
  (27.4.2010)

Sites officiels et Présence Suisse

• EXPO 2010 Shanghai - www.expo2010.cn
  Ce site est en chinois, anglais et français. Il comprend de nombreuses informations dont des cartes.
  
  Une autre carte synthétique est fournie par le Shanghai Daily du 2 février 2010.

• Pavillon suisse
  La participation de la Suisse à l'exposition universelle est coordonnée par Présence Suisse :
  Bundesgasse 32, 3003 Berne, TEL. +41 31 322 01 83 prs@eda.admin.ch

• Basel - Geneva - Zurich
  Le pavillon des 3 villes suisses associées au thème des meilleures pratiques urbaines

• Vente de billets en Suisse et au Liechtenstein
  L'agence Tiantan à Genève en a reçu l'exclusivité.

• Le commissaire général pour la participation de la Suisse est M. Ueli SIGG.
  Communiqué du Département fédéral des affaires étrangères en allemand (pdf, 1 p., 35 kb), en français (pdf, 1 p., 23 kb) et en italien (pdf, 1 p., 22 kb).
  (18.4.2007)

• Page de présentation.
  Actualités du projet.

• Pavillon Suisse à l‘Exposition internationale 2010 à Shanghai
  Site relatif au concours lancé, en 2 degrés, pour le projet du pavillon suisse. La procédure s'est terminée le 23 mai 2007 par l'attibution du premier prix au projet de Buchner Bründler AG Architekten BSA,à Bâle.
  Détails des résultats.

• Swiss Pavillon 2010 - Expo Shanghai
  Brochure sur le parrainage en anglais (pdf, 15 p., 437 kb) et en allemand (pdf, 15 p., 441 kb).

Programmes suisses

Point de situation

• Délégations vaudoises en Chine
  A l'occasion de l'Exposition universelle de Shanghai, l'État de Vaud a mis sur pied deux voyages officiels en Chine, en juin et en octobre de cette année. Les PME vaudoises étaient invitées à y participer pour sonder le potentiel d'affaires du marché chinois. Le programme prévoit plusieurs variantes permettant de découvrir les principaux poumons de l'économie chinoise (Jiangsu et Hubei).
  Plaquette de présentation (pdf, 13 p., 2 mb).
  Information : Mmes Sarah LUVISOTTO et Deirdre CANNING
  TEL. +41 21 517 67 15 shanghai@farner.ch
   
  Une partie du voyage de juin est mise sur pied sous l'égide de la Lake Geneva Region, association avec le soutien des cantons de Genève et de Vaud :
  Voyage d'affaires officiel à Shanghai - Exposition universelle 2010 (pdf, 15 p., 533 kb)
  Information : Stéphane GRABER, Service de la promotion économique de Genève, 7 rue des Battoirs, case postale 740 1211 Genève 4
  TEL: +41 22 388 34 34 FAX +41 22 388 31 99 stephane.graber@etat.ge.ch
  (31.3.2010)

• La Suisse à l'Exposition universelle de Shanghai 2010
  Conférence le 26 janvier 2010 à Lausanne, Beau-Rivage Palace, avec la participation de :
  - Johannes MATYASSY, ambassadeur, chef de Présence Suisse, Département fédéral des affaires étrangères (DFAE)
  et Manuel SALCHLI, chef Grandes manifestations internationales, Présence Suisse, DFAE, responsable du Pavillon suisse à l'EXPO 2010
  Pavillon suisse à l'Expo 2010 Shanghai (pdf, 26 p., 2 m).
  - Sami KANAAN, directeur du Département de la cohésion sociale, de la jeunesse et des sports, Ville de Genève, et responsable pour Genève du pavillon des 3 villes à l'Expo 2010
  Pavillon « Better Water - Best Urban Life » de Bâle, Genève et Zurich à l'Exposition universelle 2010 de Shanghai (pdf, 27 p., 1,1 m).
  - Stéphane GRABER, délégué à la Promotion économique, Département des affaires régionales, de l'économie et de la santé, Canton et République de Genève, et membre du comité de l'Association Lake Geneva Region.
  Voyage d'affaires Lake Geneva Region à Shanghai 2010 sur le thème du développement durable et cleantech (pdf, 26 p., 1,1 m).
  - Les photographies prises à cette occasion.

• Soirée d'information sur l'exposition universelle de Shanghai 2010
  Elle a eu lieu le 24 novembre 2009 à Zurich, avec la participation de l'ambassadeur Johannes MATYASSY, chef de Présence Suisse, de M. Uli SIGG, ancien ambassadeur de Suisse en Chine et commissaire général pour l'EXPO 2010, et de M. Manuel SALCHLI, chef de projet pour le Pavillon Suisse.
  Présentation (en allemand, pdf, 1 p., 104 kb).
  Organisation et information : Schweizerisch-Chinesische Gesellschaft - Société Suisse-Chine. (24.10)
  

• Pavillon suisse à l'EXPO 2010 de Shanghai
  Vendredi 23 octobre 2009, dans le cadre de sa visite en Chine, la conseillère fédérale Eveline WIDMER-SCHLUMPF, cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP), était l'hôte d'honneur de la fête organisée pour marquer l'achèvement du gros œuvre du pavillon qui représentera la Suisse à l'EXPO 2010 de Shanghai. Cette célébration s'est déroulée en présence de représentants des autorités chinoises chargées de l'EXPO 2010. Parmi les 200 invités se trouvait aussi une délégation de parlementaires suisses conduite par le conseiller national Bruno ZUPPIGER.
  Communiqué du DFJP du 23 octobre 2010, en allemand, français et italien. (24.10)

• Conférence de presse à Genève, Hôtel intercontinental du 31 août 2009
  World Expo 2010 Shanghai China Presentation (pdf, 8 p., 176 kb)

• Ouverture du chantier du pavillon officiel de la Suisse à l'EXPO 2010 Shanghai
  Pour marquer cette ouverture, Présence Suisse a présenté mercredi 29 avril 2009 à Berne les principales composantes de la participation suisse à l'EXPO 2010 à Shanghai. Dans le cadre de la communication internationale, le pavillon suisse exposera pendant six mois les technologies les plus avancées et la force d'innovations de notre pays, le tout dans un paysage de découvertes.
  Voir le communiqué du 29 avril 2009 en allemand, français et italien, le site flambant neuf du pavillon suisse.
  (30.4.2009)

• Novartis soutient la présence de Bâle, Genève et Zurich à World Expo Shanghai 2010
  Communiqué de Novartis en allemand (pdf, 1 p., 30 kb) et en français (pdf, 1 p., 34 kb).
  (17.4.2009)
  Communiqué des trois villes en français (pdf, 2 p., 42 kb).
  (20.4.2009)

• Double présence de la Suisse à l'Expo 2010 de Shanghai
  La Suisse se signalera par deux pavillons : l'officiel, placé sous la direction de Présence Suisse, et celui des villes de Bâle, Genève et Zurich.
  Communiqué en allemand (pdf, 2 p., 45 kb) et en français (pdf, 2 p., 45 kb) de Présence Suisse.
  (3.11.2008)

• « Better Water – Best Urban Life »
  Communiqué et projet des villes de Bâle, Genève et Zurich, en allemand (pdf, 22 p., 577 kb) et en français (pdf, 22 p., 443 kb).
  (3.11. 2008)

• Bâle, Genève et Zurich ont décidé de réaliser un projet commun pour l'Exposition universelle de Shanghai en 2010
  Bâle, Genève et Zurich réaliseront ce projet commun en dehors du pavillon national.
  Communiqué en allemand (pdf, 2 p., 21 kb) et en français (pdf, 2 p., 30 kb).
  (2.6.2008)

• Sur la route de l'Expo 2010 Shanghai - Promotion stratégique de l'image de la Suisse en République populaire de Chine
  Présence Suisse dévoile les résultats d'une étude scientifique sur l'image de notre pays, la « House of Switzerland 2008 » à Beijing, ainsi que le projet architectural retenu pour Shanghai 2010 à la suite d'un concours.
  Communiqué en allemand (pdf, 4 p., 30 kb) et en français (pdf, 4 p., 35 kb), ainsi que le dossier de presse en allemand (zip, 13 mb) et en français (zip, 13 mb).
  (24.5.2007)

Chambres fédérales

• Conseil national
  Exposition universelle 2010 de Shanghai
  Compte rendu des débats.
  Durant la discussion, " M. Jean-Claude RENNWALD (PS, JU) a proposé de subordonner la participation de la Suisse à l'engagement formel de la Chine à respecter les droits de l'homme et les droits sociaux. La conseillère fédérale Micheline CALMY-REY a déclaré que l'exposition universelle pouvait être une opportunité de présenter les bonnes pratiques dans le domaine des droits humains, par exemple dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises ; par contre, elle a estimé que faire le lien direct entre l'exposition universelle et la protection des droits de l'homme n'était pas la bonne démarche. La proposition RENNWALD a été rejetée par 116 voix contre 56. Au vote sur l'ensemble, le projet a été adopté par 139 voix contre 6. " [note de synthèse du site du Parlement]
  (4.3.2008)

• Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national (CSEC-N)
  La participation de la Suisse à l'Expo 2010 de Shanghai se concrétise
  « La commission a procédé à l'examen du message sur le crédit pour la participation de la Suisse à l'Exposition universelle 2010 de Shanghai (07.040 é). Par 23 voix contre 0 et 1 abstention, elle a approuvé le crédit d'engagement de 20 millions de francs proposé par le Conseil fédéral et s'est félicité de l'apport de l'économie privée, qui se monte à 4 millions. Elle s'est par ailleurs montrée impressionnée par le projet de pavillon suisse que lui a présenté la présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey. Dans le même temps, la commission a abordé de manière critique la situation de la Chine en matière de droits de l'homme. Elle estime à l'unanimité que cette thématique doit continuer de faire l'objet de toutes les attentions dans le cadre de la politique étrangère suisse, mais souhaite cependant que la Suisse profite de cette exposition universelle pour promouvoir son image. »
  Communiqué en allemand (pdf, 2 p., 43 kb), en français (pdf, 2 p., 31 kb) et en italien (pdf, 2 p., 34 kb).
  (02.11.2007)

• Commission de politique extérieure du Conseil national (CPE-N)
  Promotion civile de la paix 2007 - 2010
  « La commission a examiné le message concernant la participation de la Suisse à l'Exposition universelle 2010 de Shanghai (07.040) dans le cadre d'une procédure de co-rapport engagée à l'intention de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national (CSEC-N). Par 11 voix contre 4, et 3 abstentions, elle a rejeté une proposition qui visait à ce que la Suisse ne participe à cette exposition qu'à la condition que la Chine s'engage formellement à respecter les droits de l'homme et les droits sociaux. La commission a également refusé, par 10 voix contre 8, d'adopter un postulat chargeant le Conseil fédéral de faire ce qui était en son pouvoir pour obtenir, avant et pendant l'exposition universelle, des garanties de la part des autorités chinoises sur le respect des droits de l'homme et des droits sociaux. »
  Communiqué en français (pdf, 2 p., 33 kb)
  (16.10. 2007)

• Conseil des États
  Exposition universelle 2010 de Shanghai
  Compte rendu des débats.
  Le projet du Conseil fédéral est accepté par 27 voix sans opposition.
  (19.9.2007)

• Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des États (CSEC-E)
  L'horizon « Shanghai 2010 » se précise
  « La commission s'est par ailleurs consacrée au message concernant la participation de la Suisse à l'Exposition universelle 2010 de Shanga (07.040 é). Le Conseil fédéral demande aux Chambres fédérales un crédit d'engagement de 20 millions de francs, dont 4 millions devraient être financés par l'économie privée. La Suisse devrait participer à cette exposition - conçue sur le thème « Better City - Better Life » - avec un projet retenu par Présence Suisse. À l'instar du Conseil fédéral, la commission estime que participer à cette exposition permettra à la Suisse de promouvoir son image en Asie et de renforcer la promotion des exportations sur le marché dynamique qu'est la Chine. Selon les prévisions, l'exposition devrait rassembler un nombre d'exposants jamais atteint (vraisemblablement plus de 200 Etats et organisations internationales) ainsi qu'un très grand nombre de visiteurs (les organisateurs attendent quelque 70 millions de visiteurs). La présence de la Suisse en Chine sera complétée par un programme annexe qui débutera en amont de l'exposition et se poursuivra au-delà; couronnée de succès à Aichi, la collaboration avec Pro Helvetia sera poursuivie. Très favorable à ce projet, la commission a approuvé à l'unanimité le crédit d'engagement demandé. »
  Communiqué en allemand (pdf, 2 p., 43 kb), en français (pdf, 2 p., 31 kb) et en italien (pdf, 2 p., 34 kb).
  (7.9.2007)

Message du Conseil fédéral

• Message du Conseil fédéral concernant la participation de la Suisse à l'Exposition universelle 2010 de Shanghai
  Communiqué en allemand (pdf, 2 p., 40 kb), en français (pdf, 2 p., 45 kb) et en italien (pdf, 2 p., 39 kb).
  Message en allemand (pdf, 22 p., 2,6 mb) et en français (pdf, 22 p., 2,6 mb).
  (8.6.2007)